Sería desastroso para la nación pasar por alto la urgencia del momento.

如果美国忽视时间的迫切性和低估黑人的决心，么，这对美国来说，将是致命伤。

Sintió el apremio de rezar por primera vez desde que perdió la fe.

自从丧失了守教信仰后, 他第一次感到祈祷的迫切性。

Nuestro aislamiento duró, sin embargo, apenas unas semanas: Tánger era pequeño, Ramiro sociable hasta el extremo, y todo el mundo parecía en aquellos días tener una inmensa urgencia por tratar con unos y con otros.

没过几个星期我们就不再孤单了。丹吉尔很小，拉米罗又善于交际，再加种处境中人们仿佛都迫切地想跟其他人交往。

Estaba tan desesperado por no perder la oportunidad que tuve la absurda idea de que si le hablaba en español no me entendería; que me dejaría allí, tirado en la orilla del camino.

一定不能错失这个机会，我是如此迫切，心里突然生出一个古怪念头，如果我跟她说西班牙语，她会听不懂的；然后我就会被弃里，弃小路旁边。

En vano releyó cuanto papel tuvo a la vista, buscó en el piso, en la mesa, volviendo y revolviéndolo todo, mordida por el deseo de saber dónde estaba enterrado su marido.

她迫切想知道她的丈夫埋葬哪里，把信反复读了好几遍，仔细检查了信封，又床乱翻，枕头底下，地板，桌子，也都找遍了，找了一遍又一遍，结果一无所。

En todo hombre se juntan las épocas remotas, la inercia, los errores, las pasiones, las urgencias de nuestro tiempo, la velocidad de la historia.

遥远的时代、麻木不仁，谬误、热情、我们今天的迫切需要、历史的迅猛发展都集中人的身。

Deseaba y temía a la vez que el dueño de la casa llegase, y apenas podía aclarar si lo temía más que lo deseaba.

她时时刻刻都盼望着男客们一同进来，可是她虽然盼望，却又害怕，她究竟是盼望得迫切，还是害怕得厉害，她自己也几乎说不来。

Porque yo creo que todos estamos en el lado de la prisa, pero nos gustaría estar más en el lado de la parsimonia.

我认为我们都是站迫切匆忙这边，但是我们更希望自己能站镇定平静的边。

Por otro lado, somos una especie altamente social, y la música y la lengua están íntimamente vinculadas a nuestra imperiosa necesidad de comunicación.

另一方面，我们是一个高度社会化的物种，音乐和语言与我们对沟通的迫切需求密切相关。

China necesitaba urgentemente una nueva ideología para guiar el movimiento de salvación nacional y una nueva organización para aglutinar las fuerzas revolucionarias.

中国迫切需要新的思想引领救亡运动，迫切需要新的组织凝聚革命力量。

En estos momentos, la tarea más urgente es llevar la economía global fuera de las aguas de las dificultades.

当前，最迫切的任务是引领世界经济走出困境。

Pero eso es parte de su encanto, consigue mantenernos en vilo para que devoremos un episodio tras otro.

然而这也是它的魅力之一，成功地让我们绷紧神经，然后迫切地一集接一集看下去。

Tal vez determinación y arrojo, ganas de triunfar, de salir con éxito de aquel trance.

也许是坚决无畏、迫切想要表现自己，想要个紧要关头作点儿贡献的目光。

Y ahora se arrepentía de no haberlo hecho.

拿目前来说，他这个希望比以往来得更迫切。

Por eso, presionar la paz mundial hoy es fundamental.

因此，最关键的是要迫切实现世界和平。

Aquí permítanme señalar la urgente necesidad de reconstruir las instituciones que fueron pensadas precisamente para integrarnos.

这里请允许我提出来，我们迫切需要构建一些专门整合我们各国的组织机构。

Las primeras cartas de Charlotte las recibió con mucha impaciencia; sentía mucha curiosidad por ver qué le decía de su nuevo hogar, por saber si le habría agradado lady Catherine y hasta qué punto se atrevería a confesar que era feliz.

她对于夏绿蒂开头的几封信都盼望得很迫切，完全是出于一种好奇心。

Estas palabras despertaron el asombro general; y él tuvo el placer de ser interrogado ansiosamente por su mujer y sus cinco hijas a la vez.

这句话叫全家都吃了一惊。他的太太和五个女儿立刻迫切地追问他，使他颇为高兴。

¿Ahora mismo cuál es la ayuda más urgente, las necesidades más urgentes para esa población?

现最紧急的援助是什么？里的民众最迫切的需求是什么？

También muchísima necesidad de nuestra juventud de poder tener perspectivas de futuro.

同时，我们的青年群体也迫切需要拥有展望未来的视野。