Además, los desechos que normalmente eliminamos a través de la orina, como el exceso de nitrógeno, son filtradas del feto y enviadas, a través del cordón umbilical, a la madre para que ella los elimine.

另外，我们通常通过尿液排出的废物，比如过量的氮，都被滤出胚胎，通过脐带被输送到母体，由妈妈排出。

Había pasado junto a Júpiter, pero, haciendo caso omiso de las tres naves de guerra en la base, empleó la gravedad del planeta para acelerar, una acción que demostraba que la energía de la gota estaba limitada hasta el agotamiento.

它曾近距离掠过木星，但对处于木星轨道的三大舰队的基地完全不予理会，而是借用木星的引力进行加速，动更明确地证实了水滴的能量有限且已经过量消耗的猜测。

Nueve o diez líneas borroneadas querían colmar la hoja; Emma leyó que el señor Maier había ingerido por error una fuerte dosis de veronal y había fallecido el tres del corriente en el hospital de Bagé.

页信纸上潦潦草草写了十来行大字；说是梅尔先生误服了过量的安眠药，本月三在巴吉医院去世。

Pero además de no adoptar malos hábitos como beber o fumar, también es importante adoptar los buenos, como hacer deporte o evitar los excesos de comida basura.

但是除了不要有饮酒抽烟的坏习惯，也要培养良好的习惯，例如多做运动或者避免过量的垃圾食品，些也很重要。

Según la Escuela de Salud Pública de Harvard, comer demasiados carbohidratos hace que el azúcar en sangre suba, creando un subidón de energía a corto plazo.

大公共卫生院的研究表示，摄入过量的碳水化合物会导致血糖上升，从而产生短暂的能量飙升。

Tan sencillo como añadir unas gotas de agua y remover hasta tener una consistencia que nos permita decorar, mucho cuidado porque si os pasáis de agua estropearéis el chocolate, así que es mejor ir poco a poco, 2-3 gotas y mezclamos.

非常简单，只要加几滴水搅拌，让巧克力稍微硬些好让我们做装饰即可，定要非常当心，因为如果加了过量的水，巧克力可能就毁了。所以最好慢慢来，2-3滴然后搅拌。

Mira no, todo en exceso no es malo.

听着，不是所有过量的东西都是坏的。

El segundo factor es la sobrecarga de un compuesto llamado acetaldehído.

第二个因素是乙醛的过量负荷。

También implica una cierta voracidad o apetito excesivo al comer.

也暗示了种贪婪或过量进食的欲望。

Naloxona (e) es un medicamento que se usa cuando hay una sobredosis de morfina.

纳洛酮（e）是种药物，用于治疗吗啡过量的情况。

Más aún, que el exceso de información puede dificultar el conocimiento.

此外，信息过量可能阻碍知识的获取。

El exceso de aguas residuales saldría por todos los desagües de tu casa.

过量的污水会从你家的所有下水口溢出。

Si tuviéramos que mencionar las principales consecuencias de la sobreinformación serían las siguientes.

如果我们提到过量信息的主要后果，将会是以下几点。

La derechización de los medios, la masiva sobreinformación, la confusión.

媒体的右倾化，海量的过量信息，造成的混乱。

Lo que es tóxico siempre será el exceso de estas sustancias.

有毒的总是些物质的过量摄入。

Hoy en Un Tema al Día, la perversa lotería del overbooking.

今天在《每题》中，我们来谈谈过量预订的阴暗面。

En la atmósfera de la escuela ya se había infiltrado una dosis excesiva de veneno.

在校氛围中已经渗透了过量的毒药。

Vamos a quedarnos con la historia de la sobredosis.

让我们来谈谈过量服药的故事。

Su crecimiento conllevó, al tiempo, una sobreproducción de títulos.

它的增长同时也带来了游戏作品的过量生产。

El problema es el exceso de carne roja y el cocinado de la carne roja.

问题在于红肉的过量摄入及其烹调方式。