La migración conlleva beneficios y costos para los países de origen y de acogida.

移徙于输出国和输入国都是利益和代价并存。

Si la salida ilícita y la migración ilegal de personas tiene por finalidad su explotación sexual o de otro tipo, quienes organizan estas actividades quedan sujetos a responsabilidad penal por contratar a personas con la intención de explotarlas, así como por el contrabando deliberado de personas con origen en Kazajstán o su traslado de un Estado a otro a través de la República de Kazajstán para fines de explotación sexual o de otro tipo (artículo 128 del Código Penal).

如果非法出境和不合法移民的目的是为了进一步进行性和其，从事这种活动的人应以为目的招募人口，以以性或其为目的把人输出哈萨克斯坦境外或把人经哈萨克斯坦领土从一个国家运往另一个国家的行为承担刑事责任（《刑法》第128条）。

Puesto que en los últimos tiempos algunos países en desarrollo habían pasado a ser fuentes importantes de IED, el Grupo de los 77 y China estaban interesados en analizar más a fondo cuestiones tales como el papel que las empresas transnacionales de los países en desarrollo podían desempeñar en la promoción de la competitividad, la integración regional entre países en desarrollo, la cooperación Sur-Sur y las repercusiones de la IED en las economías receptoras.

由于一些发展中国家近年已成为外国直接投资的主要输出国，77国集团和中国建议发展中国家跨国公司提高竞争力的作用、发展中国家的区域合作、南南合作以外国直接投资资本输入国的影响等问题进行深入分析。

Puesto que en los últimos tiempos algunos países en desarrollo habían pasado a ser fuentes importantes de IED, el Grupo de los 77 y China estaban interesados en analizar más a fondo cuestiones tales como el papel que las empresas transnacionales de los países en desarrollo pueden desempeñar en la promoción de la competitividad, la integración regional entre países en desarrollo, la cooperación Sur-Sur y las repercusiones de la IED en las economías receptoras.

由于一些发展中国家近年已成为外国直接投资的主要输出国，77国集团和中国建议发展中国家跨国公司提高竞争力的作用、发展中国家的区域合作、南南合作以外国直接投资资本输入国的影响等问题进行深入分析。

Las principales fundaciones que anunciaron sus contribuciones antes de que venciera el plazo de publicación del informe fueron la Fundación Bill y Melinda Gates, la Fundación William y Flora Hewlett y la Fundación de la familia de Henry J. Kaiser, así como el Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) para el Desarrollo Internacional.

截至公布期限之时，主要捐赠者包括梅琳达·盖茨基金会、威廉弗洛拉·休利特基金会、石油输出国组织（欧佩克）国际发展基金和亨利·凯瑟家庭基金会等。

Reconocemos la considerable contribución de mecanismos tales como el Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo para el Desarrollo Internacional, impulsado por un grupo de países en desarrollo, así como la posible contribución del Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria a las actividades de desarrollo en los países en desarrollo.

我们确认诸如由若干发展中国家发起的石油输出国组织基金等各项安排为发展中国家的发展活动作出了很大贡献，并确认南方发展和人道主义援助基金在这方面可能作出的贡献。

El primero es la Iniciativa de Berna, un proceso de consultas iniciado por Suiza con el objeto de establecer un conjunto de directrices no vinculantes, basadas en los principios comunes de la migración, y recomendaciones generales de buena gobernanza encaminadas a fortalecer la cooperación en materia de migración entre los países de origen, tránsito y destino.

这是由瑞士发起的一个磋商程序，旨在建立以移徙之共同原则为基础的并不关联的一整套纲领，并提出移徙进行有效管理的总体建议，目的是为了加强输出国、中转国和输入国之间在移徙问题上的合作。

La inyección de nutrientes, partículas y metales pesados procedentes de la explotación minera de los nódulos en la zona eufótica puede alterar extraordinariamente los regímenes de luz y productividad, la estructura de la cadena alimentaria, la exportación de partículas y la concentración de metales pesados dentro de la zona de influencia del penacho.

从开采结核而排放到透光带的营养物质、碎块、重金属,可能会激烈改变光和生育机能、食物-网结构、碎块输出，以羽流所影响区域中的重金属含量。

El orador subrayó la importancia de examinar los efectos reales y potenciales de la cooperación Sur-Sur desde la perspectiva de los países en desarrollo como receptores y como fuentes de IED, y señaló la necesidad de identificar los nexos entre la cooperación en la inversión y el comercio.

