Conoceré el rumor de unos pasos diferentes a todos los demás.

我会辨认出一种与众不同脚步声。

A ver si podéis identificar la vocal corta.

来看看你们是否能辨认出短元音。

Pero además hay frases y expresiones que delatan al país en que se usan.

除了发音外，通过一些句子和表达也可以辨认出一个人国。

La voz ansiosa en el teléfono, que no alcancé a reconocer de inmediato, acabó por despertarme.

我没立刻辨认出电话那头声音，但那急迫语气让我清醒了过来。

Pero si se trata de una mala hierba, es preciso arrancarla inmediatamente en cuanto uno ha sabido reconocerla.

如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。

Los conocía tan bien que podía distinguirlos, sobre todo después de que Pedro Vicario regresó del cuartel.

她对们是那样熟悉，特别是彼得罗·维卡略服役回来后，就是不用眼睛也能辨认出来。

Aunque no lo hubiera visto, lo habría reconocido por su grito: Gordo, rema para este lado.

我就算没看见影，也能从喊声里辨认出来：“胖子，往这边划。”

Se les conoce con sorber un poco de aire viejo y entumido, pobre y flaco como todo lo viejo.

和一切陈腐事物一样，只要吮吸那一点点陈腐、麻木、贫困而微弱空气，人们就会把它们辨认出来。

Podría haberla distinguido en cualquier parte del mundo, aunque hubieran pasado unos 25 años.

我可以在世界任何地方辨认出它，即使已经过去了大约 25 年。

Por eso, entre los escombros que quedaron se puede identificar a las partes superiores de los edificios.

因此，在残留瓦砾中，可以辨认出建筑物上部。

Al prestar más atención, comprobó que las formaciones holográficas estaban compuestas por los soldados y oficiales de las cuatro naves que les perseguían.

细看后辨认出来，全息图像方阵是由追击舰队四艘战舰官兵组成。

A un costarricense se puede reconocer por la forma cómo arrastra la r, mientras que los guatemaltecos en lugar de decir chocolate dirían shocolate.

你可以通过r发音辨认出哥斯达黎加人，而危地马拉人则把chocolate发成shocolate.

A través del cortante silbido del viento reconocí perfectamente la voz de Julio Amador Caraballo, el alto y bien plantado segundo contramaestre, que le gritaba a alguien: -Agárrese de ahí, por debajo del salvavidas.

透过凄厉风声，我清清楚楚地辨认出那声音来自胡里奥·阿玛多尔·卡拉巴约，就是那个高高个子、总把自己收拾得利利索索第水手长，正冲着什么人叫喊：“抓住那里，从救生圈底下抓住了！”