Soy el que siempre llega tarde.

我是迟到的。

¿Un árbitro impuntual o un partido suspendido? Dime.

一迟到的主裁还是一场取消的比赛? 告诉我.

Ir bien presentadito, en un trancón y tarde.

走得很好，在交通堵塞和迟到的情况下。

En cualquier caso, está más o menos aceptado socialmente tardar entre 5 y 15 minutos, a veces un poquito más.

在任何情况下，社交上是可以接受5到15分钟左右的迟到的，有时还可以更久一点。

Todos los que llegaron tarde debieron ser castigados con Ana, eso es.

所有迟到的人都应该和安娜一起受到惩罚，就是这样。

(entrando) Hola, ¿Estás listo? Vamos a llegar tarde.

Rachel：（进来）嗨，你准备好了吗？我们会迟到的。

Llegarás tarde si no sales ahora.

如果你现在不走， 你会迟到的。

El debía salir de la casa dentro de diez minutos, y ella temía que cancelara todo por su demora.

再十分钟他就必须出门，她担心因为自己的迟到，这些表演都得取消。

Digamos que nos dijo a las cinco, entremos como si nada, no llegamos tarde, llegamos a la hora.

我们就说她告诉我们五点到，我们装作若无其事地进去，我们没有迟到而是按时到的。

Momentos antes, toda su familia le había tocado la puerta para preguntarle si todo estaba bien, pues su demora no era normal.

就在刚才，全家人都来敲他的门，询问他是否安好，因为他的迟到是很不正常的。

El día de la fiesta, hago un esfuerzo por salir con tiempo de sobra para no reforzar el cliché de que los españoles siempre llegamos tarde.

聚会当天，我尽量留出足够的时间离开，以免强化我们西班牙人是迟到的词调。

Las mejores espinacas con garbanzos las comimos en El Rinconcillo, que es el bar más antiguo de Sevilla, un lugar que te recomendamos que no te pierdas.

在El Rinconcillo可以迟到最好的菠菜配鹰嘴豆，这里是塞维利亚最古老的酒吧，建议你不要错。

Después de mucho reflexionar sobre su situación laboral tan molesta y lo tarde que se le estaba haciendo para ir a trabajar, Gregorio logra con dificultad llegar hasta la puerta de su habitación.

经对烦人的工作现状和上班迟到的后果的考量，格里高尔挣扎着爬到房间门口。

Los únicos que no dejaron nunca de venir fueron los aguaceros de mediados de año, y esos ventarrones que soplan en febrero y que le vuelan a uno la cobija a cada rato.

从来不会迟到的，只有每年6至7月间的大雨，和在每年2月间猛吹、时不时能把人身上的斗篷掀起来的大风。

Tenía una ley licencia deportiva, la policía ha reconocido que en enero recibe un aviso anónimo para luz tarde sus problemas mentales, finalmente dijeron que no había motivos para retirar esa licencia.

他有体育执照法， 警方承认他在 1 月份收到一份匿名通知， 原因是迟到他的精神问题，最后他们说没有理由吊销该执照。

Es decir, si alguien traspasa un límite temporal, por ejemplo, llega tarde a mi cita, puede tener una consecuencia, pero va a ser una consecuencia muy diferente a si alguien, por ejemplo, me agrede.

也就是说，如果有人违反了时间限制，比如，我的约会迟到了，可能会有后果，但这与有人，比如，攻击我，所产生的后果是完全不同的。

Si tardas siempre muchísimo, eres un tardón o una tardona, y tus amigos cuando queden contigo lo sabrán de sobra, así que te dirán quizás que han quedado antes para que tú no llegues demasiado tarde.

如果你是迟到很久，你就是迟到鬼，你的朋友们和你约时间的时候知道这一点，所以可能会告诉你提前的时间，让你不会太晚到。

Era la primera vez que ella no llegaba a tiempo en casi dos años de una unión libre bien concertada, y él entendió el retraso por la ferocidad de las lluvias que asolaron la provincia aquel fin de semana.

这是将近两年以来，她第一次没有准时赶回来。虽然不曾强制约定，但他们一直协调得很好。他理解是周末肆虐全省的暴雨导致了她的迟到。