¿Para encontrarse con la fuerza que nos persigue?

“与追击舰队会合吗？”

Fue al rozado, acariciando al fox-terrier, y silbó a sus perros; pero apenas los rastreadores de tigres sentían los dientes de las ratas en el hocico, chillaban, restregándolo a dos patas.

他去了新垦地，一路上他抚摸着猎狐梗，对他的几只狗吹着口哨；但是这些老虎的追击者一感觉到自己的鼻嘴被老鼠咬就尖叫起来，同时磨蹭着两条前腿。

Pero la fuerza de persecución no dispone de combustible suficiente para nosotros.

而追击舰队也没有足够的燃料给我们补充。”

De las otras tres naves, Espacio azul había sido la mejor preparada en caso de que sucediese algo inesperado. Antes del ataque había hecho el vacío en su interior y todo su personal llevaba trajes espaciales.

在追击舰队其他艘战舰中，“蓝色空间”号做好了应对意外事变的准备，在受到攻击前，它的内部已被抽成真空，所有人员都穿上了航天服。

Al prestar más atención, comprobó que las formaciones holográficas estaban compuestas por los soldados y oficiales de las cuatro naves que les perseguían.

他细看后辨认出来，全息图像方阵是由追击舰队四艘战舰的官兵组成的。

La gota aceleró en dirección a Cuántica y Edad de bronce, pero pronto lo dejó.

水滴接着向“量子”号和“青铜时代”号逃遁的方向加速追击，但很快它就放弃了。

Justo en el centro de la formación de tres capas había una fila de cuatro coroneles: Dongfang Yanxu y los capitanes de las otras cuatro naves.

在层方阵的正前方，包括东方延绪在内的五名大校军官站成一排，其中四名是追击舰队的舰长。

Su objetivo, dicen, que la malversación no se use para perseguir al independentismo Aragonés.

他们说，目标是不让贪污腐败被用来追击阿拉贡独立运动。

Si acumula tanto poder, ¿por qué Ortega sigue persiguiendo a la familia Chamorro?

既然积累了如此多的权力，奥尔特加为什么还要追击查莫罗家族？

Rueda hasta la fequia y desde allí persigue al atacante.

滚到肥妹那儿，然后再从那里追击袭击者。

Así se van a divertir mucho más. Un prosecuito.

这样他们会玩得更开心。一个追击。

En un terreno neutro, incluso si el adversario te ofrece una ventaja, no te aproveches de ella: retírate, induciendo a salir a la mitad de las tropas enemigas, y entonces cae sobre él aprovechándote de esta condición favorable.

在平坦开阔的中立地带， 即便敌方主动让出优势，也切勿贪图：应主动撤退，诱使敌军半数兵力离阵追击，随后趁此有利态势猛攻其阵。

El sur de Italia estaba ardiendo, los caminos eran inseguros, las villas romanas se despoblaban, los amos huían hacia el norte, los esclavos los perseguían con las mismas cadenas con las cuales ellos mismos habían sido atados.

意大利南部正陷入火海， 道路变得不安全，罗马的别墅人去楼空， 主人们纷纷逃往北方，而奴隶们则用曾经束缚他们的锁链， 追击着这些逃离的主人。

Me gusta que en ésta se haya dedicado un poco más a los personajes, que esa gran persecución que son todas las películas de Mad Max, aquí tiene un poquito más de arco dramático por lo menos.

我喜欢这一部对角色的刻画多了一些，虽然《疯狂的麦克斯》系列电影都是大规模的追击场面，但这一部至少在戏剧性人物弧线上多了一些东西。

Allí, Viernes los persiguió y mató a uno pero el otro, aunque estaba herido, era muy ágil y logró arrojarse al mar y nadar con todas sus fuerzas hacia los que estaban en la canoa.

在那里，维尼克斯追击并杀死了其中一个， 但另一个虽然受了伤，却非常敏捷， 成功跳入海中， 用尽全力朝独木舟上的人游去。

Próximo obejtivo para Alonso: su trigésimo tercera victoria y dar caza a Red Bull, aprovechando su punto fuerte en Mónaco, la curva lenta, frente a la velocidad imparable que está demostrando el neerlandés.

阿隆索的下一个目标是他的第十场胜利， 并追击红牛车队，利用他在摩纳哥的优势——慢弯道，对抗荷兰车手展现的不可阻挡的速度。

Cuando ellos se rehusaron, Vinion supuestamente comenzó sus intentos de terminar con la vida de Noble, como fue el caso de una persecución a alta velocidad, en la que Noble terminó en el hospital.

当他们拒绝后， Binion据称开始试图结束Noble的性命，比如有一次高速追击，导致Noble住进了医院。

Se supone que Vellido regresó a la ciudad tras cometer el magnicidio, huyendo a todo galope del Cid, que, según los cantares y leyendas, lo persiguió, acero en mano, sin llegar a darle caza.

据称，维耶多·德·比利亚在实施刺杀后逃回城中，全速逃离了“熙德”的追击；根据史诗与传说，熙德手持利剑紧追不舍，却始终未能将其擒获。

El hecho de que El Perseguidor fuera un antecedente de Rayuela es algo que yo descubrí mucho después, después de haber escrito Rayuela, pero finalmente lo vi, eso lo sentí.

事实上，《追击者》是《跳房子》的前身，这是我在写完《跳房子》之后很久才发现的，但我终于看到了它，我感受到了它。

Como era el ciudadano más opulento de Roma, persiguió a Espartaco con ocho nuevas legiones y finalmente arrinconó a los rebeldes en la punta de la bota de Italia.

作为罗马最富有的公民，他率领八支新军团追击斯巴达克斯， 最终将叛军逼至意大利靴形半岛的尖端。