La gente hacía cola en el camino para acceder a la ciudad.

进的那条路，百姓大排长龙。

Llegué en dos días y medio donde quería, y en entrando por la ciudad pregunté por la casa de los padres de Luscinda, y al primero a quien hice la pregunta me respondió más de lo que yo quisiera oír.

“我们走了两天半，到了我们要去的地方。一进，我就打听卢辛达父母的家在哪儿。我刚问了一个人，他就告诉了我，而且比我想知道的还要多。

En 1849, fue a Buenos Aires con una tropa del establecimiento de Francisco Xavier Acevedo; los troperos entraron en la ciudad para vaciar el cinto; Cruz, receloso, no salió de una fonda en el vecindario de los corrales.

一八四九年，他随同弗朗西斯科·哈维尔·阿塞韦多商号一批赶牲口的伙计去布宜诺斯艾利斯；别人都进倾囊作乐；克鲁斯却顾虑重重，待在牲口圈附近的小客栈里，寸步不离。

Pasaba la mayor parte del día encerrado en el despacho, y en las pocas ocasiones en que salía a la calle regresaba antes de las seis, para acompañarla a rezar el rosario.

大多数日子他都关在书房里，偶尔进，总在六时前赶回家中，跟女儿一起祈祷。

Lo hemos hecho de ese tamaño, grande, para que ustedes no puedan llevarlo su ciudad porque no queremos que obtengan los favores de la diosa.

我们故意做得如此巨大，让你们无法运进——因为我们不愿让你们获得女神庇佑。"

No pude ocultarle que su hermana había estado tres meses en Londres el pasado invierno, que yo lo sabía y que no se lo dije a propósito.

我实对他说，去年冬天你姐姐进去待了三个月，当时我知道这件事，却故意瞒住了他。

Los barqueros llevarían los pertrechos a las galeras mientras los bastaixosirían a por más y, desde éstas, se dirigirían a los mercantes para recoger las mercaderías.

接着，船工们将军火武器搬船，大力士们则继续进搬运，顺便还要通知里的盘商到港口来取货。

No hay ninguna necesidad de que vuelvas a la capital; por consiguiente, quédate tranquilo en Longbourn y confía en mi diligencia y cuidado.

你不必再进，大可意地待在浪搏恩。请你放，我办起事来既勤快又小。

Se disponía a salir de Londres el miércoles o el jueves.

星期三或星期四又要进去。

Tengo que estar en Londres el próximo sábado.

我下星期六一定要进去。”

Elizabeth y Jane habían estado muchas veces en su casa de la capital.

她们常常进去在她那儿待一阵子。

El señor Bingley se veía obligado a ir a la ciudad al día siguiente, y en consecuencia no podía aceptar el honor de su invitación.

可是事不凑巧，彬格莱先生第二天非进不可，他们这一番盛意叫他无法领情，因此回信给他们，说是要迟一迟再说。

Mañana con tráfico en las carreteras españolas, especialmente en los accesos a las ciudades.

明天西班牙公路将出现交通拥堵，特别是在进的路。

La lluvia complica los desplazamientos, sobre todo en las entradas a las ciudades.

降雨给出行带来了麻烦，尤其是在进的路。

Las tropas cristianas, ya están en la ciudad.

基督教军队已经进了。

Y cuando estoy en la ciudad, ahí saco algunas cosas.

而且当我进的时候，就会买些东西。

La familia de Juliana, por el contrario, era bastante solvente, demasiado quizás para vivir en esa colonia y se habían planteado que entrara en una escuela privada, si de todas formas ya implicaba un viaje diario a la ciudad.

与之相反，朱莉娜的家人相当富裕，或许太富裕了， 不适合住在那个小区， 他们考虑让她进入一所私立学校，反正每天都要进一趟。

Abrió una puerta del caballo de madera y bajó con los 50 soldados, bajó con los 50 soldados y fuera de la ciudad también había muchos soldados espartanos escondidos, preparados para entrar a la ciudad a luchar.

他打开了木马的一个门，带领50名士兵下来， 下来后还有许多斯巴达士兵藏在外，准备进战斗。

Los piqueteros van a cortar todos los accesos a la Ciudad mañana: reclaman la baja de beneficiarios de planes sociales, el incumplimiento de la entrega de alimentos a los comedores y de herramientas a las cooperativas.

抗议者明天将封锁所有进的道路：他们要求减少社会福利受益人，食品配送到社区食堂的延误，及工具交付给合作社的延迟。

Así que se anden con cuidado los de Xavi, que ya están en la ciudad -esta es imagen de su llegada- porque se van a encontrar a unos jugadores muy motivados y sin complejos.

所Xavi的队员们要小了，他们已经进了——这是他们抵达的照片——因为他们将会遇到一群非常有动力且毫无理负担的球员。