No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.
既未将
送交法院，也未对提出指控。
Entre otras, se trata de la supervisión del cumplimiento de las condenas, en caso de que las haya; el apoyo y la protección a los testigos, en especial los que se trasladen de Sierra Leona a otros Estados; el mantenimiento de las actas y los archivos judiciales, y algo tan importante como es la conservación de la capacidad para enjuiciar a cualquier acusado que haya sido condenado pero que se someta a la custodia del Tribunal Especial después o justo antes de las últimas etapas del proceso.
其中包括监督任何判决的执行；向证人、特别是从塞拉里昂迁移到其国家的证人提供支助和保护；保留司法记录和档案；以及很重要的是，保留起诉
力，从而可以起诉在特别法庭结束进程完成之后或在即将完成之前送交特别法庭的被告。
Por lo menos tres días antes de la llegada de las mercancías al cruce fronterizo, la compañía, institución u otra organización o el comerciante individual que hayan recibido la autorización para una transacción específica deben remitir al Ministerio, a la Dirección General de Policía y a la Administración General de Aduanas un aviso por escrito en que señalen la fecha y el punto de cruce fronterizo, el número y la fecha de la autorización, la ruta del embarque y el contenido de éste.
取得某项交易的授权书的公司、机构或其组织以及独家交易商必须在货物抵达边界过境点之前至少3天把写明日期、边界过境点、授权书的号码和签发日期、运载路线和所运货物的通知书送交国防部、总警监和海关总署。
El Estado Parte en cuyo territorio se halle presente el presunto delincuente, si no procede a su extradición, estará obligado, en las situaciones en que sea aplicable el artículo 7 del presente Convenio, a someter el caso, sin demora injustificada, a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento, según el procedimiento previsto en la legislación de ese Estado, sin excepción alguna y con independencia de que el delito haya sido o no cometido en su territorio.
一、 在本公约第七条适用的情况下，被指控罪犯在其境内的缔约国，不将该人引渡的，
论犯罪是否在其境内实施，均有义务
外地不作理拖延，将案件送交其主管当局，以便通过该国法律规定的程序进行起诉。
El artículo 9 relativo a la retirada de productos químicos del anexo III estipula que si una Parte presenta a la secretaría información de la que no se disponía cuando se decidió incluir un producto químico en el anexo III y de esa información se desprende que su inclusión podría no estar justificada con arreglo a los criterios establecidos en los anexos II o IV, la secretaría transmitirá la información al Comité de Productos Químicos.
根据关于将化学品从附件三中删除的第9条，如果一缔约方向秘书处提交了在决定将某一化学品列入附件三时尚未获得的资料、且该资料表明根据附件二或酌情根据附件四的有关标准可不再有理由将该化学品列入附件三，秘书处应将该资料送交化学品审查委员会。
El saldo no utilizado de esta partida se debe principalmente a la adquisición de 20 vehículos 4x4 para uso general, en comparación con los 60 vehículos incluidos en el presupuesto y a menores necesidades de combustible debido a los retrasos en el despliegue de vehículos propiedad de los contingentes y a la entrega gradual de vehículos propiedad de las Naciones Unidas, ya que las partidas presupuestarias se basaban en requisitos para todo el período.
本项下的未使用余额主要归因于以下因素：添置的四轮驱动通用车辆是20辆，而不是预算中计划的60辆；由于推迟部署特遣队拥有的车辆和分阶段送交联合国拥有的车辆，而预算经费是根据整个期间的需要计算得出，所需燃料有所减少。
Los Estados Partes a los que preocupe la posibilidad de que otros Estados Partes no cumplan el acuerdo sobre salvaguardias del Tratado deberían comunicar tales preocupaciones, junto con las pruebas y la información que las corroboran, al OIEA a fin de que éste las examine e investigue, extraiga de ellas las conclusiones que correspondan y adopte las medidas que sean necesarias de conformidad con su mandato.
