Cada labor hay que hacerla en el momento preciso.
各种农活都要
时。
La reciente situación de incertidumbre política en Sujumi ha limitado seriamente la posibilidad de continuar el diálogo, si bien la reunión de alto nivel del Grupo de Amigos, que tuvo lugar del 13 al 14 de diciembre en Ginebra, supuso una buena oportunidad para reflexionar sobre el estado general del proceso de paz y examinar la mejor manera de afrontar los problemas para conseguir una resolución duradera y global del conflicto, que debería basarse en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y referirse ulteriormente a la cuestión central del conflicto: el estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia.
苏呼米地区最近政治上的不确定性严重限制了继续对话的可能性。 不过，12月13日和14日秘书长之友小组在日内瓦举行的高级别
是一次时的机遇，各方可借此反思和平进程的整个状况，并讨论如何最好地应对在寻找持久和全面解决该冲突的过程中出现的各种挑战，此种解决应以安全理事的有关决为基础，并且最终应处理该冲突的核心问题——阿布哈兹在格鲁吉亚国家中的政治地位问题。
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, en particular transmitiéndolas a los miembros del Consejo de Ministros o al Gabinete u otro órgano similar de alto nivel, al Parlamento y a los gobiernos y parlamentos provinciales o estatales, cuando corresponda, para que las examinen debidamente y adopten las medidas que procedan.
委
建缔约国采取一切当措施，尤其将建转交给部长或内阁或类似高级别机构的成、，并时转交给各
或州政府和，
当的审和采取进一步行动，确保全面贯彻本建。
El Presidente (habla en inglés): Quiero recordar a los oradores que, tal como se señaló al inicio de la sesión esta mañana y teniendo en cuenta el número de oradores que quedan en la lista, sería conveniente que los representantes limitaran sus declaraciones a no más de cinco minutos, de manera que podamos concluir las deliberaciones esta tarde a una hora razonable.
主席（以英语发言）：我谨提醒发言者，正如今天上午一始时所说，并考虑到名单上仍有若干发言者，希望各代表将发言限制在五分钟以内，以便我们今天下午时结束。
En el párrafo 88 de su informe, la Junta recomendó que el UNITAR elaborara, redactara y pusiera en práctica un plan de prevención del riesgo de corrupción y fraude internos, que incluyera actividades de sensibilización sobre el fraude, en coordinación con la Administración de las Naciones Unidas y los otros fondos y programas, para aprovechar las mejores prácticas cuando se disponga de ellas.
在报告第88段，委建训研所与联合国行政当局及其他基金和方案协作，拟订、编写和执行预防内部腐败和舞弊的风险计划，包括提高对舞弊的认识倡，以时地从最佳做法中受益。
Para disminuir la mortalidad infantil y fomentar el desarrollo saludable del niño, es preciso adoptar conductas relacionadas con la atención, incluidos la lactancia exclusiva durante los seis primeros meses de vida, la continuación de la lactancia complementada con alimentos apropiados en el momento oportuno, el consumo de alimentos nutritivos y el suministro de suplementos en caso de necesidad.
照顾方式，包括在新生儿出生后头几个月完全以母乳喂养、继续以母乳喂养并时佐以合的补充餐、必要时采取营养丰富的食物和补充品等等，全都是减少儿童死亡和促进健全发的重要措施。
Al igual que en el pasado, Malasia presentará, a su debido tiempo, dos proyectos de resolución de la Primera Comisión, a saber, el seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en cuanto a la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares, y la cuestión de la Antártida.
和过去一样，马来西亚将时提出两项第一委决草案:对国际法院关于以核武器相威胁或使用核武器的合法性的咨询意见的后续行动；南极问题。
La posibilidad de que exista dicho comercio es importante no sólo para los países que desean participar en esta industria creciente, sino también para todos los países que comercian con bienes en los que el tiempo es un factor esencial o en los que los procesos de producción dependen de las entregas a tiempo.
促成这种贸易不仅对于想要参加这一不断增长的行业的国家来说十分重要，而且对于从事时间敏感产品贸易或生产过程取决于时送货的所有国家来说，也都十分重要。
En ese período de sesiones, la Comisión convino en que el régimen de los créditos garantizados era un tema importante que se había señalado a la Comisión en el momento oportuno, habida cuenta, en particular, del estrecho vínculo que tenía con la labor que realizaba acerca del régimen de la insolvencia.
