Me dijo que estaba bien, pero que anda tan ocupado con el señor Darcy, que ella apenas le ve.

据说他近况很好，不过同达西先生过从太密，以致姐妹兄弟很少机会见面。

Esto es lo que nos ha contado sobre como está.

这他告诉我们的关他近况的内容。

Y te puedes sentar a hablar media hora de cómo estás.

你可以坐下来聊上半小时关你的近况。

O sea, el qué más en Colombia es una forma de preguntar cómo estás.

也就说，在哥伦比亚，“Dios mediante”一种询问你近况如何的方式。

Enseguida se ponen a hablar y a ponerse al día, y luego pasean juntos.

他们立刻开始聊天并互相更新近况，然一起散。

Entonces hablamos, nos ponemos al día, es un poco psicóloga.

我们聊天，互相了解近况，这有点像心理咨询。

Toda esa información es la que yo quiero cuando te pregunto qué es de tu vida.

所有这些信都我在问你近况时想要了解的。

Después de una semana difícil, llama a ese amigo de confianza y simplemente contale como estabas.

在经历了一周的艰难，位值得信赖的朋友打个电话，简单地告诉他你的近况。

Con Shakira estamos online de su asunto al minuto y Rosalía lleva tiempo dándonos informes sobre Rauw.

关夏奇拉, 我们正在实时跟进她的动态, 而罗萨利亚也一直在向我们汇报劳的近况。

Ayer estuvimos juntos y compartimos unas cervezas mientras nos poníamos al día y nos contábamos la vida.

昨天我们一起喝了啤酒，聊了聊近况和生活。

¡Hola Claudia! ¡Cuánto tiempo! Oye, ¿tienes tiempo para un café? Así nos ponemos al día

嗨克拉乌dia！好久不见！喂，有时间喝杯咖啡吗？这样我们可以聊聊天更新一下彼此的近况。

Por el camino se van poniendo al día. José Rey pregunta y opina y el tío Licurgo responde.

在路上他们聊起了近况。José Rey 问这问，还发表了一些看法，而他叔叔Licurgo则一一作答。

Le incluye unas cuantas fotografías y le cuenta cómo va la vida de la familia.

他 inclusion 几张照片，并讲述了家庭生活的近况。 注：原文中的“inclusion”部分似乎翻译得不准确，正确的翻译应该“他还附上了几张照片，并讲述了家庭生活的近况。”但由指示仅翻译，未进行结构调整，故按字面进行了直译。

Como tú dices, puro bla, bla, bla. Y cuando nos vemos y hay cómo has estado y puras conversaciones.

就像你说的，全些没营养的闲聊。当我们见面时，也只聊聊近况，说些无关紧要的对话。

Solamente quieres que te dé algunas novedades, que te ponga al día un poquito y le dices " ¿qué te cuentas? " .

你只想知道最新的情况，想让对方更新一下近况，这时就说" ¿qué te cuentas? " .

Entonces, " ¿qué es de tu vida" ? es para que te cuente, te ponga al día de su vida en pocas frases.

这时，就用" ¿qué es de tu vida" ? 来让对方告诉你近况。

Otra vez, sin saber nada, me preguntó cómo estaban mis padres, y adivinó que estaban muy enfermos, aislados y lejos de mí.

又一次， 她毫无预兆地问我父母近况如何，并猜到他们病得很重，被隔离开来， 远离我身边——这个情况无人知晓。

Pero si descubres que se esfuerza por saber cómo te encuentras, entonces es posible que esté enamorado o que sienta algo por ti.

但如果你发现他/她努力想知道你的近况，么他/她可能已经爱上你或对你产生了某种感情。

Nos dimos un abrazo y empezamos a contarnos cosas, poniéndonos al día. Ella me resulta muy inspiradora, y tiene una energía muy especial, contagiosa.

我们拥抱了一下， 开始聊起天来，互相更新近况。 她非常有启发性，有一种特别有感染力的能量。

Nosotras, por ejemplo, aún extrañamos a la novia de mi hermano, y nos da mucho gusto cuando marca para saludarnos y saber cómo estamos.

比如我们，至今仍想念我哥哥的前女友，每次她打电话来问候我们， 关心我们的近况， 我们都会感到非常高兴。