Mazunte y Zipolite son hermosos lugares de Oaxaca diferentes a otras playas.

马苏特和锡波利特是瓦哈卡州独具魅力的美丽滨, 与其迥然不同。

Eran tan diferentes como el agua y el aceite.

们俩迥然不同，就像水和油一样。

Muchos espectadores no podían creer que aquella era la misma mujer en dos personajes tan dispares.

许多观众都不敢相信，同一个女人竟能饰演如此迥然不同的两个角色。

Ahora bien, la pregunta es clara: ¿Cómo empezaron a entender los primeros europeos una lengua tan lejana y tan distinta como aquella?

然而，问题很明确：最初的欧洲人是如何理解这种如此遥远且迥然不同的语言的呢？

Esta combinación geográfica hace que Chocó sea un mosaico de ecosistemas entre selva, ríos y mar, muy diferente a otras regiones del país.

这种地理组合使得乔科成为一片融合了雨林、河流与洋的生态系统拼图，与国内其地区迥然不同。

En la penumbra intermitente de la tormenta, el piso de Barceló se me antojaba cavernoso y siniestro, distinto del que había aprendido a considerar mi segunda casa.

在雷电光影的映照下，巴塞罗深宫般的豪宅有一股邪气，和我平常熟悉的第二个家迥然不同。

Estaba por ascender cuando advertí que en el extremo opuesto del corredor se distinguía una caldera y una instalación de calefacción en aparente buen estado que resultaba incongruente con el resto del sótano.

正要上楼时，我现通道另一头有个锅炉，而且暖气功能依然良好，和地下室其的老旧设备迥然不同。

Y si me dieran a elegir cuál es la más grande perla del recorrido, cuál es la más grande novela semejante a Ulises, pero asimismo distinto de ella, yo diría Rayuela.

如果让我在这一旅程中选出最璀璨的明珠，选出那部最伟大的、与《尤利西斯》相似却又迥然不同的小说，我会说是《跳房子》。

Los poetas nos transportan a un mundo más vasto o más hermoso, más ardiente o más dulce que el que nos ha sido dado, diferente de él y casi inhabitable en la práctica.

诗人将我们带往一个比我们所拥有的世界更广阔、更美丽、更炽热或更甜蜜的境地，那是一个与现实迥然不同、几乎无法实际居住的世界。

Esta obra, que actualmente es una de las pinturas más caras de la historia del arte, representa el cubismo que caracteriza al artista y que nunca volvió a ser el mismo después del Guernica.

这幅作品目前是艺术史上最昂贵的画作之一，代表了这位艺术家特有的立体主义风格，在《格尔尼卡》之后这种风格是迥然不同的。