No creo que podamos seguir dejando a poblaciones enteras fuera de la globalización.
我们不能继续让整个人口处在全球边缘上。
Estamos mostrando habilidades para relacionarnos con los grupos marginales.
我们正在表明我们具有与处于社会边缘地位群体进行联系能力。
La pobreza y la marginalización de gran parte de la población justifican esa iniciativa.
鉴于相当一部分人处于贫困和边缘状态,此种举措势在必行。
Se nos acerca una oportunidad histórica y, por lo tanto, un desafío.
我们正处在一个历史性机会边缘。
Por lo general, hay factores internos y externos que pueden explicar esa marginación.
这种边缘问题通可以用内部和外部因素来解释。
En muchos países, los grupos con necesidades especiales son marginados en el proceso político.
在许多政治进程中，有特殊需求群体被边缘。
El porcentaje de casas en ruinas aumentaba al salir del pueblo.
在拉钦镇边缘地区，废墟逐渐增多。
Se observa una tendencia parecida entre las poblaciones marginadas de los países desarrollados.
在发达被边缘人口中，也明显地存在类似趋势。
¿Se marginará aún más a los países menos adelantados (PMA)?
最不发达是否会进一步边缘？
Los pueblos indígenas se cuentan entre los sectores sociales más pobres y vulnerables del mundo.
人民是世界上处于社会最边缘和最一无所有群体。
Podríamos estar en riesgo de perder esta ingente operación humanitaria.
我们可能会处于这一特别重大人道主义行动付诸东流边缘。
Los grupos marginados también deberían participar de forma significativa.
应让处于社会边缘地位群体切实参与。
Todos los países menos adelantados deben recibir un trato igual y ninguno debe ser marginado.
对所有最不发达应一视同仁，任何一都不应该被边缘。
En esos programas podrían participar algunos de los países de la cuenca oceánica.
这类方案可能涉及一些海洋边缘。
Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.
大陆边缘许多地方被水下峡谷分割。
En consecuencia, el Grupo redujo la superficie de las zonas periféricas y las zonas dañadas por carreteras.
据此，小组减少了边缘区域和被道路损坏区域范围。
La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.
际关系中排斥和边缘现象，是全球负面作用。
Y lo que es más importante, constituye el medio de vida de muchas comunidades económicamente marginadas.
最为重要是，它是许多在经济上处于边缘地位社区生计来源。
Se encuentran en los márgenes continentales activos y pasivos, de 400 a 6.000 metros de profundidad.
冷渗口与400至6 000米深主动和被动大陆边缘有关联。
Algunos países señalaron que les preocupaba la sostenibilidad a largo plazo de sus regiones áridas y marginales.
一些指出，它们关注因地处气候干旱和边缘地区而存在长期脆弱性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La grilla consistía en manzanas octogonales con los bordes recortados que se llaman chaflanes.
网格由八角形的街区组成，边被切掉，称为斜角。
Pasado el tiempo se separa del borde con cuidado.
之后小心将边剥离开。
Para cerrarlas presiona los bordes con un tenedor.
要包上，用叉子按压边。
Bordes crujientes, el interior blandito y cremoso.
边，内部柔软且奶油般丝滑。
En Nave Tierra, una cuerda invisible se tensaba cada vez más, amenazando con romperse.
在星舰地球中，根无形的弦在悄悄绷紧，已经到了断裂的边。
Tengo entendido que la Organización Terrícola-trisolariana se encuentra al borde del colapso.
据我所知，ETO现在已经到了崩溃的边。
Estira esta masa sobre dos moldes de 12 centímetros dejando un pequeño borde.
将其放入两直径为12厘米的模具中，边出点地方。
Después comenzaremos a desmoldarlo, despegando el bizcocho del molde con ayuda de una espátula de cocina.
然后脱模，用厨房刮铲把把它和模具边分开。
Estaba al borde del colapso nervioso.
处于崩溃边的罗辑说。
Nos servimos en diagonal desde el borde hacia el centro, respetando escrupulosamente la línea del vecino.
我们沿着对角线从边吃到中心，严格遵循与邻座的分界线。
Pero cuando uno se siente al borde de la muerte se afianza el instinto de conservación.
可人到了死亡的边，他自我保全的本能又变得更强烈了。
Gobernó hacia el centro del resplandor y pensó que, ahora, pronto llegaría al borde de la corriente.
他驶进了这反光的圈子，他想，要不了多久就能驶到湾流的边了。
Costeando por adentro el monte del fondo, a doscientos metros aún, el toro avanzaba hacia el avenal.
那头公牛在二百米远的地方，顺着远处的丛林边走向燕麦地。
Hay muchas personas que cascan el huevo en el borde del mismo recipiente.
有很多人在同容器的边打碎鸡蛋。
Unos pocos concentran el ingreso, mientras millones de seres humanos quedan atrapados, en el pozo de la pobreza.
收入集中在少数人手里时，还有大量的人群生活在贫穷的边。
Quita la corteza del pan, córtalo en dados muy pequeños y fríelos en aceite hasta que estén crujientes.
把面包边去掉，把面包切成块状，放入油中炸。
Esa Rueda estaba hecha de agua, pero también de fuego, y era (aunque se veía el borde) infinita.
那轮子是水，但也是火，虽然有边，却是无穷尽的。
Al estar situados en el territorio salvaje de la periferia de la galaxia, estamos un poco más seguros.
要知道，我们处于银河系边的蛮荒地带，相对安全些。”
Los bordes estaban quemados y la imagen, ahumada, parecía surcada por el rastro de dedos sucios de carbonilla.
边有燃烧过的痕迹，影像很模糊，看起来就像被沾满煤屑的手指按压过。
Tras esto, pasaremos a desmoldarlo comenzando a despegar los bordes con ayuda de una espátula de cocina.
之后，我们开始脱模，先用刮刀沿蛋糕边划圈，将其剥离。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
人口处在全球
边缘上。
海难幸存者的故事 Relato de un náufrago 
可以用内部和外部因素来解释。
人民是世界上处于社会最
，内部柔软且奶油般丝滑。
根无形的弦在悄悄绷紧，已经到了断裂的
直径为12厘米的模具中，
出
