En una boda también hay costumbres que tienen su origen en las supersticiones.

在婚礼上还有一些根植于迷信的习俗。

Por Dios, Candelaria, no sea tan supersticiosa.

" 看在上帝的分上，坎德拉利亚，别这么迷信了！"

Como ustedes comprenderán, el terror supersticioso de nuestra gente llegó a su colmo.

就像诸位理解的那样，的人因迷信思想而产生的恐惧达到了极点。

¿Pero… sabéis por qué lo hacemos, y cuál es el origen de esta superstición?

但是… … 你知道为什么要这样做吗？这种迷信的起源是什么？

Los supersticiosos creen que en el mundo hay gafes, es decir, personas que atraen la mala suerte.

迷信的人认为，世界上有扫把星，也就是，吸引坏运气的人。

Se consideraba a sí misma como una Tauro pura, y tenía una fe ciega en sus augurios astrales.

她觉得自己是典型的金牛座，并且对星座占卜有一种盲目的迷信。

Eso es una superstición sin ningún tipo de lógica.

——那是没有任何逻辑的迷信。

Los criminales son muy supersticiosos y cobardes.

罪犯非常迷信和懦弱。

En España tenemos muchas manías relacionadas con la superstición.

在西班牙，有许多与迷信有关的狂热。

Pero no todas las supersticiones son religiosas.

但并非所有迷信都是宗教的。

Tengo que admitir que yo soy un poco supersticiosa también y no hago esto.

不得不承认也有点迷信，不这样做。

Otra manía relacionada con la superstición que tenemos en España es no pasar por debajo de un andamio.

西班牙人的另一个与迷信相关的爱好是不去脚手架下。

Quiero creer que todos siguen siendo creyentes;pero no eres tú quien mantiene su fe; lo hacen por superstición y por miedo.

愿意相信众人还是信教的，但使他保持信仰的不是你，他之所以信教，是出于迷信，出于恐惧。

Nunca se ha visto relación alguna entre los juegos de rol y perturbaciones mentales o conductas supersticiosas o violentas.

目前尚未发现角色扮演游戏与精神障碍、迷信或暴力行为之间存在任何关系。

Entonces, como veis, en España tenemos muchas manías de superstición.

所以，正如你所看到的，在西班牙有很多迷信狂热。

No soy supersticiosa y sé que no modificará nada, pero aun así me gustaría no ser la trece.

不迷信，知道这不会改变任何事情，但仍然不想成为第十三个。

Otra manía que mucha gente tiene relacionada con la superstición es no abrir el paraguas dentro de casa.

许多人与迷信有关的另一个爱好是不在屋内打开雨伞。

Y claro, mi padre es un poco supersticioso y no puede soportar que yo brinde con mi copa sin alcohol.

当然，的父亲有点迷信，不能忍受用不含酒精的玻璃杯敬酒。

Todo suena a casualidad o superstición sin embargo, aunque parezca extraño, la ciencia está detrás de muchos de estos enunciados pesimistas.

虽然一切似乎都是巧合或迷信，尽管看起来很奇怪，但科学却落后于这些悲观主义的言论。

La mayoría de los fumadores ya no tienen que preocuparse por los francotiradores, pero la superstición sigue viva.

大多数吸烟者不再需要担心狙击手，但迷信依然存在。