Trabaja en una empresa de importación y exportación .

他在一家进出口公司工作。

El informe contiene varias sugerencias que han sido examinadas por el Comité Ejecutivo. Éstas incluyen: mejorar la participación de las autoridades aduaneras, incluso de altos cargos, en la eliminación de las sustancias que agotan el ozono; reformar y mejorar los marcos legislativos de las Partes que operan al amparo del artículo 5 donde estén incompletos; mejorar la aplicación de las normas legales y la cooperación regional; acelerar y facilitar la formación aduanera, incluidas actividades regionales, donde sea apropiado; y modificar los materiales de formación y su contenido y emplear en forma más efectiva los materiales de información y los identificadores.

报告中列出了经过这些委员会审议的各项建议，其中包括：需要增进海关主管部门、包括高级官员参与逐步淘汰消耗臭氧物质工作的程度；克服进一步改进那些耗氧物质进出口管理的规章制度不健全的第5条国家在此方面的欠缺；加强执法工作各区域间的合作；加速助进行海关人员培训，酌情包括区域性活动；修改培训材料培训内容、以及更有效地利用信息宣传材料。

En cuanto a las actividades que son competencia de la Unión Europea y resultan pertinentes para la resolución 1540 (2004) (entre otras, las de contabilizar y garantizar la seguridad en la producción, el uso, el almacenamiento y el transporte de las armas de destrucción en masa y los materiales conexos dentro de la Unión Europea, la protección física de los materiales nucleares y los regímenes aduaneros de importación y exportación de artículos de doble uso) también hay que hacer referencia al informe de la Unión Europea, que se transmitirá al Comité Especial por separado.

对于与第1540号决议相关，涉及欧盟职权范围的领域（除其他外，衡算生产安全；在欧盟范围内使用、储存运输与大规模毁灭性武器有关的材料；核材料的实物保护；进出口两用物品的海关制度），请参阅欧盟即将另行提交特委员会的报告。

El historial del plan de vigilancia y verificación permanentes en el ámbito de los misiles muestra que los objetivos de vigilancia se pueden alcanzar mediante un sistema de verificación mejorado que comprenda inspecciones in situ, observaciones de ensayos estáticos y de vuelo, empleo de cámaras a distancia, búsqueda en documentos y por computadora, colocación de marbetes en las piezas para misiles en forma conjunta con un mecanismo de vigilancia de exportaciones e importaciones y de restricciones a la reutilización de piezas y componentes de misiles obtenidos de otros misiles con alcances permitidos.

导弹领域的不断监测与核查记录显示，可以采用以下方法，通过加强核查制度来实现监测工作的目标：现场视察、对静态飞行试验的观察、采用远距离摄像机、文件计算机检索、对导弹零部件加标签，同时实行一个进出口监测机制，以及限制对其他允许射程内的导弹的零部件加以再利用。

Por lo que respecta a la exportación y la importación de armas, la Federación de Rusia se ha dotado de un sistema de control de entradas y salidas de armas ligeras y armas de fuego que, puesto que no habilita sino a personas jurídicas para exportar artículos de uso militar y no contiene una disposición que autorice la intermediación en materia de armas a nivel internacional, debería poder impedir que el comercio legal de armas ligeras y de fuego no alimente el tráfico ilícito de estas armas.

关于武器进出口，俄邦已拥有一项管制小武器轻武器枪支出入境的制度，这项制度规定只有法人才可以出口军用物资，禁止从事任何国际武器经纪活动；这项制度应可防止小武器轻武器枪支的合法贸易被用来助长这些武器的非法贸易。

En su artículo 1, el Convenio enuncia que su objetivo es el de “promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos peligrosos a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su utilización ambientalmente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus características, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes”.

《公约》第1条规定，《公约》的目标是“ 通过便利就国际贸易中的某些危险化学品的特性进行资料交流、为此类化学品的进出口规定一套国家决策程序并将这些决定通知缔约方,以促进缔约方在此类化学品的国际贸易中分担责任开展合作,保护人类健康环境免受此类化学品可能造成的危害,并推动以无害环境的方式加以使用。”

La reunión celebró debates temáticos en el marco del examen de asuntos relacionados con: recogida y destrucción de armas; gestión de arsenales; desarme, desmovilización y reintegración; marcado y rastreo; creación de capacidad; movilización de recursos; fortalecimiento institucional; conexiones con el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de minerales preciosos; importación, exportación e intermediación ilícita; desarrollo humano; sensibilización del público y cultura de la paz y, finalmente, los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras en mujeres, niños y ancianos.

