De los cazadores-recolectores a algo que quizás logremos en los próximos siglos.

从狩猎-采集者到我们在未来几个世纪内能达到的文明程。

Las altas temperaturas no son tan extremas como las detendremos nosotros.

高温还没有达到我们能够阻止的程。

En resumen, ya ha alcanzado el nivel de desastre humanitario.

简而言之，它已经达到人道主义灾难的程。

Vemos solo personas con traumatismos llegar a una escala que es difícil de creer.

我们看到受创伤的人达到令人难以置信的程。

Cuando llegan los españoles su civilización ha alcanzado un desarrollo considerable.

西班牙人到来时，他的文明已经达到一种非常观的发展程。

Recrimina que los insultos y descalificaciones de la derecha, dice, han llegado a un nivel intolerable.

他指责右翼的侮辱和取消资格已经达到无法容忍的程。

Te identificas hasta tal punto que a veces tienes la sensación de que fue escrita para ti esa canción.

你对自己的认同达到这样的程，有时你会觉得那首歌是你写的。

Culta pero sin llegar al esnobismo; su educación y conocimientos no la separan del mundo, sino al revés, enriquecen más su vida.

她有知识，但那些知识还没有达到学问的程去僵化她，只是令她对世界和生活更敏感。”

Los nervios de la madre habían saltado a la loca, como teclas, y él no podía hacer ya nada más. Comenzaba a lloviznar.

太太的神经质已经达到不救药的疯狂程。他已经无计。

Si las agencias no pueden acceder a la población en zonas como Hartum, Darfur y Kordofán, el hambre podría alcanzar proporciones catastróficas.

如果各机构无法接触哈图姆、达尔富尔和科尔多凡等地区的民众，饥饿能会达到灾难性程。

Pues vemos como nos lleva, gracias a Sofonisba a una sofisticación que es más propia de Italia que de la corte española.

好吧，多亏索福尼斯巴，我们看到它如何让我们达到意大利宫廷比西班牙宫廷更典型的复杂程。

Con la tecnología podemos hacer cosas increíbles, pero hay cierto grado de meticulosidad y de delicadeza que sólo se consigue con la mano.

借助技术， 我们以做出令人难以置信的事情，但只有手工才能达到一定程的细致和精致。

Aquí en Washington la presión ha llegado a tal nivel que aún miembros de su propio partido en el congreso están diciendo ya.

在华盛顿这里，压力已经达到这样的程，就连国会中他所在政党的成员也已经这么说。

Aunque no gozan de la fama de sus vecinos como el Imperio Inca, los mayas y aztecas, los chibchas habían alcanzado un grado importante de civilización.

尽管他们没有像邻居印加帝国、玛雅人和阿兹特克人那样广人知，但奇布查人已经达到相程的文明。

En cambio, empezar con un pequeño intento y mejorarlo hasta que llegue a un punto en el que estés satisfecho te acercará sin duda a tu objetivo.

与之相反，从一个小小的尝试开始，不断改善，直到达到你满意的程，你一定会更接近你的目标。

Hicieron, efectivamente, el viaje juntos, y durante él, Nébel llegó al más alto grado de pasión que puede alcanzar un romántico muchacho de 18 años, que se siente querido.

果然，他同姑娘及其母亲一块起程。一路上，内维尔的热情达到一个十八岁的浪漫青年能够达到的最高的程。

El Problema N se extendió por toda Nave Tierra, pero quedó bastante lejos de descontrolarse, y jamás llegó a alcanzar los niveles de otros viajes normales de larga distancia realizados anteriormente.

虽然“N问题”在星舰地球中广泛出现，但远未达到失控的程，甚至未达到以前的常规远航时的程。

Las tasas de obesidad han alcanzado proporciones " epidémicas" en toda Europa y siguen aumentando, afirma la oficina de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

世界卫生组织 (WHO) 办公室表示，整个欧洲的肥胖率已达到“流行病”的程，并且还在继续上升。

Casi 40.000 refugiados palestinos han sido desplazados a la fuerza del norte de Cisjordania mientras las operaciones militares israelíes se intensifican a un ritmo alarmante, denuncia UNRWA.

近40000名巴勒斯坦难民被迫从约旦河西岸北部撤离， 随着以色列军事行动的加强速达到令人震惊的程，联合国近东救济工程处对此表示谴责。

Este lunes, un informe de agencias especializadas en alimentación asegura que se están registrando niveles alarmantes de escasez de alimentos, falta de agua y signos de inanición en la población.

本周一，专门食品机构的一份报告显示，人口中的粮食短缺、缺水和饥饿迹象达到令人震惊的程。