在那届上，委一致认为，担保信贷法是一项重要课题，特别是鉴于担保信贷法同委关于破产法的工作密切相关，提请委注意这个问题是时的。
El Comité subraya la importancia de que los Estados permanezcan encontacto con el Comité en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo, y alienta a los Estados que se vean imposibilitados de presentar a tiempo sus informes a que lo notifiquen debidamente al Comité.
委强调就安理第1373(2001）号决的执行情况与委保持联络很重要，并鼓励那些发现自己无法及时提交的国时通知委。
La nueva estructura que se está creando ayudará a hacer avanzar a Bosnia y Herzegovina de la era de Dayton a la era de Bruselas, y ha de crear las condiciones para concluir los aspectos militares de los acuerdos de paz de Dayton y París en su debido tiempo.
正在建立的新结构将有助于波斯尼亚和黑塞哥维那从代顿时代进入布鲁塞尔时代，为时结束代顿——巴黎和平协定铺平道路。
Ya han transcurrido 10 años desde el establecimiento de ambos Tribunales, y consideramos que los logros que han conseguido como resultado de esos esfuerzos de cooperación deberían transformarse con firmeza, cuando proceda, en actuaciones prácticas a nivel local y estatal con miras cumplir las normas internacionales.
自两个法庭成立至今已有十年，我们认为应当时地把它们由于这种合作努力而取得的成就稳步地转移到地方和国家一级的工作上，以达到国际标准。
Siempre que ha habido situaciones graves en el Oriente Medio, los dirigentes de China han mantenido conversaciones telefónicas con los de la región y les han instado a ejercer la moderación, impedir que se intensificara el conflicto y mantener la estabilidad de la región.
每当中东局势出现重大消极变化时，中国领导人总是时与中东各国领导人通电话，促请各方保持克制，尽力防止冲突升级，维护地区稳定。
Por ejemplo, no siempre hay disponibles en el lugar y el momento adecuados funcionarios cualificados y con experiencia, lo que pone de manifiesto el riesgo que se corre de que las operaciones del ACNUR no sean totalmente eficaces desde el inicio de una emergencia.
比如，合格、有经验的工作人并非总能时、地地派上用场，突出表明难民专办事处业务可能从一始便不能完全有效。
Según la doctrina del derecho internacional consuetudinario relativa al agotamiento de los recursos internos, deben respetarse los procedimientos en curso y oportunos de que se dispone a nivel nacional y debe permitirse que se cumplan sus etapas antes de iniciar acciones internacionales.
根据用尽本地补救办法的国际习惯法理论，必须尊重正在进行中的、可以诉诸的和时的国内程序，并允许这一程序进行到底，尔后才能作出国际裁决。
Como en el paso 3, Guatemala favorecería el establecimiento de uno o varios órganos subsidiarios, de composición abierta, para tratar cuestiones relativas al desarme nuclear, lo que debería ser formalizado oportunamente por los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.
有如步骤3，危地马拉赞成设立一个或几个不限成名额的附属机构，负责处理有关核裁军的问题，并应由裁军谈判各成国时确定。
Para cumplir los objetivos operacionales del Tribunal Especial en un plazo razonable, el Tribunal observa que, en el contexto del complejo proceso de celebración de sus juicios, es preciso que todos los elementos fundamentales coincidan en el momento adecuado.
特别法庭指出，为在合理时限内实现其业务目标，就审判的复杂进程而言，所有关键工作均须时完成。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
合集 合集 合集 Jóvenes, obreros, estudiantes, clase media, hombres, mujeres, todos ellos buscaban un cambio social y político, incluso muchos un cambio de modelo económico en pleno proceso de guerra fría, que ya también hemos analizado oportunamente en este podcast.
年轻人、工人、学生、中产阶级、男人、女人，他们都在寻求社会和政治变革，甚至有许多人希望在冷战进程中改变经济模式，这一点我们已经在播客中适时分析过了。
合集 
交流。
器来激活一种针对骑行者
