¿Que aquí lo tradicional es cortar romero o qué?

这里的传统是要摘香还是什么？

Se ve prometedor. Tiene romero, tiene biotina que te ayuda al crecimiento del cabello.

看起来还不错。含有香和帮助头发生长的促生素。

Si queremos, podemos echarle alguna especia de nuestro gusto como por ejemplo al tomillo o romero.

如果愿意的话，可以加一点我们喜欢的香料，比如万里香或者香。

Sí, para la romería ponemos el romero en la vara y es tradición de mi familia.

对，为了朝圣我们要把香放在竿子上，这是我家的传统。

Justina Díaz entró en el dormitorio de Susana San Juan y puso el romero sobre la repisa.

胡斯蒂娜·迪亚斯走进苏萨娜·圣胡安的卧，把香放在墙边的托架上。

De Apango han bajado los indios con sus rosarios de manzanillas, su romero, sus manojos de tomillo.

从阿邦戈来的印第安人带来了一挂挂的甘菊花、香和一捆捆的麝香草。

Y ahora parecía perplejo, él también, como las cosas, como el romero y el nardo en un ardiente sitio.

看上去，他也像周围的东西，像生长在那个炎热角落里的香和晚香玉一样，有点惶惶不安的样子。

Es el momento de hablar de sofritos, de garrofó, de socarrat, de discutir sobre si con romero, con caracoles o con limón.

在这个时刻，聊一聊炒菜，角豆，豌豆，来谈一谈是用香，蜗牛还是柠檬做。

Se detuvo en el primer puesto, compró diez centavos de hojas de romero, y regresó, seguida por las miradas en hilera de aquel montón de indios.

她在第一个摊位前面站住，买了十个生太伏的香叶子，然后就回去了，那一大堆印第安人的目光都一齐注视着她。

Al mediodía cesó la reverberación de la tierra y un olor a suelo removido, a despierta y renovada vegetación, se confundió con el fresco y saludable olor de la lluvia con el romero.

中午时分，地面上暑热散尽，被翻过的土地的气息、苏醒过来面貌一新的植物的气息，和雨水搭载香上面清新而康乐的气息浑然一体。

Por eso ardía el romero, porque ellas lo fortalecían todas las mañanas con sus cuidados, para que en noches como ésa su ardiente vapor transitara por la casa e hiciera más reposado el sueño.

每天早晨，她们都要悉心照管那株香，所以花儿长得很壮实。一到夜间，满屋子花香沁人心脾，我们都能睡得更踏实些。

Durante el resto de la mañana mi madrastra y yo estuvimos sentadas junto al pasamano, alegres de que la lluvia revitalizara el romero y el nardo sedientos en las macetas después de siete meses de verano intenso, de polvo abrasante.

接下来的整个上午，继母和我坐在栏杆边，开开心心的，因为七个月的酷热夏天和烤人的风沙结束了，雨水使花盆里渴坏了的香和晚香玉重新焕发了生机。