会议在审议与下列各个方面有关的问题的范畴内进行了主题讨论：武器收集销毁、储存管理；解除武装；复员重返社会；标识追踪；能力建设；资源调集；体制建设；与旅游业、有组织犯罪、贩运毒品贵矿石的关系；进出口非法居间转卖；人类发展；公共意识及平文化；以及小武器轻武器对妇女、儿童老年人的影响。

Las medidas previstas para los gobiernos incluían una aplicación más uniforme, consecuente y predecible de controles de las exportaciones y las importaciones; mecanismos de gestión de cambios de la política de no proliferación que minimizaran el riesgo de interferencia en los suministros a causa de cualquier desacuerdo resultante; y el establecimiento de un enfoque común de la no proliferación (que podría adoptar la forma de prácticas comunes, declaraciones conjuntas, códigos de conducta u otros instrumentos) en lugar de derechos de consentimiento previo.

对政府而言，这些步骤包括：更加统一、一致可预测地实施进出口控制；管理防扩散政策方面变更的机制，尽量减少任何可能导致妨碍供应的意见分歧所带来的风险；以及建立共同的防扩散方案（这种方案可以采取共同实施、合宣言、行为准则或其他文书的形式），而不是国家的事先同意权。

Por otra parte, de conformidad con lo establecido en el artículo 20, fracción VI, segundo párrafo, VII y 36 último párrafo de la Ley Aduanera, 14, 15 y 32 del Reglamento, las Reglas 2.4.5, es obligación de las empresas de transportación marítima de importación o de exportación, transmitir electrónicamente a las autoridades aduaneras y a los titulares de los recintos fiscalizados, información relativa a las mercancías que transporten consignadas en el manifiesto de carga.

此外，按照《海关法》第20条第七款第二项、第36条第七款最后一项，《海关法规》第14、15第32条以及第2.4.5条，参与进出口的船舶必须以电子方式向海关当局海关仓库部门主管转递在运货单上所列货物的资料。

El Departamento de Aduanas tiene un mecanismo para verificar las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego. Como se detalla en la respuesta a la pregunta 10, las licencias deben ser expedidas por el Departamento de la Policía Real de Tailandia (para Bangkok) o la oficina provincial del Ministerio del Interior (para las demás provincias) antes del envío de las mercancías.

海关部有核查有关进出口或转运武器的许可证其他正式文件的机制，在问题10中已详细说明，运货之前必须由泰国皇家警察部（曼谷）内政部的各省办事处（其他省份）颁发许可证。

La Ley establece la obligación de toda persona que exporte, importe o transporte en tránsito armas de fuego y municiones a través de la frontera de la República Eslovaca de notificar este hecho al departamento de la policía encargado de los controles en frontera al atravesar ésta, al igual que a la oficina aduanera; no se impone esta obligación para las importaciones o exportaciones efectuadas como entregas.

该《法律》规定，通过洛伐克共国边界出口、进口或过境运输火器弹药的任何人都有义务将其行动通知在边界过境点进行边界管制的警察部门洛伐克共国边界过境点的海关办事处；但对为交货而进行的进出口则没有规定这种义务。

Estos porcentajes reflejan, entre otras cosas, la dependencia de la economía palestina de un solo mercado (Israel), dependencia que se aprecia también en la importancia de cada socio en el comercio total del otro. Como se puede ver en el cuadro 1, mientras que el comercio con Israel representó el 67% de las exportaciones e importaciones palestinas totales, éstas representaron sólo el 2, 3% del comercio total israelí.

这尤其反映出巴勒坦经济对一个单一市场(以色列)的依附，这种重要性在双方与对方的总贸易中也能观察到，如表1所显示的那样，与以色列的贸易占巴勒坦全部进出口的67%，而巴勒坦只占以色列全部贸易的2.3%。

Entre las cuestiones que se examinan figuran los posibles ajustes en el ámbito de los anexos sobre agentes químicos y biológicos, la cuestión de la vigilancia de compuestos químicos y la normalización de los anexos relativos al plan de vigilancia y verificación permanentes mediante la inclusión del mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1051 (1996).

