Desde que varios compañeros y yo formamos el equipo de voluntarios, hemos prestado muchos tipos de servicio social a los habitantes que viven en las cercanías del campus universitario.

从小伙伴们和我一起组成一个志愿小组开始，我们已经给居住在大学近郊的居民们提供了很多类型的社会服务。

Y la conexión de cercanías con Valencia y Bunyol está suspendida.

而且与瓦伦西亚和布尼奥尔的近郊铁路连接已暂停。

Además hay varias líneas de metro y cercanías cortadas.

此外，还有几条地铁和近郊铁路中断。

El metro, los autobuses, los cercanías y hay varios teatros.

地铁、公交车、近郊铁路，还有几家剧院。

Allí, faltan todavía 36 frecuencias del cercanías.

那里，仍有36条近郊列车失。

Ayer en la Comisión de asuntos económicos aprobaron un millones de euros para cercanías.

昨天在经济事务委员会批准了一百万欧元于近郊铁路。

En los de cercanía sí que a veces tienes que ir de pie.

在近郊列车上有时确实需要站着。

Estoy entre legión y cercanías, pero creo que cercanías nos refleja mejor como país.

我倾向于团和近郊， 但我觉得近郊更能够反映我们国家的现状。

En toda la comunidad valenciana solo funcionan dos líneas de cercanías.

在整个瓦伦西亚社区，只有两条近郊线路在运行。

Se produjeron diez explosiones casi simultáneas en cuatro trenes de cercanías de Madrid.

马德里有四列近郊列车几乎同时发生了十起爆炸。

¿Puedes decirme dónde está el cercanías hacia Sevilla?

你能告诉我去塞维利亚的近郊列车在哪里吗？

¿Se puede comparar con otros servicios similares cuanto hay destinado a rodalies?

是否可以将分配给近郊列车的资金与其他类似服务进行比较？

Los accesos a la infraestructura quedaron colapsados a primera hora de la tarde, cuando una riada de manifestantes inundó la entrada por carretera desde la C-31, mientras que el transporte público hacia el aeropuerto (Cercanías y Metro) también sufrió afectaciones y retrasos.

下午早些时候， 通往机场的通道就陷入了瘫痪，大量示威者涌进了从C-31公路进入机场的入口， 同时，前往机场的公共交通（近郊火车和地铁）也受到了影响并出现了延误。

Este incremento hace que muchos ciudadanos lo primero que hacen antes de ir a la estación de cercanías sea revisar las redes sociales de Renfe para ver si todo está en orden o es mejor buscarse una alternativa.

这一增长使得许多市民在前往近郊铁路车站之前，首先会查看Renfe的社交媒体，看看一切是否正常，或者是否最好寻找其他替代方案。

De la reunión, que ha durado una hora y media , han salido varios compromisos, como reactivar la mesa de diálogo o cerrar el calendario del traspaso de cercanías, pero han vuelto a chocar en el referéndum.

从持续一个半小时的会议中，产生了几项承诺， 比如重新启动对话平台或确定近郊铁路移交的时间表，但在公投问题上他们再发生了冲突。

Esto es la estampida, sí. Algunos vamos por aquí abajo hacia el metro o hacia las cercanías, otros hacia afuera, hacia los autobuses. Y así es todos los días. Vamos disparados a nuestro destino, a nuestro trabajo.

这就是早高峰的场景， 没错。 有些人往地铁或近郊列车方向走，另一些人则往外走， 去赶公交车。 每天如此。我们匆匆奔向各自的目的地， 奔向工作岗位。

Los trenes de cercanía, el ave y la larga distancia, sobre todo la atención se centra en las carreteras, hay 57 km de carreteras impracticables, sólo en la red estatal, también hay muchísimas carreteras, comarcales cortadas.

近郊列车、AVE和长途列车的关注点主要集中在公路上，有57公里的公路无法通行，仅在国家公路网上，还有许多许多县级公路被切断。

Ya están operativas las líneas C1 y C2 de cercanías en Valencia Una semana antes de lo previsto, los trenes que unen Valencia con Gandía y con Xátiva y Moixent, circulan con algunos retrasos.

瓦伦西亚的C1和C2近郊列车线路已经投入使， 比原计划提前了一周，连接瓦伦西亚与甘迪亚以及夏维亚和莫伊森特的火车已经开始运行，但有一些延误。

De hecho, si vas a Barcelona este verano, te recomiendo coger el tren de cercanías, un tren de distancias cortas, e irte un poco al norte de Barcelona y encontrarás playas mucho mejores.

事实上，如果你今年夏天要去巴塞罗那，我建议你乘坐近郊火车，这是一种短途火车， 然后往巴塞罗那北部走一走， 你会找到更好的海滩。

Y así, a pie, caminando por las vías, salían esta mañana, en plena hora punta, decenas de viajeros de un tren de Cercanías en Madrid.

于是， 他们步行， 沿着铁轨，今天早上在高峰时段，数十名乘客从马德里的近郊列车上下来。