Y habiéndolo hecho tuvo la sensación de que había conseguido el propósito deseado: ambos se sintieron conmovidos.

做以后，他发觉达到预期的效果：他感动，她也感动。

Ni las sanciones, ni el rechazo a Nicolás Maduro han tenido el impacto esperado.

无论是制裁还是拒绝尼古拉斯·马杜罗，都没有达到预期的效果。

Parece que las políticas para fomentar la natalidad no están dando los resultados deseados.

看来鼓励生育的政策并没有达到预期的效果。

Las medidas dispuestas por el gobierno a principios de diciembre no dieron el resultado esperado.

政府在12取的措施没有达到预期的效果。

Pero no consiguieron los a priori efectos deseados.

但没有达到预期的效果。

Se bajó el IVA y quizá no logró lo que se esperaba habría que seguir intentándolo.

增值税降低，也许没有达到预期的效果，还需要继续尝试。

Y con muchos minutos de grabación recurrimos a este manual para que el reportaje quede en sus marcas.

有很多分钟的录音，我这本手册，以便让报道达到预期的效果。

Insisten que las medidas tomadas hasta ahora están funcionando y hay que mantenerlas para que surtan el efecto deseado.

他坚持认为到目前为止取的措施正在发挥作用，并且需要保持这些措施以达到预期的效果。

Veremos todos los trucos y técnicas necesarias para que nos quede caldoso de verdad y con el resultado esperado.

我会看到所有必要的技巧和方法，确保它真的汤汁浓郁，并达到预期的效果。

Pero no resultaron de la eficacia pretendida porque Rusia no está sola, le apoyan potencias como China o la India.

但并未达到预期的效果， 因为俄罗斯并不孤单，它得到中国和印度等大国的支持。

El caso es que eso luego no tenía los frutos que nosotros esperábamos y era una decepción, porque, claro, porque estaba el proceso de colonización.

话说后来这事并没有达到我预期的效果，让人失望，因为显然殖民化进程在进行。

Todas se acaban viendo regulero, tienes como que enfocar aquí delante con la vista, es un poco extraño, no siento de ir a la sensación.

所有这些最终看起来都平平无奇， 你需要像这样用眼睛在前方聚焦，感觉有点奇怪， 没有达到预期的效果。

No obstante, logró el efecto deseado, pues el muy bandido, sin el más mínimo temor, tan solo pretendía que el oso lo persiguiera para hacernos reír.

然而，这达到预期的效果， 因为那个可恶的家伙毫无惧色，只是想让熊追他， 好让我发笑。

Me siento muy identificada con lo que dices de aprender un idioma y después, cuando no consigues los resultados, lo dejas y luego lo retomas y luego tal.

我非常认同你说的学语言这件事， 有时候学一阵子，觉得没有达到预期的效果就放弃，过段时间又重新开始学， 反反复复的。

Era un aparato enorme, pero que cumplía con lo que se buscaba, secar el aire, reduciendo la humedad e incluso enfriando el ambiente durante largos periodos de tiempo.

那是一个巨大的装置， 但达到预期的效果，干燥空气，降低湿度，甚至在长时间内冷却环境。

Por ejemplo, teniendo conductas que no hacen más que atosigar a la otra persona, consiguiendo todo lo contrario a lo que se busca, que de quien se depende se aleje porque necesita respirar.

例如， 做出的行为只不过是骚扰对方，达到与预期相反的效果，即你所依赖的人因为需要呼吸而离开。