Algunos analistas sostienen que el actual proceso impone costosos retrasos a quienes desean reestructurar su deuda, que los deudores no están protegidos eficazmente frente a la interposición de demandas por inversores disidentes26, y que la incapacidad del deudor de atender a corto plazo el servicio de la deuda no da lugar a una suspensión de dicho servicio de modo que se impidan reclamaciones de pago por vía judicial que podrían redundar en perjuicio del deudor y los acreedores como grupo27.

现有的进程在寻求债务重组方面出现费钱的拖延，未能有效保护债务人免遭异议投起诉讼，26 债务人在短期内无力还本付息，却未就此作出还本付息停滞安排，以便阻止以诉讼方式强迫还债——此种诉讼既危害债务人，也有损于债权人群体。

No obstante, en los casos en que aún se necesitan préstamos para financiar plenamente las necesidades de desarrollo, el elemento de subvención de esos préstamos puede vincularse principalmente a las perspectivas de exportación de los deudores, ya que la deuda externa únicamente puede ser sostenible si los países deudores ganan divisas suficientes para cumplir el servicio de su deuda.

不过，如果仍需要贷款来充分助发展需求，贷款中的赠款部分可主要同债务国的出口前景联系起来；因为只有在债务国能够赚取足够外汇还本付息时，外债才能够持续。

Durante los dos días que duró la serie de sesiones de alto nivel los oradores alentaron a los países a que cumplieran y aumentaran sus promesas en relación con la asistencia oficial para el desarrollo (AOD), advirtiendo que una característica común de los países pobres era el servicio del principal y de los intereses de su deuda exterior.

在两天的高级别会议上，发言鼓励各国履行并加强各自关于官方发展援助的承诺，而指出贫穷国家的一个共同特点就是要对其外债还本付息。

La solución del problema del servicio de la deuda externa por medio de la rápida adopción de un programa adecuado con el Fondo Monetario Internacional, a fin de corregir el desequilibrio macroeconómico actual, lo cual permitirá al país acceder a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados del Banco Mundial.

与国际货币基金组织迅速订立适当方案，借以解决外债的还本付息问题，以期矫正目前宏观经济的不平衡状况，使该国可以参加世界银行有利于重债穷国的债务倡议。

En este ejemplo, el Estado Miembro, al hacer el pago íntegro de su cuota recibiría pleno crédito por su contribución al presupuesto ordinario (125 millones de dólares), el administrador fiduciario reservaría 13 millones de dólares para el pago anual del servicio de la deuda derivada del plan maestro, y otros 112 millones irían al presupuesto ordinario.

这个例子说明，会员国在交全额摊款以后，将会收到全额缴纳经常预算摊款(1.25亿美元)的通知，受托人留储1 300万美元，用来支付年度总计划还本付息，将1.12亿美元交给经常预算。

Aunque la sostenibilidad de la deuda se ha definido de diversas formas, el criterio más habitual es que la deuda es sostenible cuando un país puede satisfacer plenamente sus obligaciones presentes y futuras en relación con el servicio de la deuda sin recurrir a medidas de alivio o reescalonamiento de la deuda ni acumular atrasos17.

虽然有各种各债务可持续性的办法，但是通常使用的可持续性标准是一个国家是否能够充分履行其当前和今后债务的还本付息义务，而无须诉诸于减免债务，债务重组或造成积欠。

En ese contexto, reiteramos el llamamiento para que la comunidad internacional adopte medidas más radicales, de conformidad con las recomendaciones de que el alivio de la deuda cubra la deuda bilateral y multilateral y reduzca el saldo de la deuda y el servicio de la deuda hasta un 100%.

在此情况下，我们呼吁国际社会采取更为彻底的行动，采纳债务减免应涵盖多边和双边债务的建议，减少债务的还本付息额，直至全部免除债务。

Para establecer la calificación crediticia de una emisión de bonos de las Naciones Unidas, los órganos encargados de asignarla examinarían cuál es la fuente de los pagos del servicio de la deuda y la probabilidad de que se realizaran puntualmente en las condiciones aplicables a la emisión.

