Azerbaiyán aprobó un reglamento sobre la carga de tránsito en su código de aduanas nacional.
阿塞拜疆在该国《海关法》中通过了过境货物条例。
El Gobierno de Alemania ha emprendido un conjunto de iniciativas para apoyar a los países en desarrollo de tránsito, como por ejemplo la construcción de 6,3 kilómetros de carreteras en Ghana (11 millones de euros); la rehabilitación de 12 locomotoras de la Empresa de Ferrocarriles de Kenya (4,6 millones de euros); la rehabilitación y ampliación de 90 kilómetros de carreteras de Kenya (18 millones de euros); la rehabilitación de una parte del corredor vial Angola-Namibia (4 millones de euros); y la rehabilitación de locomotoras de la Empresa de Ferrocarriles de Tanzanía en la República Unida de Tanzanía (7 millones de euros).
德国政府为支助过境发展中国家从事
选定活动包括：在加纳建造6.3公
路（1 100万欧元）；整修肯尼亚铁公司12辆机车（460万欧元）；整修并延长肯尼亚境内90公路（1 800万欧元）；整修安哥拉-纳米比亚路走廊部分路段（400万欧元）；整修坦桑尼亚联合共和国境内坦桑尼亚铁公司机车（700万欧元）。
Reafirmamos nuestro compromiso con la promoción de estrategias coordinadas de fiscalización de las drogas y respuestas unificadas al tráfico de drogas y, en ese contexto, alentamos el desarrollo, la aplicación efectiva y el reforzamiento ulterior de las medidas para prevenir y eliminar el tráfico de drogas y reducir la demanda de drogas ilícitas en los Estados de tránsito, así como la cooperación en esferas tales como los controles fronterizos, la asistencia judicial recíproca, la represión, incluidas las entregas vigiladas, y el intercambio de información entre los Estados de tránsito, los países de destino y los países de origen.
我
重申有责任促进协调药物管制战略和一致应对贩毒活动，在这方面，鼓励制订、有效实施和进一步加强过境国预防和禁止贩毒及减少非法药物需求措施，并鼓励在诸如边境控制、司法协助、执法等领域合作，包括控制下交付和过境国、目地国和来源国之间互换信息。
En la actualidad, la resolución 1526 (2004), dispone que los Estados deben “Impedir la entrada en su territorio o el tránsito por él de esas personas, en la inteligencia de que nada de lo dispuesto en este párrafo obligará a un Estado a negar la entrada en su territorio o exigir la salida de él a sus propios nacionales y de que este párrafo no será aplicable cuando la entrada o el tránsito sean necesarios para una diligencia judicial o cuando el Comité determine para cada caso en particular, que la entrada o el tránsito tienen justificación”.
目前，第1526（2004）号决议要求各国：“阻止这些个人入境或过境，但本段规定绝不迫使任何国家拒绝本国国民入境或要求本国国民离境，本段也不适用于为履行司法进程必须入境或过境情况或委员会经逐案审查认定有正当理由入境或过境情况”。
Para garantizar la aplicación de normas comunes en los asuntos relacionados con el transporte y las aduanas, muchos países en desarrollo estaban armonizando sus marcos jurídicos internos con las disposiciones de diversas convenciones internacionales y otros instrumentos relativos a la facilitación del comercio, entre ellos el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR (Convenio TIR, 1975), el Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de Regímenes Aduaneros (Convenio de Tokyo revisado, 1999) y la Convención sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral (1965).
为确保执行运输和海关方面共同标准，许多发展中国家正在将其国内法律框架与各种国际公约和与贸易便利化有关其他文书规定一致化，其中包括《TIR证国际货物运输海关公约》(《国际公路运输公约》，1975)、《关于海关手续简化和统一国际公约》(经修订《京都公约》，1999)和《内陆国家过境贸易公约》(1965)。
Se han logrado grandes avances en muchas esferas fundamentales, tales como las iniciativas para mejorar la cooperación de manera que los Estados puedan rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas; las medidas para aumentar la eficacia de las sanciones; la adopción de medidas más firmes contra la violación de los embargos de armas; el control de las exportaciones y el tránsito de armas pequeñas y ligeras, incluidos los esfuerzos internacionales para combatir el problema de la intermediación ilícita de este tipo de armas, y la transparencia en materia de armamentos.
我在一些重要领域已经取得许多进展，例如开展各种努力以加强合作，使各国能够追踪非法小武器和轻武器；采取措施以提高制裁效力；实行更有力措施来打击违反武器禁运行为；控制小武器和轻武器出口与过境，包括开展国际努力以解决这些武器非法中间商交易问题；以及实现军备透明度。
Además de la anulación de todos los visados y permisos de residencia concedidos a los no nacionales que figuren en la lista, como se sugiere en el párrafo 124 supra, el Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que inste a los Estados a que incluyan en todos los formularios de solicitud de visado, entrada, tránsito y otros formularios de viaje la pregunta de si el solicitante figura en la lista consolidada (o en otras listas regionales o nacionales de personas relacionadas con el terrorismo).
除了如上文第124段所建议那样取消清单所列某国非国民一切签证和居留证之外，监测小组还建议安理会敦请各国在所有签证、入境、过境和其它旅行和入境表上增列一个问题：填表人是否被列入综合清单（或其它区域或国家恐怖主义清单）？
Por lo menos tres días antes de la llegada de las mercancías al cruce fronterizo, la compañía, institución u otra organización o el comerciante individual que hayan recibido la autorización para una transacción específica deben remitir al Ministerio, a la Dirección General de Policía y a la Administración General de Aduanas un aviso por escrito en que señalen la fecha y el punto de cruce fronterizo, el número y la fecha de la autorización, la ruta del embarque y el contenido de éste.
取得某项交易授权书公司、机构或其他组织以及独家交易商必须在货物抵达边界过境点之前至少3天把写明日期、边界过境点、授权书号码和签发日期、运载路线和所运货物通知书送交国防部、总警监和海关总署。
A su propia iniciativa o a solicitud de otro Estado, 1) requerir que los aviones razonablemente sospechosos de transportar esas cargas hacia o desde Estados o agentes no estatales que son objeto de preocupaciones de proliferación y que están transitando por su espacio aéreo, aterricen para ser inspeccionados y confiscar las cargas de ese tipo que sean identificadas y 2) denegar a cualquier avión razonablemente sospechoso de transportar esas cargas los derechos de tránsito por su espacio aéreo con antelación a dichos vuelos.
自行或应另一国要求，⑴ 要求过境飞越领空那些有理由怀疑其正在向或正从引起扩散关切国家和非国家行为者运载此类货物飞机降落接受检查，并扣押搜查到任何此类货物；⑵ 事先拒绝那些有理由怀疑其运载有此类货物飞机过境飞越领空权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Respecto a los casos de migrantes salvadoreños desaparecidos, fallecidos o víctimas de delitos en países de tránsito o de destino, el órgano de expertos independientes lamentó que no se hubiera informado a las víctimas y a sus familiares de los resultados de las investigaciones.
关于失踪、死亡或在
境国和目的地国成为犯罪受害者的萨尔瓦多移民案件，独立专家机构遗憾地表示，受害者及其家属未被告知调查结果。
11月25日重新开放了拉法
境
间延长至240小
命不会倒流，话也讲厌了，一切
的风，以及锋面的
之久。
