Ponerse la ropa es en cierto modo una equivocación, una retirada.

穿衣服在某种程度上是一种错误，一种退却。

Patroclo, confiado y vestido de Aquiles hace que los troyanos retrocedan y mata a Sarpedón, hijo de Zeus.

帕特罗洛， 自信满满并穿上阿喀琉斯的盔甲后， 使得特洛伊军队退却，并杀死了宙斯的儿子萨耳珀冬。

No te has dejado engañar por ninguno de los trucos dispuestos por Totenaca para desanimar incluso a los tenaces.

你没有特纳卡设置的任何诡计所迷惑，甚至那些坚定的人也会因此退却。

Don Fabrizio no oye ruido alguno salvo el sonido interior que produce su vida al retirarse.

唐弗朗西斯科没有听到任何声音，除了他生命退却时内心产生的声音。

La paz de Rizwick puso fin al conflicto, mediante una serie de pactos que significaron el primer retroceso en el Camino Imperial de Luis.

里斯维和约结束了冲突，通过一系列约， 标志着路易在帝国内政策略上的首次退却。

Cuando el enemigo parecía recular ante él y sus compañeros, él marchaba detrás instantáneamente, como un perro que al ver a sus enemigos rezagarse, se vuelve e insiste en que le persigan.

当敌人似乎在他和他的同伴面前退却时，他立刻跟了上去，就像一到敌人落后时，转身坚持要追赶一样。

El miedo es una reacción natural, pero hemos aprendido a gestionarlo: la comunicación con los seres queridos, la oportunidad de hacer lo que amamos, la solidaridad, la ayuda mutua... y el miedo retrocede.

恐惧是一种自然的反应，但我们已经学会了如何应对它：与亲人的沟通，做我们热爱的事情的机会，团结一致，互相帮助… … 而恐惧就会退却。

Las huestes cristianas del Rey Ramiro I retrocedían ante el ejército de Abderrahman II, de pronto, el Apóstol Santiago apareció, sobre un caballo blanco, causando la desbandada y la derrota de las tropas sarracenas.

基督教国王拉米罗一世的军队在阿卜杜勒·拉赫曼二世的军队面前退却，突然，圣詹姆斯大帝骑着一匹白马出现，导致撒拉森军队溃败。

Este toque de rebato fue hecho por un panel de Alto Nivel que reúne a once jefes de Estado y un asesor especial en materia de agua y que está copresidido por el presidente de México, Enrique Peña Nieto.

这一退却令是由一个高级别小组制定的，该小组由十一国国家元首和一位特别水资源顾问组成，并由墨西哥总统恩里·佩ña涅共同主持。

La astuta prudencia y el sentido común que siempre le habían servido de guía, los humillantes caprichos de la edad, y más tarde, todos los sacrificios que había hecho, se batieron en retirada y se desvanecieron ante la presuntuosa brutalidad del amor.

那一直指引她的精明谨慎和常识，那些令她屈辱的老年任性，以及后来她所做的一切牺牲，在爱情的自大粗暴面前退却并消散了。