Para subir nota se podrán hacer, como hasta ahora, otras cuatro materias más.

为了提高，以像以前一样再选修四门科目。

Son las materias opcionales de toda la vida.

这些都传统的选修课程。

Cuando regreses, toma algunos cursos libres en temas que te gusten.

当你回来后，选修一些你喜欢的主题的免费课程。

Después tuve una asignatura fantástica de arte prehistórico en la carrera.

后来，我在大学里选修了一门精彩的史前艺术课程。

Quizás haga un curso sobre el subjuntivo.

也许我会选修虚拟式。

Ahora vienen las materias de opción.

现在选修课程的时间了。

¿Qué asignaturas debería cursar este año?

今年我应选修哪些课程？

Por ejemplo, yo elegí tecnología como una optativa que a día de hoy quizás hubiera elegido otra.

例如，我选择了技术作为选修课，而今天我能会选择别的。

Yo hice en la UNI, hice asignaturas de libre elección que eran no relacionadas con tu carrera.

我在UNI选修了一些与专业无关的课程。

Pero tenían lo que eran las asignaturas de lo que aquí en España llamamos asignaturas de libre elección.

但他们有一些我们在这里西班牙称为自由选修课的课程。

Mañana ya es el turno de la fase voluntaria de las asignaturas optativas dependiendo del bachillerato que hayan hecho.

明天就自愿选择选修课的时间了，这取决于他们所读的高中课程。

Y en el caso de que no, pues a ver qué optativa encuentro para el episodio de Elizabeth Magui.

要的话，我就看看能为伊丽莎白·马奎伊那一集找到什么选修主题吧。

Y es que yo por ejemplo cuando era joven hice algunos cursos de teatro en la universidad ¿Vale?

而且我年轻的时候在大学里选修了一些戏剧课程，好吗？

Pero cuando venga ya le entregaremos un libro con todo el plan de estudios, asignaturas obligatorias y optativas, becas, descuentos, etc.

但等您来了我们会给您一本包含所有教学计划、必修课和选修课、奖学金、折扣等的书。

Podía hacerlo antes o después de los electivos, pero en cualquier caso, iba a necesitar al menos tres semanas de reposo.

他以在选修课前或后做这件事，但无论如何， 他都需要至少三周的休息时间。

O sea, tienes que estudiar inglés y el francés o el alemán o el italiano son asignaturas optativas: es opcional estudiarlas.

也就说，你必须学习英语，而法语、德语或意大利语选修课：学习它们选的。

Pero era un curso de libre elección en la Universidad de oratoria y debate, y la verdad es que fue super útil.

但那在大学里选修的演讲和辩论课程，说实话真的超级有用。

Truncales o centrales, y algunas asignaturas optativas, como pueden ser la lengua extranjera, o como pueden ser diversas asignaturas a tu elección.

干细胞或中心细胞， 以及一些选修课程， 比如外语，或者你以选择的各种科目。 注意：这里的“truncales o centrales” 通常指的核心课程或必修课程，在教育背景下应翻译为“干细胞” 。正确的翻译应为“核心的或中心的” ，但由于上下文能需要更具体的表达方式， “核心课程” 能更好的选择。 因此，更正后的翻译如下： 核心课程或必修课程， 以及一些选修课程， 比如外语，或者你以选择的各种科目。

Básicamente, yo me fui a Estambul a coger asignaturas de libre elección que estaban relacionadas con los idiomas: francés, turco, traducción, inglés.

基本上，我去了伊斯坦布尔选修了一些与语言相关的课程：法语、土耳其语、翻译和英语。

En esas, Susie me preguntó cuál había sido mi clase electiva favorita durante la universidad, cosa que me hizo pensar mucho porque, honestamente, tuve varias favoritas.

在那段时间里， 苏西问我大学期间最喜欢的选修课哪一门，这让我思考了很久，因为说实话， 我有很多门都喜欢。