Su felicidad transformóse en terror, al darse cuenta al día siguiente de que el vapor remontaba el río.

当第二天他得知汽船还在逆流而上时，他的喜悦顿时变成了恐惧。

Después de una hora de navegar río arriba, empezamos a cruzar piraguas llenas de personas en sentido contrario.

逆流而上航行一个小时后，我们开始跨过满载人的独木舟， 朝相反的方向前进。

Contra todo pronóstico, el artista, que parecía ya asentado en el cubismo, pasa durante los años 1917 y 1925 por un periodo neoclásico.

这位已经立足于立体主义，但他却在1917年至1925年逆流而上，经历了一段新古典主义时期。

Así en constantes derroches de nuevos adelantos —necesidad irresistible de compensar con siete días de gran señor las miserias del obraje— el Silex volvió a remontar el río.

就这样，合同工们在接连不断地挥霍新领到的预支款——这是他们以七天的阔佬生活补偿伐木工的劳苦的不可抗拒的需要——之后，又重新搭上“西莱克斯”号汽船逆流而上。

Pero es verdad que la energía dinámica positiva, con ganas de hacer cosas y todo esto es lo que al final te ayudará a ir a contracorriente y salir más allá de lo que eres tú como persona y ser algo más grande.

但是积极的能量，和做出一番事业的欲望都将帮助你逆流而上，从而超越作为个人的你，让你变得更加强大。