Ha hecho últimamente evidentes avances en el estudio.
他近来
学习上有了明显的进步.
A la luz de la reciente tendencia de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluido el PNUD, de descentralizar los programas y las actividades a nivel regional, los Secretarios Ejecutivos están estudiando, con los jefes ejecutivos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUD, formas de fortalecer la cooperación y aprovechar las experiencias positivas para reforzar las sinergias en toda la labor de la Organización a nivel interregional, regional y nacional.
鉴于近来联合国系统各组织，包括开发计划署将各种
案和
下放到区域一级的趋势，各执行秘书目前正同经济和社会事务部和开发计划署的主管一道探索改进合作和以成功的经验为基础，加强本组织区域间、区域和国家各级上的工作的协同作用。
De hecho, las impresionantes fotografías sin precedentes de recientes misiones exploratorias en el espacio que fueron trasmitidas en las pantallas de televisión en todo el mundo, una vez más han despertado en nuestros corazones y mentes la admiración por las maravillas de la exploración del espacio y han fortalecido la decisión popular de mantener este prístino mundo del espacio como un escenario pacífico para toda la humanidad para siempre.
外空飞船近来给全世界的电视屏幕发来史无前例的神奇照片，重新激发了我们心灵中对空间探索的渴求，并加强了人民的决心，决心把纯洁的宇宙永远作为全人类的和平舞台。
En el párrafo 74 de su informe, la Junta, si bien encomió al Tribunal por las medidas adoptadas sobre los riesgos externos de corrupción y fraude, recomendó que elaborara un plan contra los riesgos internos de corrupción y fraude, con iniciativas de sensibilización sobre el problema del fraude, y ampliara su reciente cooperación con la Administración de las Naciones Unidas a fin de aprovechar las prácticas más idóneas.
报告的第74段，委员会赞扬法庭对潜的外部腐败和欺诈问题面采取的行，但建议法庭针对潜的内部腐败和欺诈制定一项计划，包括提高对欺诈认识的举措，加强近来与联合国行政当局进行的协作，以便从最佳做法中获益。
Últimamente se ha registrado un aumento de las violaciones de los derechos de los civiles y de los delitos perpetrados contra éstos, lo cual ha provocado un incremento del número de víctimas y de desplazados, así como actos constantes de destrucción y sabotaje y el saqueo de la riqueza natural y del patrimonio cultural, en contra de todas las normas jurídicas y morales.
侵犯权利和针对平民的犯罪近来都有所上升，造成越来越
的伤亡和流离失所者，持续的摧毁和破坏行，以及对自然财富和文化遗产的掠夺，违背了所有法律和道义准则。
Al tiempo que en la Declaración de Mauricio se acoge con beneplácito la Declaración de la Reunión Especial de los dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada tras el reciente tsunami, se respalda plenamente la propuesta de establecer un sistema regional de alerta temprana en casos de desastres naturales para la región del Océano Índico y del Asia Sudoriental.
《毛里求斯宣言》欢迎东南亚国家联盟领导人近来发生海啸后举行的特别会议的宣言，同时充分支持为印度洋和东南亚地区建立区域自然灾害早期预警系统的建议。
El terremoto y el tsunami que se produjeron recientemente desencadenaron un debate sobre la necesidad de establecer mecanismos regionales de alerta temprana para prevenir los desastres, desarrollar y fortalecer la preparación frente a las catástrofes y mitigar y planificar los imprevistos, así como sobre la necesidad de tomar medidas encaminadas a preparar a las comunidades para desastres futuros.
近来的地震和海啸引发了关于建立预防灾害区域早期预警机制、发展和加强应急准备、进行减灾和应急规划以及采取措施使社区为未来灾害作好准备的必要性的辩论。
Las medidas políticas relativas a la pesca marina que el Gobierno de la India ha aprobado recientemente son medidas que defienden la protección de los pescadores que viven con lo justo para subsistir, las transferencias de tecnología al sector pesquero en pequeña escala, y el apoyo a la infraestructura del sector industrial, y también alientan dichas actividades.
印度政府近来通过的海洋捕捞政策主张保护和鼓励自给性捕捞、向规模较小部门转让技术以及基础设施面支持工业部门。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los pantanos y bosques de Germania están fuera del sistema de caminos del Imperio, así que los hombres deben construir carreteras y puentes para poder avanzar, algo que últimamente les ha insumido más tiempo que las batallas.
日耳曼尼亚的沼泽与森林超出了帝国的道路体系范围，因此士兵们必须自行修建公路和桥梁以推进战线，这项工作近来耗费的时间甚至超过了实际战斗。
，
是我们
它兴趣大增。
人的聪明机智常常加以
笑，