在评联合国债券的信用评级时，信用评级机构集中注意所发行的债券的来源和按照适用于该债券的条件及时支付还本付息款项的可能性。

El proyecto de principios insta a una reanudación parcial del servicio de la deuda, en la medida de lo posible, como prueba de buena fe para facilitar la reestructuración, mientras que la política de concesión de préstamos a países con atrasos guarda silencio a este respecto.

原则草案要求在可行范围内恢复部分还本付息，以示诚信，便利进行重组，而货币基金组织对拖欠款供贷款的政策则对此事项保持沉默。

Deberían adoptarse medidas más vigorosas en lo tocante a la anulación de la deuda, no sólo para los países pobres muy endeudados sino también para los demás países, pues tienen cada vez más dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con el servicio de la deuda.

在取消债务方面，不仅是针对重债穷国，而对别的国家也应该为它们采取更加强有力的措施，因为后在还本付息方面困难愈来愈大。

Por el hecho de que el administrador fiduciario reservara una mayor proporción de las contribuciones al presupuesto ordinario realizadas a principios de año, se aseguraría a los tenedores de los bonos el pago puntual de la suma anual necesaria para el servicio de la deuda.

受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例的款项，债券持有人便可以还本付息的规能及时得到满足。

También es indispensable anular la deuda de dichos países sin más demora, como recomendó recientemente la UNCTAD para África, y fortalecer la capacidad de los países pobres de hacer frente a la deuda pendiente de pago y al servicio de la deuda.

还必须刻不容缓地取消这些国家的债务，正如最近联合国贸易和发展会议针对非洲所的建议；必须增强贫穷国家管理债务以及还本付息的能力。

Se están estudiando algunas propuestas para la reducción adicional de las deudas o el servicio de la deuda de países comprendidos en la Iniciativa y de países no comprendidos en la Iniciativa pero pertenecientes a la Asociación Internacional de Fomento (AIF).

目前正在讨论若干议，以便进一步降低重债穷国和只属于开发协会的非重债穷国的债务额或还本付息额。

Para dar un ejemplo, antes del desastre del tsunami, Sri Lanka reservó 500 millones de dólares para pagar los intereses anuales de la deuda, una cantidad que difícilmente nos podemos permitir ahora ante los gastos masivos de la reconstrucción.

例如，在海啸灾害之前，斯里兰卡预留了5亿美元，以备今年的债务还本付息，现在，由于巨额重建开支，我们已经拿不出这笔钱。

El objetivo del código de conducta para acreedores privados y deudores soberanos consiste en establecer un marco amplio y voluntario para encarar los posibles problemas del servicio de la deuda que preserve al máximo posible los acuerdos contractuales.

制订私人债权人和主权债务人行为守则的目的是，制自愿性的综合框架，解决潜在的债务还本付息问题，同时最大限度地保留合同安排。

La sostenibilidad de la deuda externa de un país está determinada por la corriente prevista de ingresos y gastos, entre ellos los del servicio de la deuda, y por los cambios en los tipos de interés.

一国外债可持续性是由预期的收支流量（包括用于还本付息）以及汇率变动情况决的。

Con arreglo a la Cuenta para el Milenio, el logro de los criterios de ejecución por los países que reciben donaciones sustituye al servicio de la deuda de la asistencia tradicional en forma de préstamos bilaterales.

根据千年挑战账户的做法，接受赠款的国家要达到业绩标准，以此替代偿还传统双边贷款援助的还本付息。

Ahora bien, aunque la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados eliminó la duda pendiente de muchos países, la carga del pago del servicio de ella sigue siendo elevado (véase el cuadro 1).

虽然重债穷国倡议为许多国家减免了悬置债务，可是还本付息的负担仍然沉重（见表1）。

La reducción de la carga del servicio de la deuda puede liberar recursos nacionales que se pueden destinar a la mejora de los barrios de tugurios u otras actividades de desarrollo urbano.

减轻还本付息的负担可释放国内源，用于改善贫民区或其他城市发展活动。

En su opinión, la concesión de nuevos préstamos debía basarse en la capacidad de dichos préstamos de aportar valor añadido y generar ingresos con los que hacer frente al servicio de la deuda.

他们说，新的借款必须起到增值作用，必须评估它是否有能力产生收入来还本付息。