El BID requiere un proceso de capitalización para tener más y mejores medios de financiamiento.

美洲开发银行则需要一个资本化进程才能具备更多更好的融资方式。

Una es el curso histórico del desarrollo global y dentro del paisaje internacional.

一要把金砖合作放在世界发展和国际格局演变的历史进程中来看。

Esta importante ciudad que se encuentra en proceso de modernización acelerado cuenta con un área metropolitana de más de 11'650.000 habitantes lo que la hace merecedora a conformar la terna de capitales más populosas del mundo hispano.

这座正在加速现代化进程的重要城市拥有超过 1,165 万居民，不愧为西语系国家人口最多的首都之一。

Ahí arrancó un complicadísimo proceso de divorcio que ha tenido bastante entretenidos aquí a los parlamentarios británicos -ya sus pares europeos- y que ha dejado bastante confundidos a muchos ciudadanos (y un poco cansados también).

脱欧进程异常复杂，英国议欧洲其他成花费了大量的精力，公民们对脱欧环节感到十分困惑（同样，也已经有些疲惫了）。

Sartre, que las palabras son actos y que una novela, una obra de teatro, un ensayo, comprometidos con la actualidad y las mejores opciones, pueden cambiar el curso de la historia.

萨特告诉我，话语行动，一部介入当下、寻求更好选择的小说、戏剧或散文，可以改变历史的进程。

Como se sabe, tal diversidad es el resultado histórico de una mezcla de etnias –el mestizaje–, en un prolongado proceso –invasión, colonización, inmigración– que tuvo lugar en el continente americano.

众所周知，这多样族混合的历史结果——混血——，在美洲大陆上发生的，一个漫长的进程——在此期间发生了入侵、殖民、移民——。

Diferentes publicaciones médicas de la época, disponibles en la biblioteca digital hispánica, intentaban dar respuesta a las causas de la epidemia e informaban de su avance y consecuencias.

西班牙电子图书馆中保存着许多当时的医学报纸，这些报纸试图解释这场传染病的起因、了解它的进程和后果。

Veamos cuáles fueron los acontecimientos más importantes de su vida y cómo llegó a ser ese hombre que cambió para siempre el curso de los estudios biológicos y naturalistas.

让我们来看看他一生中的重要事件什么，他如何变成了一个永远改变了生物学和自然学研究进程的人。

Los cinco años transcurridos desde el XVIII Congreso Nacional del Partido han sido un lustro sumamente extraordinario en el proceso de desarrollo, tanto del Partido como del país.

十八大以来的五年，党和国家发展进程中极不平凡的五年。

No deben confundirse la vida social como tal y los procesos culturales. Además del hombre, hay muchos animales que experimentan la vida social y aun poseen organización social.

不能将社会生活和文化进程混为一谈。除了人类，也有许多动物能够实践社会生活，甚至拥有社会组织。

Hacia el templo fue creciendo lentamente y Gaudí fue modificando el proyecto mientras reperfilaba sus ideas, pero un accidente se interpuso en el camino de la construcción.

通往圣殿的工程缓慢进展，高迪也在不断修改设计方案，重塑他的想法，但一场事故阻碍了施工的进程。

El proceso de mestizaje entre españoles e indígenas comenzó rápidamente y de forma gradual los mestizos fueron convirtiéndose en una proporción importante de la población.

西班牙人和土著人的混血进程开始得十分迅速，混血儿逐渐成为人口的重要组成部分。

Nuestro país sigue en proceso de urbanización, con más de diez millones de habitantes rurales trasladándose a los centros urbanos cada año.

我国仍处于城镇化进程中，每年有上千万农村人口转移到城镇。

España ha tenido a lo largo de su historia, durante siglos, la responsabilidad de influir en el rumbo de la Humanidad.

几个世纪以来，西班牙一直肩负着影响人类进程的重任。

Como sabrás, los procesos emancipatorios comienzan poco después de esto, a inicios del siglo XIX.

如你所知，在不久之后的19世纪初，解放进程就开始了。

Ellas nos marcaron el camino para que - con voluntad política y consenso social - pudiéramos llevar a cabo un proceso de erradicación de la impunidad único en el mundo, basado en la memoria, la verdad y la justicia.

她们为我们指明了道路，这样——秉持着政治意愿和社会共识——我们就i能够完成世界上独一无二的制裁有罪不罚的进程，基于记忆、真相和正义。

Quienes encauzaron aquel proceso lograron que finalmente el pueblo español en su conjunto fuera el verdadero protagonista de su futuro y asumiera plenamente su poder soberano.

引领这一进程的人们最终使全体西班牙人民成为自身未来的真正主角，并充分行使主权权力。

El siglo XVII marcó el inicio de la decadencia del Imperio español, un proceso caracterizado por la perdida de hegemonía en Europa, crisis económicas y conflictos internos.

十七世纪标志着西班牙帝国衰落的开始，这一进程以欧洲霸权丧失、经济危机和内部冲突为特征。

Y la otra es el proceso histórico del desarrollo de los países del BRICS, individualmente y colectivamente. Por eso presedimos la cooperación en el BRICS.

二要把金砖合作放在五国各自和共同发展的历史进程中来看。

Sin embargo, el proceso de eliminación comenzó en la Ortografía la Lengua Española de 1994 y se consolidó definitivamente en la publicación de 2010.

然而，这一“除名”进程始于1994年的《西班牙语正字法》，并在2010年版中最终尘埃落定。