Sobrevino la devastación, una guerra que trajo oscuridad.

关于破碎战争，全是一团雾。

El frío penetrante, como si fuese un rayo cristalino, atravesó la niebla de su conciencia, iluminándolo todo.

刺骨寒冷像晶莹闪电，瞬间击穿他意识中雾，照亮了一切。

Nieblas que se van disipando en Palencia.

帕伦西亚正在消雾。

Ante ellos se extendía una plúmbea y prolongada travesía en el tiempo, que se perdía en las brumas del futuro.

铅色时光之路在他们面前徐徐展开，在漫长延伸中隐入未来茫茫雾中。

Entre nieblas amanecía en el Vaticano.

在梵蒂冈雾中破晓。

Clasificar nos ayuda a simplificar las cosas para entenderlas, estudiarlas y encontrar relaciones que de primer momento nos parecen ocultas.

分类可以帮助我们简化食物，以便更好地理解、习它们，并便于我们在第一时间拨开雾，找到各个事物间联系。

Volvió Virginia a abrir los ojos y vio disiparse el muro lentamente, como una neblina, y abrirse ante ella una negra caverna.

她张开双眼、看到墙壁慢慢地消失了，像一层雾一样，在她面前出现了一个巨大黑洞。

Pero sus cuadros, su mirada, de repente, nos hacen ver, nos hacen descubrir, que esa neblina también producía una imagen estética.

他画，他眼神，突然让我们看到，让我们发现，这雾也产生了一个唯美形象。

Buscaba a echarse fuera de cuanto le sucedía, y cayó en su cama, que antojósele una isla, una isla blanca rodeada de penumbras y de hecho inmóviles, pulverizados.

他希望从发生一切事情中解脱出来。他倒在床上，仿佛感到自己置身在一个岛上，一个白色小岛，四周都是阴影和各种凝滞、雾一般模糊事物。

La copia de ésta se había perdido, y la de Hildebranda era casi invisible, pero ambas se reconocieron a través de las brumas del desencanto: jóvenes y bellas como no volverían a serlo jamás.

她副本丢失了，希尔德布兰达副本几乎看不见，透过幻灭雾，他们认出了对方：年轻而美丽，他们再也不会像以前那样了。

Pero eso les permitió navegar en la niebla, parecido a lo que nos sucede ahora, tenemos que avanzar en esa intemperie, en la incertidumbre, pero para ello es importante que tengamos algo que nos una.

这使他们能够在雾中航行，类似于我们现在发生情况，我们必须在不确定情况下在露天中前进，为此， 重要是我们有一些东西可以将我们团结起来。

Y justo por la época en que él la necesitaba más, porque iba delante de ella con diez años de desventaja tantaleando solo entre las nieblas de la vejez, y con las desventajas peores de ser hombre y más débil.

而就在他最需要她时候，因为他比她晚了十岁，在老年雾中独自摸索，还有身为男人和弱者劣势。

Rutilantes castillos en el aire tomaban forma entre la niebla de su fantasía; aventuras maravillosas ocurrían en su región de ensueño, aventuras que siempre acababan triunfalmente y que nunca la llevaban a situaciones tan embarazosas como las de la vida real.

闪闪发光空中楼阁在他幻想雾中成形；奇妙冒险发生在她梦想之地，冒险总是胜利地结束，从未让她陷入像现实生活中那样尴尬境地。