缔约国如对任何缔约国未履行《条约》保障协定感到关切，应将这种关切连同支持证据和资料送交原子机构，供其审议、调查、作出结论，并依据授权来决定采取必要行动。
En vista de los estrechos vínculos existentes entre el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras y las actividades delictivas, en particular el tráfico de recursos naturales como diamantes y madera, y el tráfico de personas, en especial de mujeres y niños, el Consejo tal vez desee prestar asistencia para que los responsables de delitos de esa índole sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.
鉴于贩运小武器和轻武器与犯罪活动，特别是贩运自然资源（如钻石和木材）和贩卖人口，包括贩卖妇女和儿童有着密切的联系，安理会不妨提供协助，将应对此种罪行负责者送交国际刑事法庭予以起诉。
Todas las asociaciones disponen de un presupuesto anual y, si ese presupuesto es superior a las 10.000 libras sirias, las cuentas anuales de la asociación deben presentarse para su examen a un contador aprobado por el Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo, acompañadas de los documentos justificativos, con un mes de antelación a la celebración de la asamblea general anual de la asociación.
所有团体都有年度预算，如果预算超过10 000叙利亚镑，该团体的年度账目必须在该团体召开年度大会之前至少一个月，连同有关文件，送交社会事务和劳工部核准的一名会计师审查。
El Grupo de expertos hizo suyas las directrices y las orientaciones y convino en remitirlas a la Conferencia de las Partes para su examen y posible adopción, pero señaló que, aunque las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales estaban completas y muy adelantadas para muchas de las categorías de fuentes específicas, en el caso de otras era necesario realizar más trabajos.
专家组核可并一致同意将该准则和指南送交缔约方大会审议和可时予以通过，但专家组指出，尽管针对许多特定来源类别的最佳可行技术和最佳环境实践是完备的、十分先进的、但对其一些类别仍需进行更多工作。
Se envió una copia de la declaración de protesta a la Conferencia de organizaciones no gubernamentales que tienen relaciones consultivas con las Naciones Unidas, la que nos felicitó por nuestra iniciativa y prometió ofrecer en el futuro toda la asistencia que fuera necesaria, y a la vez se envió otro ejemplar a las organizaciones afiliadas solicitándoles que remitieran a su vez una nota.
控诉副本已送交具有联合国咨商关系的非政府组织会议(非政府组织会议）（
祝贺了我的行动并应允将来尽力帮忙）和成员组织，要求它执笔回应。
Concluida la Cumbre, los centros de información de las Naciones Unidas, que habían sido tan bien preparados y que participaron con gran dedicación en las actividades previas a la Cumbre, pudieron transmitir rápidamente un resumen del Documento Final, a menudo en los idiomas locales, y explicar a los medios de comunicación locales los detalles de los acuerdos a los que se había llegado.
在首脑会议结束之后，已经充分了解情况和积极参与首脑会议之前进程的联合国各新闻中心迅速将首脑会议成果摘要通常以本地语文送交当地媒体，和向当地媒体解释达成的协议的各项细节。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cuenta Ángeles Caso que a finales de mil novecientos cincuenta y uno, Dolores Medio entregó las quinientas cincuenta y seis páginas mecanografiadas de su obra a la editorial madrileña Rumbos, que envió la novela a la temible censura.
据安赫莱斯·卡索所述， 1951年末，多洛雷斯·梅迪奥
其作品的556页打字
了马德里的鲁姆
斯出版社，出版社
小说送令人畏惧的审查机构。
Cuatro representantes de la asociación " Friends of Animals Wales" llegaron este lunes al despacho oficial del primer ministro para hacerle entrega del cachorro, que viajaba en una bolsa roja que dejaba ver su asustado rostro.
“Friends of Animals Wales” 协会的四位代表于周一抵达首相办公室， 小狗送他，小狗当时正坐在一个红色袋子里， 露出它害怕的小脸。
，