讨论事项包括化学生物附件的范围的各种可能调整办法，化学混合物的监测问题，以及应用安全理事会第1051（1996）号决议核准的进出口机制使关于不断监测核查的附件正常化。

De ahí la necesidad de profundizar en las reformas y tomar medidas preventivas, a escala nacional e internacional, para amortiguar el carácter procíclico de las corrientes privadas, mejorar la gestión de la deuda, abordar el problema de las fluctuaciones de los precios de los principales productos básicos objeto de importación y exportación y garantizar niveles adecuados de protección social, especialmente para los más vulnerables.

因此，在国际国家两级都需要深化改革并采取预防措施，以减轻私人资金流动的顺周期特性，改进债务管理，着手解决主要商品进出口价格波动问题，并保证提供适当水平的社会保护，特是保护最脆弱的群体。

De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento sobre la importación y la exportación de armas de fuego, municiones, artículos explosivos, fuegos artificiales e imitaciones de armas de fuego del Departamento de Aduanas, es necesario depositar, registrar o someter a verificación la declaración de mercancías y la documentación conexa en relación con las armas de fuego antes de su importación, exportación o tránsito.

根据海关部关于进出口武器、弹药、爆炸物火器及仿造武器条例，在武器进出口转运之前，必须核实、登记或检查有关武器的货物申报书支助性文件。

El Colegio continuará examinando propuestas, incluidas las formuladas por organizaciones y órganos externos, relativas al futuro de la Comisión y, en particular, asuntos como la necesidad de ejercer en el futuro una vigilancia y verificación permanentes en el Iraq, la solicitud de vigilar las importaciones y exportaciones de artículos de doble uso y la de retener al personal especializado de la Comisión.

委员团将继续讨论有关委员会的未来的问题，包括外部机构组织提出的建议，特是关于今后是否有必要在伊拉克不断监测核查、是否有必要监测两用物品进出口是否有必要保留委员会专门知识等问题的建议。

En respuesta a una pregunta sobre la relación entre Australia y China, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Australia declaró que “Australia no se encuentra en un estado de hostilidades con la China continental y no considera a ese país enemigo en el sentido técnico y jurídico”, pero subrayó que se aplicarían controles a las importaciones y exportaciones de materiales estratégicos.

澳大利亚外交部在回答澳大利亚与中国关系问题时宣布，“澳大利亚并没有与中国大陆处于敌对状态，我们不认为该国是技术法律意义上的敌国，”但强调战略物资的进出口将受管制。

Las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre facilitación del comercio ofrecen una oportunidad única a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, ya que permitirán aclarar y mejorar las disposiciones sobre libertad de tránsito, tarifas y trámites relacionados con la importación y exportación, así como la transparencia en la publicación y aplicación de los reglamentos de comercio.

世界贸易组织关于贸易便利化的谈判，为内陆发展中国家过境发展中国家提供了独特的机会，因为这些谈判将明确并改善一些规定，而这些规定涉及过境自由、与进出口相关的费用各种手续以及公布及实施贸易条例方面的透明度。

Por las declaraciones del Iraq y las inspecciones de la UNMOVIC se sabe que en esos 109 emplazamientos había aproximadamente 7.900 artículos de equipo y materiales de doble uso (130 biológicos, 4.780 químicos y 3.000 relacionados con misiles) que estaban sometidos al plan de vigilancia y verificación permanentes y al mecanismo de vigilancia de las importaciones y exportaciones de la UNMOVIC.

根据伊拉克的申报及监核视委的视察，在这109个场地内有近7 900件属监核视委不断监测核查计划及进出口监测机制范围内的两用设备材料（130件生物设备、4 780件化学设备、3 000件与导弹相关的设备）。

El modelo de control de exportaciones e importaciones más efectivo es el que se negocie y se aplique sin dobles raseros en el marco multilateral y que tenga en cuenta los intereses de todos los Estados, dispuestos a someterse a un estricto régimen de verificación del cumplimiento de sus obligaciones en el marco del tratado internacional de que se trate.

更有效的进出口管制制度是在没有双重标准的多边框架内进行谈判加以推行，并考虑到所有国家的利益，对相关国际条约所定的义务的遵守情况进行严格核查。