Sin embargo, seguirá vigilante y continuará ocupándose de la cuestión.

西亚经社会会保持警惕，继续该事件。

Había activos de considerable valor que no podían localizarse, ni podía confirmarse su existencia.

相当价值的资产无法，无法确认其存在。

Nuestro equipo de rastreo y otras fuentes han confirmado su presencia en varios lugares del país.

他在该国不同地点出现，这已被我们小组和其他消息来源所证实。

Dicha cooperación incluirá dar respuesta pronta y precisa a las solicitudes de rastreo”.

这合作应包括对请求作出正确和迅速的反应”。

Esta última disposición facilita la detección y localización del producto del delito.

后条规定便利了查或犯罪收益。

En la actualidad, el seguimiento de los envíos de existencias no está plenamente automatizado.

到目前为止，战略部署储存物资的运输工作还没有完全自动化。

Wolfensohn harán un seguimiento de los progresos en nombre del Cuarteto.

沃尔芬森先生的工作班子将代表四方进展情况。

La marcación y la localización son igualmente muy importantes para eliminar las bandas comerciales ilícitas.

为铲除非法贸易网，标识和至关重要。

En lo que respecta a las armas convencionales, muchas delegaciones acogieron con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, en particular el acuerdo alcanzado en el seno del Grupo de trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas, sobre el texto de un instrumento internacional, aun cuando varios Estados Miembros expresaron su pesar ante el hecho de que ese instrumento no será jurídicamente vinculante.

对于常规武器，许多代表团欢迎在执行联合国《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》方面所取的进展，特别是欢迎拟订使各国能及时可靠地查明和非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判的不限成员名额工作组国际文书的案文本达成致，尽管些会员国对该文书将不具有法律约束力表示遗憾。

La Agencia Brasileña de Inteligencia (ABIN), del Gabinete de Seguridad Institucional del Presidente de la República - se encarga de planificar, coordinar, supervisar y controlar las actividades de lucha contra el terrorismo; hace un seguimiento de las actividades de grupos terroristas e insurgentes extranjeros, y verifica si éstos tienen vínculos en el Brasil; elabora informes estratégicos sobre la evolución del terrorismo internacional y sus consecuencias para el país; determina cuáles son las deficiencias de los mecanismos estatales; mantiene una corriente constante de información relativa al terrorismo; se encarga del desarrollo de capacidades.

* 共和国总统府体制安全内阁巴西情报局——负责领域：规划、协调、监督和控制反恐活动；外国恐怖分子和叛乱团体的活动并核查在巴西是否有联络；编写有关国际恐怖主义的发展和对巴西的影响的战略报告；查明国家机制的弱点；持续收集与恐怖主义有关的情报；和能力建设。

Se han logrado grandes avances en muchas esferas fundamentales, tales como las iniciativas para mejorar la cooperación de manera que los Estados puedan rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas; las medidas para aumentar la eficacia de las sanciones; la adopción de medidas más firmes contra la violación de los embargos de armas; el control de las exportaciones y el tránsito de armas pequeñas y ligeras, incluidos los esfuerzos internacionales para combatir el problema de la intermediación ilícita de este tipo de armas, y la transparencia en materia de armamentos.

我们在些重要领域已经取许多进展，例如开展各种努力以加强合作，使各国能够非法小武器和轻武器；采取措施以提高制裁的效力；实行更有力的措施来打击违反武器禁运的行为；控制小武器和轻武器的出口与过境，包括开展国际努力以解决这些武器的非法中间商交易问题；以及实现军备透明度。

Esas funciones incluyen la comprobación y análisis de los bienes recién recibidos, el seguimiento de los bienes enviados para verificar su recepción por las misiones, la actualización de los registros de inventario respecto de los bienes pasados a pérdidas y ganancias, la verificación física de los bienes no fungibles, la supervisión de todas las transferencias electrónicas, la elaboración de informes de inventario (mensuales, al finalizar el ejercicio financiero y para aduanas, así como varios informes de gestión, según sea necesario) sobre los tres inventarios mantenidos por la Base Logística.

检查和分析新收到的资产、对已交运的资产进行以确保特派团收到该资产、按注销和被处理的资财更新盘存记录、对非消耗财产进行实物核查、监测所有电子转让、为后勤基地保管的所有三个存货建立盘存报告（每月报告、财政年度终了时的报告和海关报告、和视需要提出的管理报告）。

La reunión celebró debates temáticos en el marco del examen de asuntos relacionados con: recogida y destrucción de armas; gestión de arsenales; desarme, desmovilización y reintegración; marcado y rastreo; creación de capacidad; movilización de recursos; fortalecimiento institucional; conexiones con el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de minerales preciosos; importación, exportación e intermediación ilícita; desarrollo humano; sensibilización del público y cultura de la paz y, finalmente, los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras en mujeres, niños y ancianos.

