Un segundo rápido iluminado rugió en sentido inverso.

于是，第二列灯火通明的快车又朝着相反的方向轰隆轰隆地开过去。

No! Nada de boom-boom antes de gran pelea!

Hoshi： 有！战前有轰隆隆！

Antes de que yo pudiese responder, la tienda se sacudió con estruendo balístico al precipitarse desde las alturas unas obras completas de Blasco Ibáñez en tapa dura.

我还来得及搭腔，店里突然一声轰隆巨响，一整套精装《布拉斯科·伊巴涅斯全集》从最上层书架掉下来。

El fragoroso patio de los esclavos, donde se celebraban los cumpleaños de Sierva María, había sido otra ciudad dentro de la ciudad en los tiempos del primer marqués.

为西埃尔瓦·玛丽亚庆祝生日的那么轰隆作响的黑奴院子, 在老侯爵在世的年代曾是城中之城。

A las 12.35, sin que yo hubiera advertido en qué momento, llegó un enorme avión negro, con pontones de acuatizaje, pasó bramando por encima de mi cabeza.

二点分，我甚至都太注意，有一架黑色的飞机飞了过来，机身携带着水面上起落用的浮筒，轰隆隆地从我头顶飞过。

Cada esfuerzo arrancaba un unísono grito de ánimo, y cuando la monstruosa viga rodaba dando tumbos y se hundía con un cañonazo en el agua, todos los peones lanzaban su ¡a...ijú! de triunfo.

他们把木料从悬崖上推下，每一次努力时都爆发出一致的喊声。每当巨的木头轰鸣着滚下，像开炮一样轰隆一声落入水中，所有的雇工都胜利地骂一声“狗娘养的！”