Cuando el Bebe comenzaba a rondar a Matilde, una noche lo asaltaron y le echaron un balde de agua.

贝拜开始追求玛蒂尔德的时候，一天晚上突然受到袭击，被迎头浇了一桶冷水。

El United, confiado, retiró a sus mejores jugadores, y el Sevilla se creció.

曼联信心满满，撤下了主力球员，而塞维利亚则迎头赶上。

Y hoy día, estoy preocupado porque tengo que llegar.

而如今，我忧心忡忡，因为我必须迎头赶上。

Felix lleva 56 años corriendo frente a los toros.

费利克斯已经跑了56迎头面对公牛的活动。

Alonso, quinto, ha plantado cara a Verstappen, sexto.

阿隆索第五，迎头赶上第六的维斯塔潘。

El City, obligado por el marcador, fue creciendo casi tanto como la figura de Lunin.

曼城被迫迎头赶上，几乎和卢宁的表现一样出色。

Con el nivel futbolístico que demostró ayer, con cualquiera que juegue le va a plantar cara.

-以他昨天展现的足球水平，跟谁踢他都能迎头赶上。

Porque creo que, en cuanto a la vida social, pueden ponerse al día de muchas maneras.

因为我认为，在社交生活方面，他们可以通过多种方式迎头赶上。

Decidió que la mejor forma de evitar el escándalo era saliéndole al encuentro con una boda espectacular.

他决定避免丑闻的最好方法是迎头赶上，举办一场盛大的婚礼。

¿Crees que Apple va a mantener esta ventaja o Samsung se recuperará más adelante en el año?

你认为苹果会保持这一优势，还是三星会在今晚些时候迎头赶上？

¿O tomar las armas del humor contra el piélago de barbaridades y haciéndoles frente a acabar con ellas?

或者拿起幽默的武器， 对抗那片荒谬的海洋，迎头痛击它们， 最终将其终结？

" Empiezo a preguntarme cuántas alarmas más deben sonar antes de que el mundo esté a la altura del desafío" .

“我开始怀疑还需要多少警钟才能敲响，才能让世界迎头赶上这个挑战。”

Rusia tuvo todo un año para crear esa famosa línea defensiva que creó Zaporilla en la que les estaban esperando nada más avanzar.

俄罗斯整整花了一时间，才建成了那条着名的防御工事——扎波罗热防线，就等着乌军一推进就迎头痛击。

Si el sr Feijóo quiere darse de bruces con una realidad está en su derecho Sus contorsiones para opatar a una investidura son legítimos pero baldíos.

如果费霍先生想迎头撞上现实，他有这个权利。他为了反对授权而进行的种种努力是法的，但也是徒劳的。

Una nueva filtración sugiere que el iPhone 17 grabará en 8K, poniéndose al día con una tecnología que en Android ya encontramos desde hace muchos años.

新的泄露信息暗示， iPhone 17将支持8K视频录制，这一技术在安卓阵营中早已存在多， 苹果此举意在迎头赶上。

Una cámara de seguridad grabó el momento del brutal impacto, los dos trenes circulaban por la misma vía y chocaron de frente, con 370 personas a bordo.

监控摄像头捕捉到了那次猛烈撞击的瞬间，两列火车在同一条轨道上相向而行， 最终迎头相撞，当时车上共有370人。

Aunque recuerda que filtración no es presentación, pero sin lugar a dudas que a todos nos gustaría ver a Apple acercarse en esta carrera por el 8K.

尽管记住， 泄露并非正式发布，但毫无疑问， 我们都希望看到苹果在这场8K竞赛中迎头赶上。

Tienes que hacer algo nuevo, tienes que ponerte al día, tienes que formarte, tienes que desplazarte de país o tu pareja viene y te dice: " Me quiero separar" .

你必须尝试新事物，必须迎头赶上，必须自我提升，可能需要移居他国，或者你的伴侣突然对你说：“我想分手。”

Solo han sido 4 horas pero en los primeros libres hemos visto, de nuevo que Red Bull, ha impactado con sus innovaciones aerodinámicas, Verstappen ha sido el más rápido y Ferrari le va a plantar cara.

虽然只有4个小时， 但在第一节自由练习中，我们再次看到红牛车队凭借其空气动力学创新给人留下深刻印象，维斯塔潘最快， 法拉利将会迎头赶上。

Entonces, ya ponerte al tú por tú con una empresa que, si te dormiste, Un año, ya tienes en realidad treinta y seis meses de atraso, y cómo te pones al corriente en treinta y seis meses de atraso.

因此，要与一家公司并驾齐驱，如果你稍有懈怠， 哪怕只是睡了一， 实际上就已经落后了三十六个。而面对三十六个的差距， 如何才能迎头赶上呢？ 这几乎变得根本不可能了。