Te comprendo -dijo tristemente-. Lo peor de la mala situación es que lo obliga a uno a decir mentiras.

" 我明白，" 他难地说，" 最糟糕的事情莫咱俩互相撒谎了。"

Los lingüistas creen que los mexicanos abusamos tanto de usar la palabra " ahorita" , que probablemente esto llevó a que se perdiera el significado original.

语言学家认为墨西滥用“ahorita”, 这可能就导致了该词失去其原本的意思。

Unos ven en mí el exceso, otros estilo y vanguardia.

有些觉得我奢华，而另一些觉得我走在时尚的前列。

Más duradera será la invasión de los suevos.

其中最为持久莫斯维汇的入侵。

Las empresas afiliadoras causaban una sobreoferta de buses.

附属公司造成巴士供求。

Expresión número 2, comerse el coco. Comerse el coco.

第二个表达是“comerse el coco（思虑重，内耗）”。

Ambos hermanos trataron de detener a la perla, pero incluso para ellos era demasiado poderosa.

这两位仙试图阻止这颗珠子，但即使对他们来说，它也强大。

Lo que más me impresiona, entre otras cosas, es el tren maglev.

其中，我印象最深的莫磁悬浮列车了。

No necesito tener los pies en la tierra.

我不需要脚踏实地。

Pero si los patrones son demasiado predecibles, se pierde el reto y no hay recompensa.

但是如果这些模型规律可预测，那么就会失去挑战性，大脑不会给出奖励。

Una civilización de tipo 2 alto podría incluso considerarnos demasiado primitivos para hablarnos.

一个高等二类文明甚至可能会认为我们原始，无法与我们对话。

––No sé qué me ha sorprendido más ––dijo al fin––.

“我生平最吃惊的事莫此。

Virgilio me dijo: " No hay peor infierno que tener hambre y no poder comer lo que está a tu disposición. En cuanto al paraíso, la satisfacción es ilusoria, pues ¿te imaginas comer sin hambre y vivir en el hartazgo? "

" 最残酷的地狱，莫饥肠辘辘却无法享用触手可及的食物。至，这种满足终究是虚妄——你可曾想象，在饱足状态下进食，永远生活在饫甘餍肥之中？"

Para algunas personas quizás esto suene grosero o demasiado directo, pero en español es una manera bastante común de pedir comida o de pedir un producto.

有可能觉得这样有点粗鲁或直接，但是在西班牙语里这种点餐或买东西的方式非常普遍。

Felisa ha ido aprendiendo, con mucho esfuerzo, pero asegura que hay aspectos de la tecnología que la superan y cree que son " excesivamente complejos para sacar a los abuelos del medio" .

尽管菲利萨一直在努力学习，但她认为还是有一些技术领域她望而却步，她觉得这些技术“复杂，老年跟不上”。

La más aterradora consistía en la flota trisolariana, lanzando un ataque con armas de antimateria y destruyendo una nave de guerra de clase estelar, y empleando así antimateria del tamaño de una bala.

其中最令恐惧的莫三体舰队，可能发动的反物质武器攻击，一粒步枪子弹大小的反物质，就足以毁灭一艘恒星级战舰。

Porque no es totalmente blanco, pero tiene el toque ideal de rosado que no se queda mucho, pero también, como no hay como cansarse del rosado, pero ahí está, sabes.

因为它不是纯白，而是恰到好处地融入了粉色，这种粉色不会浓重，但你也知道，粉色总是看不腻，恰到好处地存在。

Por ejemplo, si muchísimo dióxido de carbono fuera añadido al océano de manera que la profundidad disolvente subiera lo suficiente, todas las conchas en todas partes podrían comenzar a disolverse.

比如，如果大量的二氧化碳被添加到海洋中，使溶解深度上升，所有地方的所有贝壳都会开始溶解。

Los inventos de los últimos tiempos se han incorporado tanto a la vida cotidiana que nos parecen cosas demasiado corrientes, desprovistas de lo que son en realidad: auténticas maravillas.

近代的发明已经成为日常生活中的一部分，以至它们看起平凡，缺乏了真正的意义：真实的奇迹。

Sabía que en materia teológica no hay novedad sin riesgo; luego reflexionó que la tesis de un tiempo circular era demasiado disímil, demasiado asombrosa, para que el riesgo fuera grave.

他知道凡是神学方面的新鲜事物都要冒一定风险，随后又想，时间循环之说出格，耸听闻，因而风险更大。