El médico revela que el herido está mejor.
医生透露说伤者病情已好转。
De un modo similar, la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas establece que éstas se producen cuando se arresta, detiene o traslada contra su voluntad a las personas o éstas resultan privadas de su libertad de alguna otra forma por agentes gubernamentales de cualquier sector o nivel, por grupos organizados o por particulares que actúan en nombre del gobierno o con su apoyo directo o indirecto, su autorización o su asentimiento, y que luego se niegan a revelar la suerte o el paradero de esas personas o a reconocer que están privadas de la libertad, sustrayéndolas así a la protección de la ley.
样，《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》所定义的强迫失踪是指“政府不部门或不级别官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、意或默许的有组织团体或个人，违反其本人的意愿而予以逮捕、拘留或绑架，或
他们的
由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认了他们的由，结果将这些人置于法律保护之外。”
Según el Estatuto de la Corte Penal Internacional, por “desaparición forzada de personas” se entiende la aprehensión, la detención o el secuestro de personas por un Estado o una organización política, o con su autorización, apoyo o aquiescencia, seguido de la negativa a admitir tal privación de libertad o dar información sobre la suerte o el paradero de esas personas, con la intención de dejarlas fuera del amparo de la ley por un período prolongado.
根据《国际法院规约》，强迫失踪是指国家或政治组织直接地，或在其意、支持或默许下,逮捕、羁押或绑架人员,继而拒绝承认这种由的行为,或拒绝透露有关人员的命运或下落，目的是将其长期置于法律保护之外。
En cuanto a la presunta violación del artículo 17, basada en que los padres que solicitan la exención parcial deben revelar elementos de su filosofía de la vida y sus creencias a las autoridades y al personal escolar, el Estado Parte sostiene que los padres sólo tienen que justificar las actividades que de manera evidente no se presenten como una práctica de determinada religión o la adhesión a una filosofía de vida diferente.
22 提交人指控违反第十七条，其依据是，申请部分豁免的父母“必须向学校管理人员和工作人员透露其人生观和信念内容”，缔约国对此指出，父母只需对并不能明显看作某一宗教实践或信奉不人生哲学的活动提出理由。
Otra delegación propuso que se enmendara la redacción del apartado c) suprimiendo las palabras “siempre que concluya que existe un riesgo justificado de que se frustre la finalidad de la orden preliminar solicitada”, con lo cual el enunciado del apartado c) sería el siguiente: “El tribunal arbitral podrá emitir una orden preliminar cuando su revelación previa a la parte contra la que vaya dirigida pueda frustrar la finalidad de la orden preliminar”.
另有一项提议是重新拟定(c)项，将其改为：“仲裁庭可以下达初步命令，条件是仲裁庭认为事先向临时措施所针对的当事人透露临时措施请求有可能使该措施的目的落空。”
El Comité Especial recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantenga informadas en términos generales a las presuntas víctimas sobre los resultados de sus denuncias y de la investigación de la misión, teniendo en la debida consideración las leyes de privacidad de los Estados Miembros sobre la divulgación de información antes de que se haya adoptado una decisión sobre las denuncias de la víctima.
特别委员会建议维持和平行动部，对指控的结果和调查情况，向所称受害人提供一般性的反馈，要适当注意成员国在对受害人的指控裁定前透露情况的隐私法。
El juez de instrucción ordenará, de la misma manera, la destrucción sin demora de todo informe oficial u otro objeto, a los que se hace referencia en el párrafo 1, si éstos guardaran relación con declaraciones hechas por o a una persona habilitada para negarse a prestar declaración de conformidad con el artículo 218, en caso de que se le pidiera que revelase el contenido de declaraciones.
(2) 只要这些报告和物品牵涉到由某人或对某人所发表的证词，而一旦要求他作证透露所涉证词的内容时，他可根据第218节，拒绝提供证据的人，调查法官则应以样方式下令毫不拖延地销毁上述第1款所述的任何官方报告或其他物品。 (3) [……]。
El Estado Parte se esforzó en lograr un equilibrio entre la necesidad de divulgar información para que el Comité conociera los hechos exactos que le permitieran una buena administración de la justicia, por una parte, y la necesidad de proteger la integridad de las relaciones de Suecia con Potencias extranjeras, los intereses de la seguridad nacional y la seguridad y protección de las personas, por la otra.
对于缔约国来说，这是一个权衡利弊的问题：一方面为了向委员会提供适当司法行政所需的真实的事实基础而必须透露资料：另一方面又必须保护瑞典其他国家的良好关系、国家安全的利益以及个人的保障和安全。
Además, se expresa la posición de que las víctimas de la violencia, en particular la violencia sexual, frecuentemente están demasiado avergonzadas y humilladas para revelar su experiencia, y hacen frente a otras cargas de procedimiento cuando tratan de obtener justicia, considerando que la revelación constituye otra forma de violencia psicológica durante el proceso de interrogatorio en la policía y la audiencia en el tribunal.
