No precisa erigir un laberinto, cuando el universo ya lo es.

世界本来就是迷宫，没有必要再建座。

Y para alguien con ansiedad social es difícil salir de este laberinto de recuerdo y autonálisis constante detectando los fallos pasados o alternativas que hubieras preferido que ocurrieran.

对于有社交焦虑人来说，他们很难逃离记忆和持续自我分析形成迷宫，他们会不断寻找过去失败，寻找本来可以有替代方案。

De hecho, tenían 10 veces más éxito que los que solo pensaban en el laberinto despiertos entre intentos, y que los que dormían, pero no soñaban con el laberinto.

事实上，他们比那些在两次之间醒着思考迷宫人，以及那些虽然睡了但是没有做梦人，表现要好十倍以上。

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他在雾茫茫峡谷里游荡，在往事禁区里徘徊，在绝望迷宫里摸索。

Pero ¿me dijiste que íbamos a ver el laberinto?

可是你不是说我们要来看那个迷宫吗？

Fundado en época íbera, fue en tiempos nazaríes cuando este barrio se convierte en lo que conocemos hoy, un laberinto de calles estrechas y casas encaladas que ha inspirado a artistas y poetas de todos los tiempos.

建立于伊比利亚时期，在纳德王朝时期，才成为我们今天看到样子，这个区就像是片迷宫，由狭窄街道和石灰房构成，给古往今来许多家和诗人都提供了灵感。

Por eso, cuando yo me meto en el laberinto de la ciencia y de las herramientas para predecir el futuro, yo ya sé que ahora va a haber un nuevo cuarto, que es un salón de espejos.

因此，当我深入科学研究与预测未知迷宫时，我知道这里多出了间房间——那是座镜厅。

Antes de terminar el año conocía los dédalos de Roma como si hubiera nacido en ellos, hablaba un italiano fácil y de tan pocas palabras como su castellano andino, y sabía tanto como el que más sobre procesos de canonización.

到那年年底，他对罗马迷宫般大街小巷已经了如指掌，像是打出生就在这里样。他能说几句简单意大利语，词汇量跟他安第西班牙语样有限。但是关于封谥圣号程序，他同最懂行人知道得样多。

Y súbitamente, a una nueva mirada de sus duros y penetrantes ojos amarillos, tuve la certeza de que el secreto de su laberíntica soledad me había sido revelado por la tensa pulsación de la noche.

突然我看到了他那双冷酷、尖利黄眼睛。借助深夜紧张跳动脉搏，我终于看透了他那迷宫般孤独秘密。

La gente que sueña sobre perderse en el bosque, en un gran edificio, o en cualquier estructura similar a un laberinto, muchas veces se sienten abrumados y no parecen poder encontrar una salida.

那些梦见在森林中迷路、在大型建筑中迷路，或是在任何类似迷宫结构中迷路人，常常感到不知所措，似乎找不到出路。

Para el pequeño Blanco cada paso es una revelación, el bosque en el que vive es un laberinto lleno de tesoros que por primera vez puede ver, oír y saborear.

对于小布兰科而言，每步都是段启示，它所居住森林是个充满宝藏迷宫，它第次有机会去看，去听，去闻。

El interior era un ornamentado laberinto de cámaras rituales, pasillos, criptas selladas, bibliotecas e incluso un muro hueco en el que se ocultaban los restos de dos seres humanos.

里面是由众多仪式室、 礼堂、封闭暗室、图书馆等装饰华丽房间组成迷宫, 甚至还有堵中空墙壁, 内藏两具人体骸骨。

Pero la verdadera atracción son sus catacumbas subterráneas, donde reposan los restos de miles de personas en un misterioso laberinto de túneles y osarios.

但真正亮点是地下墓穴，数千具遗骸安息在这座由隧道与骨灰龛组成神秘迷宫中。

El consejo de siempre doblar a la izquierda me recordó que tal era el procedimiento común para descubrir el patio central de ciertos laberintos.

小孩叫我老是往左拐，使我想起那就是找到某些迷宫中心院子惯常做法。

Se perdieron más de una vez, como no podía ser de otro modo; seguían direcciones equivocadas y a menudo tropezaban con las paredes.

然而迷宫太大太复杂，如你所料，他们经常会迷路，离开正道走错了方向，有时甚至还会撞倒墙上。

Por espacio de casi media hora deambulé entre los entresijos de aquel laberinto que olía a papel viejo, a polvo y a magia.

我在那个充满灰尘和旧书味迷宫中，漫游了将近半个小时。

Accedimos después a las callejas morunas de la medina, con su entramado laberíntico en el que aún me costaba orientarme.

然后我们到了摩尔人社区，像迷宫样木结构房屋还是让我晕头转向。

Alberto se aleja por la avenida, entre el dédalo de coches estacionados con el parachoques tocando el sardinel del parque.

阿尔贝托穿过那排排迷宫似汽车——这些车都辆辆停放在公园外面人行道旁，缓冲器紧紧顶住马路外沿——接着便走上了拉尔科大街。

Antes de que pudiera ascender demasiado, la hormiga notó ante ella una complicada estructura laberíntica formada por muchas otras zanjas.

褐蚁向上爬了不远，才知道上方也有凹槽，而且是堆凹槽组合，结构像迷宫般复杂。

Se pueden apreciar rocas de diferentes tamaños y formas, algunas parecen gigantescas esculturas, y otras parecen laberintos naturales.

我们可以看到不同大小和形状岩石，有些看起来像巨大雕塑，还有些像天然迷宫。