Sus objetivos son los mismos que los de las concepciones de Jartum antes mencionadas.
该倡议的目标与上述喀土穆
想中提出的目标相同。
Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio (los satélites de observación de la Tierra, los satélites de comunicaciones, los satélites meteorológicos y los sistemas mundiales de navegación por satélite) desempeñaban un papel importante en la reducción de riesgos y la gestión de desastres y formularon una serie de constataciones y recomendaciones, presentadas a continuación, que constituyen en conjunto una estrategia mundial para el mejoramiento de la reducción de riesgos y la gestión de desastres mediante la tecnología espacial.
认识到空基技术（地球观测卫星、通信卫星、气象卫星和全球导航卫星系统）在减少风险和灾害管理方面起着重要作用，参加者提出了许多认识和建议，下面将作介绍，
些认识和建议共同组成了慕尼黑展望:使用空间技术改进危险缓解和灾害管理工作的全球战略。
Sobre la base de las disertaciones y deliberaciones habidas, se elaboraron unas “Concepciones de Jartum” que ofrecían una estrategia común para impulsar el uso de la tecnología espacial en el Sudán y la región prestando especial atención al fomento de la capacidad, el acceso a los datos, la formación de redes, las infraestructuras de datos espaciales, la coordinación de las políticas espaciales nacionales y regionales, la sensibilización y la prosecución de la labor sobre la base de las iniciativas existentes.
根据专题介绍和讨论制订了“喀土穆想”，该想提供了鼓励在苏丹和该区域使用空间技术的共同战略，侧重
能力建、数据接入、联网、空间数据基础施、国家和区域空间政策的协调、提高认识以及加强现有举措。
Esta cooperación generó dos publicaciones conjuntas: Proceedings of the twentieth anniversary commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Actas de las sesiones de conmemoración del vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar) y Marine Mineral Resources: Scientific Advances and Economic Perspectives (Recursos minerales del mar: adelantos científicos y perspectivas económicas)15.
合作成果包括下列两份联合出版物：《纪念开放签字20周年会议记录》和《海洋矿物资源：科学发展与经济》。
En cuanto a las reformas institucionales, mi delegación comparte la opinión de que el objetivo primordial de las reformas audaces debe ser fortalecer la capacidad de la Organización de cumplir sus funciones con eficacia y de atender a la visión y las aspiraciones comunes de sus Miembros, así como de mejorar la vida cotidiana de los pueblos de todo el mundo, al servicio de los cuales este órgano supremo está directamente consagrado.
对机构改革问题，我们代表团同意种观点：大胆改革的主要目标应当是增强本组织采取有效行动的能力，及其实现各会员国共同的和愿望、并改善一最高机构在全世界直接服务的人民的日常生活的能力。
El Sr. DENIAU (Francia) elogia al Sr. Magariños por haber restablecido la estabilidad de la ONUDI, por sus valientes decisiones en materia de organización y por las iniciativas que adoptó durante los ocho años de su mandato, como las relativas a la descentralización y la elaboración de una visión de largo plazo, así como su contribución al examen de la reforma de los organismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
DENIAU先生（法国）称赞马加里尼奥斯先生成功地使工发组织复归稳定、在组织上果断决策并在其八年任期内主动采取众多举措，例如施行分权化，拟定长期说明等，并推动就联合国系统发展议程的改革展开讨论。
El Reino Unido considera que la visión equilibrada que establece el Secretario General aborda los intereses fundamentales de todos los Estados, lo que no significa que todos los Estados compartan todas las preocupaciones ni que todas las preocupaciones de todos y cada uno de los Estados se reflejen en la estrategia general. No obstante, en su conjunto, las propuestas constituyen una guía exhaustiva para que las Naciones Unidas sean más eficaces.
联合王国认为，秘书长提出的均衡的涉及到所有国家的主要利益，并不是说每个国家有所有的关切，或者每个国家的所有关切都反映在全盘战略中。
Las actividades de la ONUDI en esferas tales como la prospectiva tecnológica, la facilitación del comercio y la ejecución de programas en el marco del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, los protocolos de Montreal y Kyoto y el programa de cooperación ONUDI-PNUD, constituyen ejemplos de la manera en que la ONUDI renueva de forma imaginativa su mandato acorde con el nuevo contexto internacional y las nuevas oportunidades que éste ofrece.
工发组织在技术、简化贸易手续和执行全球环境基金、蒙特利尔议定书和京都议定书项下的方案以及工发组织-环境规划署合作方案中所载方案等领域的活动即为其以富有想象力的方式继续执行其任务，同时把全球发展新趋向及其所提供的新机遇考虑在内的实例。
El orador expresa su reconocimiento por toda la labor realizada en la elaboración del proyecto de visión estratégica de largo plazo, en el que se destaca el perfil que se desea que la ONUDI tenga en el sistema de desarrollo multilateral, y acoge con beneplácito su atención prioritaria en tres esferas fundamentales de manera que los recursos no se dispersen demasiado en un número excesivo de esferas.
他对为拟定战略长期说明草案所做的工作表示赞赏，突出表明工发组织在多边发展系统中享有盛誉，挪威欢迎工发组织侧重三个主要领域，以避免将资源分散过多的领域。
No hay forma de romper este círculo a menos que haya una participación genuina y responsable con respecto al proceso de paz, y que se acaten los principios que se establecen en la hoja de ruta con el fin de que se haga realidad la visión de crear dos Estados, uno junto al otro, en condiciones de paz y seguridad y con relaciones de buena vecindad.
要想打破一循环，就必须认真而负责任地参与和平进程并遵守路线图原则，以实现两国和平、安全地睦邻共存的。
Al mismo tiempo, para alcanzar su meta final, la prosperidad sin delincuencia en Asia y el mundo, la Fundación se propone ahora perspectivas y objetivos más amplios que abarcan esferas más amplias de actividades socioeconómicas en favor del desarrollo sostenible, en particular las cuestiones relativas a la seguridad humana, la mujer y el niño, la protección del medio ambiente y la reducción de la pobreza.
同时，为了实现其亚洲和世界的繁荣且无犯罪的最终目标，基金会追求更为全面的和目标，涉及促进可持续发展的更为广阔的社会经济活动领域，包括关人类安全、妇女和儿童、保护环境和消除贫穷等问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
悲惨故事》 
洲，所缺乏的是其未来的清晰
蒂拉可
一个新
我还看到你使用了
？
