Uno puede conocer a alguien por sus preguntas.

通过我提的问题，您可以进一步了解我。

Un análisis posterior identificó la trayectoria de ataque de la gota.

进一步的分析描绘出了水滴的攻击路线。

Hay que flexibilizar aún más el acceso de los fondos foráneos al mercado, reducir la correspondiente lista negativa y permitir en más áreas la gestión por capitales exclusivamente foráneos.

进一步放宽市场准入，缩减资准入负面清单，允许更多领域资独资经营。

Se revisarán y reglamentarán en mayor medida los cobros de las asociaciones gremiales, las cámaras de comercio, las instituciones intermediarias, etc.

进一步清理规范业协会、商会、中介机构等收费。

Su carrera estaba ya consolidada cuando le llegó un gran reto como protagonista.

在他挑战了一个很艰难的角色之后，他的演艺事业得到进一步巩固。

Te voy a praticar un poco más de mí.

我将向你进一步介绍我自己。

Cameron también está usando los avances tecnológicos para mejorar aún más la proyección en 3D.

卡梅隆也在利用技术进步来进一步加强3D投影。

Aprendí bien pronto a conocer mejor esta flor.

很快我就进一步了解了这朵花儿。

Como estudiantes de español, es necesario que conozcamos algo más acerca de esta lengua.

作为西班牙语学生，我们必须对这一语言有进一步了解。

¡Que las relaciones amistosas entre ambos países puedan dar un paso más adelante!

祝我们两国之间的友好关系能够进一步发展。

¿Te interesa saber un poco más de esta increíble mujer?

你想进一步了解这位不可思议的女性吗？

A nadie le importaba mucho averiguar nada más, si no me importaba a mí.

没有人要求进一步调查，我也没有。

Y esa cuestión la decidió el médico de modo brillante, o así le pareció a Ivan Ilich a favor de la apendicitis, a reserva de que si el examen de la orina daba otros indicios habría que volver a considerar el caso.

在伊凡•伊里奇看来，医生已明确盲肠炎，但又保留说，等小便化验后可以得到新的资料，到那时再做进一步诊断。

Viendo las limitaciones del vinilo, las compañías Sony y Philips se pusieron manos a la obra y crearon la obra maestra de la ingeniería acústica, algo jamás visto y que revolucionó aún más la industria audiovisual, el disco compacto.

看到黑胶唱片的局限性， 索尼和飞利浦公司开始着手工作， 创造了音频工程的杰作，这前所未见的， 并且进一步革命了视听业，那就光盘。

Y antes de que nos dejes por hoy, acuérdate de lo que hemos dicho al principio: teníamos dos recursos extra en el canal para ayudarte a entender aún mejor el mundo de las tapas.

在你今天离开之前，别忘了我们开头说过的话：频道里还有两项额资源，能帮助你进一步了解小吃的世界。

Sin embargo, Hamás se hizo fuerte en la Franja de Gaza, en la que Israel construyó un muro para aislarla económicamente y, de paso, impedir que Hamás se hiciera con más armas.

然而，哈马斯在加沙地带进一步壮大，以色列在此修建了围墙，经济封锁，防止哈马斯获得更多武器。

Las promesas celestiales de la dueña de la pensión no parecieron sonar del todo convincentes al policía porque aún necesitó éste apretar un poco más la tuerca para terminar de negociar los términos de mi estancia

房东太太这番信誓旦旦的保证似乎并没有让警长信服，他还要进一步施加压力，进一步跟她讲条件，以确保我能在这里得到妥善的安置。

Eso quedó en evidencia también cuando a principios de los años 90 se firmó el Tratado de Maastrich, que preparaba el camino hacia una unión monetaria y hacia una mayor integración de los países.

90年代初，在签署《马斯特里赫特条约》，为货币联盟及各国更进一步一体化做准备时，英国的立场变得更为明显。

Margarito Duarte no había pasado de la escuela primaria, pero su vocación por las bellas letras le había permitido una formación más amplia con la lectura apasionada de cuanto material impreso encontraba a su alcance.

马格里多·杜阿尔特连小学都没毕业，但他从事的职业离不开美丽的文字，通过如饥似渴地阅读能接触到的印刷品，他获得了进一步的教育。

Celebramos victoriosamente la III Sesión Plenaria del XX Comité Central del Partido, en la que hicimos disposiciones acerca de una mayor profundización integral de la reforma en impulso de la modernización china.

党的二十届三中全会胜利召开，对进一步全面深化改革、推进中国式代化作出部署。