Es verdaderamente la única forma de conocerla.

这确实是了解这座城市的唯一途径。

No, soy médico, estoy de paso en Madrid, soy argentino, pero vivo en Barcelona.

不，我是医生，我只是途径马德里，我是阿根廷人，但现在住在巴塞。

La ausencia de noticias de las Academias Pittman me impulsó a buscar otros caminos.

没有来自皮特曼学院的消息促使我寻求其他途径。

Suelen estar bien calefactados, lo que supone una necesaria vía de escape del frío glacial.

公交车通常都有很好的暖气，为人们提供了一个逃离严寒的必途径。

Pues, vea, mientras el cigarrillo y el alcohol sigan siendo negocios tan rentables y rindan tanto dinero a los gobiernos, a través de los impuestos, la publicidad del alcohol y el cigarrillo no desaparecerá. Posiblemente los anunciantes buscarán otros canales para llegar al público.

嗯看看啊，烟草和酒水会持续是可盈利的业务，而且都需给政府交纳大量资金，通过税收，就可知酒水烟草广告是不会消失的；也有可能些广告商会找寻别的途径去发布广告。

Levántate, Sancho -dijo a este punto don Quijote-; que ya veo que la Fortuna, de mi mal no harta, tiene tomados los caminos todos por donde pueda venir algún contento a esta ánima mezquina que tengo en las carnes.

“快来吧，桑乔。”唐吉诃德这候说道，“我已经看清了，厄运总是对我纠缠不休，已经堵死了所有可以为我这颗卑微的心灵带来快乐的途径。

Notad cómo el cielo, por desusados y a nosotros encubiertos caminos, me ha puesto a mi verdadero esposo delante; y bien sabéis por mil costosas experiencias que sola la muerte fuera bastante para borrarle de mi memoria.

你看到了，老天通过我们看不见的神奇途径，又把我真正的丈夫送到了我面前。你经过百般周折，也该知道了，只有死亡才足以把他从我的记忆里抹掉。

Lo que está claro es que, más allá de cuál sea el camino que termine conduciendo a un aumento de la inteligencia humana, debemos partir de un conocimiento profundo de los mecanismos del cerebro humano.

但不管最后提升智力的途径有哪些，我们现在做的是从根本上了解人类大脑思维的机制。”

Su obra reflejaba una profunda reflexión sobre el pasado histórico y cultural del país, así como una búsqueda de soluciones para superar los problemas presentes y construir un futuro mejor.

他们的作品深刻反思国家历史与文化，并寻求解决当下问题、构建更美好未来的途径。

Por eso los INFP tienden a inclinarse hacia las artes, la poesía y la música, ya que estas son vías para que ellos expresen su inigualable y abundante creatividad.

因此，INFP倾向于艺术、诗歌和音乐，因为这些是他们表达独特且丰富创造力的途径。

Según la Organización Panamericana de la Salud el 30% de los latinoamericanos no tiene acceso a la salud simplemente porque no tiene dinero para ir a un hospital.

据泛美卫生组织称，30%的拉美居民没有医疗途径，而这仅仅因为它们没钱去医院。

Queremos un Perú donde el talento sea más importante que el lugar de nacimiento, donde el esfuerzo vuelva a ser el principal camino hacia el progreso.

我们渴望一个才华比出身更重的秘鲁，一个努力再次成为通往进步主途径的秘鲁。

Es la única manera de poder cambiar de verdad la idea y los clichés que se tienen sobre la discapacidad.

这是能改变人们对残疾的想法和固有印象的唯一途径。

Se llega solo por Bolivia, protege 8 especies de felinos y recibe menos de 100 visitantes por año.

只有途径玻利维亚才能到这儿，这里保护着八种猫科动物，每年接待游客不到100人。

Para ellos, encontrar el Queso era su forma de conseguir lo que creían necesitar para ser felices.

对他们来说，找到奶酪是获得幸福的唯一途径。

Por ese camino han llegado 150.000 personas desde enero, frente a 170.000 en 2014, precisó la OIM.

从1月，通过这条途径的到达者约有15万人，而2014年这个数字是17万，国际移民组织称。

También recluté mercenarios, que se dijeron conocedores de los caminos y que fueron los primeros en desertar.

我再招募一些雇佣兵，他们说是认识途径，但最早开小差逃跑的也是他们。

Pero al mismo tiempo rechazamos este conflicto y pedimos una solución diplomática y política.

但同，我们反对当前这场冲突，并求通过外交和政治途径解决。

Primero vienen los visigodos del norte de Europa, pasan por Cataluña pero no se establecen sino que entran en el resto de la península.

是来自欧洲北部的西哥特人，他们途径加泰尼亚地区，但并未在此定居，而是前往了半岛的其他地区。

Un referente global de docencia e investigación, un lugar en el que los seres humanos exploramos los límites de la ciencia y de nuestra imaginación, y también encontramos en esos límites nuevas formas de cooperar y de prosperar.

清华大学是全球教学与研究的典范，在这里，人类探索着科学和想象力的边界，同也在这些边界上寻找着合作与繁荣的新途径。