强调从发展中国家作为外国直接投资的接受国和输出国的角度，审视南南合作的实际和潜在影响，探索投资合作与贸易之间的联系。

Por lo que se refiere al crecimiento, los países en desarrollo que exportan bienes manufacturados obtienen mejores resultados que los que son exportadores netos de productos básicos, todos los cuales, comprendidos los exportadores de petróleo, precisan de nuevos instrumentos para hacer frente a la inestabilidad de los mercados.

就增长而言，输出制成品的发展中国家，其业绩强于净商品出口国，包括石油输出国在内，它们全部需要进行新的手段以驾驭市场的不稳定性。

Todas las partes podrían beneficiarse con acuerdos oficiales entre los países que exportan e importan mano de obra mediante la cooperación bilateral o regional, ya que podrían resolver los problemas del desempleo en los países exportadores a la vez que suplirían la escasez en los países importadores.

输出和输入劳动力的国家之间通过双边或区域合作作出正式安排，可使所有各方都从中受益，因为这种安排既解决了输出国的失业问题，又解决了输入国劳动力供应不足的问题。

En segundo lugar, como han dicho todos nuestros colegas en este debate, los altos precios del petróleo imponen una enorme carga a los países más pobres y a los países importadores de petróleo en particular, y han provocado una pérdida del 2,7% de su producto interno bruto.

其次，正如我们的各位同事在本次讨论上说的，高昂的石油价格尤其给最贫穷的发展中国家和石油输出国带来沉重负担，导致损失2.7％的国内生产总值。

Por último, la tirantez que los altos precios de la energía imponen a los países en desarrollo importadores de petróleo se ha visto mitigada por la asignación de 7.400 millones de dólares provenientes del Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional, para fines de desarrollo.

最后，因高能源价格石油输入发展中国家造成的紧张压力，已由石油输出国组织国际发展基金提供的指定用于发展的74亿美元予以缓解。

Su Grupo pedía a la UNCTAD que siguiera examinando las tendencias de la IED y las cuestiones de política relacionadas con los efectos, en los países de origen y receptores, de las salidas de IED de países en desarrollo, en particular en el contexto Sur-Sur.

该集团要求贸发会议继续从发展中国家向外投资资金输入国和输出国的影响方面，特别是在南南合作的背景下，审查外国直接投资的趋势和政策问题。

La migración internacional requiere medidas concertadas de los gobiernos y los demás interesados en los planos nacional, regional e internacional, como las adoptadas por Indonesia, país de tránsito, origen y destino de migrantes, en colaboración con otros países de la región y organizaciones internacionales competentes.

国际移徙问题需要的是各国政府其有关方在国家、地区和国际上的具体措施；如印度尼西亚作为移民的中转国、输出国和输入国与本地区的其国家主管国际组织所采取的措施那样。

Las Partes pusieron de relieve las limitaciones del uso de los modelos de la circulación general (MCG) para elaborar escenarios regionales del cambio climático, debido principalmente a la gran escala espacial y a la baja resolución de los productos de los MCG.

缔约方着重指出了在制订区域气候变化假设情形方面使用的大气环流模型的局限性，这种局限性主要归因于空间尺度过大，大气环流模型输出分辨率太低。

Con respecto a los aspectos planteados por los representantes del Paraguay y Cuba acerca del comercio internacional, en realidad la situación ha mejorado para muchos países en desarrollo que son exportadores netos de energía, materias primas, en particular minerales, y productos agrícolas.

关于巴拉圭和古巴代表就国际贸易提出的观点，事实上，许多属于能源、原料（特别是矿物）和农业商品净输出国的发展中国家而言，情况已有改善。

Las Partes destacaron las limitaciones de los modelos de la circulación general (MCG) cuando se utilizan para elaborar escenarios regionales del cambio climático, debido principalmente a la gran escala espacial y la baja resolución de los productos de los MCG.

缔约方着重指出了在制订区域气候变化假设情形方面使用大气环流模型的局限性，这种局限性主要归因于空间尺度过大，大气环流模型输出分辨力太低。

Si bien el hecho de que desde hace dos años el Chad se haya incorporado al pequeño círculo de países exportadores de petróleo causó cierta euforia en mi país, no ha atraído los recursos financieros previstos.

乍得两年前进入石油输出国的小圈子，虽然在我国引起了一阵兴奋，但并没有带来预期的财政资源。

La cuestión fundamental es cómo se pueden potenciar al máximo los beneficios de las migraciones en favor de los países de origen, los países de tránsito y los países receptores, sin olvidar a los propios migrantes.

根本的问题是，如何在不忘记移民本人的情况下，能使移民输出国、中转国和输入国所带来的好处有可能发挥到最大程度。