Era de bambú dorado, con las varas de laca bermeja sembradas de pavos reales de bronce.

是用镀金的竹片做成的，杆是朱红色的，还有黄铜做的孔雀装饰。

Depositaron en el suelo el palanquín, y llamaron tres veces con un martillo de cobre.

他们放，用一个铜锤连敲了三门。

Los cuatro cargadores indios que transportaban a la abuela en un palanquín de tablas se detuvieron al oír el grito.

个印第安人抬着一顶木板, 上坐着祖母。他们听到喊声, 停了来。

La abuela viajaba en un palanquín con guirnaldas de papel, rumiando los cereales de la faltriquera, a la sombra de un palio de iglesia.

祖母脖上戴着纸做的花环坐在上。在教堂的荫影, 嘴里吃着口袋里的食品。

Que entonces no se usaban coches ni sillas, como agora dicen que se usan, y las señoras iban a las ancas de sus escuderos.

那时候不像现在这样，贵夫人出门都是乘车或坐。那时的贵夫人都是坐在侍从的鞍后。

Eréndira iba a pie. Detrás del palanquín había una fila de ocho indios de carga, y en último término el fotógrafo en la bicicleta.

埃伦蒂拉步行。后面是一行八个印第安搬运夫, 最后面是那位骑自行车的摄影师。

Sobre las ventanas colgaban tenues cortinas de muselina bordadas con alas de escarabajos y menudos aljófares; y al pasar se asomó un pálido rostro circasiano y me sonrió.

窗上挂着薄薄的纱幔，上面绣着甲虫的翅膀和小粒珍珠。走过的时候一个脸色苍白的塞西人从里往外望着，笑着注视我。