Una opción que algunos pondrán en marcha para seguir con luz son los generadores eléctricos, que funcionan con combustible.

有些人选择用来提供电力的工具是，靠燃油运的发电机。

Claro, sin trabajadores las fábricas no podrán funcionar.

当然，没有工人们这些工厂就无法正常运。

Ahora ya no sabe funcionar normalmente con acetilcolina, y en su lugar necesita la nicotina.

现在它不再知道如何用乙酰胆碱来正常运，而是需要尼古丁来代替。

¿Y si el código fuente no funciona?

如果源代码不运办？

Como véis tiktakers, el funcionamiento del cerebro humano sigue siendo un misterio.

如你所见，tiktakers，人脑的运仍然是个谜。

Antes de interesarse por los mecanismos de su funcionamiento, su primera reacción sería, probablemente, maravillarse.

在他对其运机制提起兴趣之前，他的第一反应很有可能是，感到惊奇。

No sé realmente cómo funciona el sistema bancario.

我不知道银行系统到底是运的。

La IA funciona de una forma un poco contraintuitiva.

AI的运方式有点反直。

Las redes sociales funcionan en gran medida mediante la comparación.

社交媒体在很大程度上是通过比较来运的。

Pero vete a saber cómo funciona este bicho.

但谁知道这个测试是运的呢。

Como tales, tienen muchas cosas en común y algunas diferencias, pero más allá de los ingredientes y las formas, en términos de construcción social, de la manera en que sustentan y cimentan las relaciones humanas, pinchos y tapas funcionan de manera muy parecida.

因此，它们有很多共同点，也有一些不同之处，但除了成分形式之外，在社会构建方面，在它们如何支持人际关系方面，pinchostapas的运方式非常相似。

Las administraciones públicas están trabajando, estamos trabajando de forma coordinada para hacer lo posible y vamos a poner todos los medios necesarios hoy, mañana y el tiempo que haga falta para que podamos recuperarnos de esta tragedia.

公共管理部门正在积极运，我们正在协调合，今天、明天以及任何需要的时间，我们将尽一切可能投入所有必要的资源，以便我们能够从这场灾难中恢复过来。

Y ahí es cuando dije, pues voy a hacer un Twitter en este caso, para en redes sociales intentar hacer una iniciativa y por ahora va funcionando bien y espero que siga creciendo y poder, por lo menos, generar debate.

那时我得，我要针对这种情况开一个推特，来在社交网络上发出倡议，目前为止运很顺利，我希望它能发展壮大，至少要引起讨论。

" El Estado mundial" . En la primera parte se nos presenta el director del Centro de Incubación y Condicionamiento de Londres, quien explica el funcionamiento del Estado mundial a un grupo de estudiantes.

“世界国”：在第一部分中，我们将认识伦敦孵化及控制中心主管，他正在向一群学生解释世界国是如何运的。

–Debo admitir –siguió diciendo Nathan– que me di cuenta de lo que estaba sucediendo con tiendas como la nuestra en otras partes del país, pero confiaba en que eso no nos afectaría a nosotros.

“我必须承认，”内森又说：“当我看到其他地方的商业经营运方式正在改变时，我完全有时间有能力改变自己去就应对这种变化，然而我们当时只是一厢情愿地认为这种变化不会影响到我们。

Hacía contacto con cuantas congregaciones religiosas y fundaciones humanitarias encontraba a su paso, donde lo escuchaban con atención pero sin asombro, y le prometían gestiones inmediatas que nunca culminaron.

他联络了所有能找到的宗教团体人道组织，在这些地方人们聚精会神地听他讲述，却并不表示惊奇。他们承诺尽快帮他运，但这些承诺从未兑现。

Es cierto que los responsables de esas conductas irregulares están respondiendo de ellas; eso es una prueba del funcionamiento de nuestro Estado de Derecho.

确实，这些人正在为自己的不当行为付出代价； 这证明了我们法治国家的良好运。

No dormir lo suficiente puede afectar negativamente tu memoria a largo plazo, y hacer que tu cerebro funcione de maneras en las que no estás acostumbrado.

睡眠不足可能会长期损害你的记忆力，使你的大脑以你不习惯的方式运。

Cuando tienes que practicar un sonido que no existe en tu idioma, tienes que ejercitar la lengua, los músculos de la cara y la garganta.

当你在练习某种不存在于你的语言的读音时，你得运你的舌头，脸部肌肉喉咙。

Y con estos cambios, para comienzos del siglo XVIII, la administración española se acostumbró a funcionar con independencia de la persona del rey.

随着这些变化的发生，到18世纪初，西班牙的行政机构已经习惯独立于国王本人来运。