此外，研究指出，暴力，特别是性暴力受害人通常感到万分羞耻和丢脸，以至于不愿意透露他们的经历，在寻求公正时承受了额外的程序压力，认为在警察问讯和法院审理过程中承受了额外的心理暴力。
Independientemente de las normas de procedimiento penal aplicables, el Comité observa que el autor fue arrestado porque, aunque no se le había revelado, se le imputaba el cargo de difamación que, aunque está tipificado como delito en el derecho angoleño, no justifica su arresto a punta de pistola por 20 policías armados, ni los 40 días que duró su detención, incluidos 10 en régimen de incomunicación.
不管刑事程序适用规则如何，委员会认为，提交人是因诽谤罪被逮捕(尽管没有透露理由)；虽然根据安哥拉法律诽谤属于犯罪行为，但使用20名武装警察在枪口下对他
行逮捕并非正当行为，对其拘禁40天之久，包括10天单独监禁，也是没有正当理由的。
Los empleados del organismo competente incurrirán en responsabilidades de conformidad con la legislación de la República de Armenia por la divulgación de la información sujeta a secreto bancario presentada al organismo competente con arreglo a la presente ley o a disposiciones aprobadas sobre la base de ésta, así como por la divulgación ilegal de información que sea secreto comercial y oficial.
受权机构职员透露依照该法和根据该法通过的标准法令向受权机构提交的银行机密资料，以及非法透露属商业机密和官方机密资料的，应依照亚美尼亚共和国法律追究责任。
Por lo que se refiere a la afirmación de las autoras de que no se revelaron los nombres de los jueces que participaron en la decisión, el Estado Parte señala que se puede pedir a la secretaría del Tribunal Supremo los nombres de los jueces que hayan participado en una decisión y que, por lo tanto, esa información es pública.
5 关于提交人的声称：没有透露参加作出裁决的法官的姓名，缔约国指出，可以最高法院登记处联系，索取参与裁决的法官的姓名，这种信息是公开的。
A reserva de lo dispuesto en el artículo 11, no se revelará información alguna relativa al examen, la aclaración, la evaluación o la comparación de ofertas a los proveedores o contratistas ni a ninguna otra persona que no haya intervenido oficialmente en el examen, la evaluación o la comparación de las ofertas, o en la determinación de la oferta ganadora.
(8) 有关投标书的审查、澄清、评审和比较详情不得透露给供应商或承包商，或透露给未正式参与审查、评审或比较投标书或未参与决定何项投标应予接受的任何其他人，但第11条规定者除外。
Independientemente de las normas de procedimiento penal aplicables, el Comité observó que el autor fue detenido porque, aunque no se le había revelado, estaba acusado de difamación, lo que, aunque tipificado como delito en el derecho angoleño, no justificaba su detención a punta de pistola por 20 policías armados, ni los 40 días que duró su detención, incluidos 10 en régimen de incomunicación.
不管刑事程序适用规则，委员会认为，尽管诽谤指控根据安哥拉法规定属于犯罪行为，但据此(尽管没有透露原因)使用20名武装警察持枪对提交人行逮捕并非逮捕的正当理由，对其拘留40天之久，包括10天的隔离拘押，也是没有正当理由的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
心 Esta palabra especialmente difundida entre los jóvenes y adolescentes, se refiere a la revelación de detalles de la trama de una obra de ficción, generalmente indeseada si la persona que está oyendo la revelación aún no ha visto o leído dicha obra.
这个词在年轻人和青少年中尤其普遍，指
是透露小说作品情节细节，如果听到揭示人还没有
读该作品，通常
希望听到这个词。
眼睛 Yo sabía que era martes y me acordaba de las mellizas de San Jerónimo, de las niñas ciegas que todas las semanas vienen a la casa a decirnos canciones simples, entristecidas por el amargo y desamparado prodigio de sus voces.
我知道这是星期二，于是我想起了圣赫罗尼莫孪生姐妹，那是一对双目失明女孩，每个星期都到家里来给我们唱一些短短小曲儿，她们奇妙嗓音里透露着苦楚和无助，听上去凄凄切切。
故事 Fragoso debió ir a San Ignacio, y los cuatro perros, que fueron con él, sintieron en sus narices dilatadas una impresión de frescura vegetal —vaguísima, si se quiere—, pero que acusaba un poco de vida en aquel infierno de calor y seca.
佛拉戈索必须去圣伊格纳西奥一趟，跟他一起去四只狗用它们那长长鼻子感觉到了一种清新植物——也可以说十分模糊——气息，然而在那种地狱般炎热和干旱中，这透露出些许生机。
上校 凶杀案 Crónica de una muerte anunciada 
。