会议在审议与下列各个方面有关的问题的范畴内进行了主题讨论：武器收集和销毁、储存管理；解除武装；复员和重返社会；标识和；能力建设；资源调集；体制建设；与旅游业、有组织犯罪、贩运毒品和贵矿石的关系；进出口和非法居间转卖；人类发展；公共意识及和平文化；以及小武器和轻武器对妇女、儿童和老年人的影响。

Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirá en el comercio lícito.

与5至7个生产国政府和这些国家里的生产商和国际经销商以及5至7个出口国政府和这些国家里的国际经销商（代表依照第5条行事的缔约方和不依照第5条行事的缔约方）联系，征求它们对执行系统的可行性和费用的意见以及对这种系统是否会对合法贸易产生影响的意见。

Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirían en el comercio lícito.

与5至7个生产国政府和这些国家里的生产商和国际经销商以及5至7个出口国政府和这些国家里的国际经销商（代表依照第5条行事的缔约方和不依照第5条行事的缔约方）联系，征求它们对执行系统的可行性和费用的意见以及对这种系统是否会对合法贸易产生影响的意见。

Varios representantes informaron sobre los preparativos o la aprobación de nuevas leyes en sus países contra el blanqueo de dinero, conformes a las normas y requisitos internacionales aplicables en esta esfera, tales como las recomendaciones revisadas del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales y toda convención aplicable de esta esfera de las Naciones Unidas, que confiaban en que les habilitarían para actuar con mayor eficiencia en orden a la identificación, rastreo, e incautación y decomiso final del producto de estos delitos.

有些代表报告了按照洗钱问题金融行动特别工作组的订正建议和有关的联合国公约等该领域的国际要求和标准拟定或颁布新的反洗钱法规的情况，此类新法规将使这些国家以更有效地查明、并最终缉获和没收犯罪所收益。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为整个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠道程序、更复杂的消费者管理工具、消费者行为、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付的时间由通常的36周减为4周)和存货管理及在线零售服务的增长所表明。

Se requieren tres puestos adicionales de funcionarios de las Naciones Unidas para la Dependencia de Recepción e Inspección a fin de contar con personal suficientemente capacitado y experimentado que se encargue de tareas que incluyen la inspección, la configuración de equipo, la entrada de los artículos en el inventario, la búsqueda de información, el establecimiento de enlaces con secciones técnicas de la Sede y proveedores, la verificación de datos, la solución de discrepancias y el mantenimiento de expedientes fidedignos, y supervise esas actividades.

接收和检查股需要增加三个联合国工作人员员额，以便由受过充分训练并且经验丰富的工作人员来担负这方面的任务和监督的职责，包括检查、设备装配、将各件物品记入存货清单、搜索信息、同总部技术部门和供应商联系、核实各数据、对不符的情况进行并保持精确的记录。

Noruega celebra que en el reciente informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio se tomara nota de la amenaza a la estabilidad que suponen las armas pequeñas y ligeras y que se recomendara que los Estados Miembros agilicen y concluyan las negociaciones relativas a acuerdos jurídicamente vinculantes sobre el marcado y el rastreo, así como la intermediación en el comercio y las transferencias, de armas pequeñas y ligeras.

令挪威高兴的是，威胁、挑战和改革问题高级别小组最近的报告注意到小武器和轻武器对稳定构成的威胁，建议会员国加快和完成谈判，以便小武器和轻武器的标识和问题以及中间商交易和转让问题达成具有法律约束力的协定。

IV.14 La Comisión Consultiva, por lo tanto, recomienda que el Departamento inicie un examen amplio, de preferencia utilizando servicios internos proporcionados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, para determinar los datos cuantitativos y cualitativos disponibles, estableciendo una correspondencia entre esos datos y las necesidades reales de los clientes con miras a lograr la racionalización de los programas que figuran en el título IV del proyecto de presupuesto por programas y obtener economías.

四.14. 因此，咨询委员会建议经社部开展全面审查，最好是通过利用内部监督事务厅提供的内部服务，查清现有的定量和定性数据，从数据到客户的实际需要，以期使拟议方案预算第四编内所载方案精简合理和实现节约。