El de más estruendo fue el de un gorgotero que andaba por las veredas con un mico amaestrado cuyas maneras se distinguían poco de las humanas.

最轰动时的是商贩。他 带着只经过训练的长尾猴在人行道上走, 那猴的浍和人类相差无几。

Se cree que el furor que causó la obra durante la Edad Media y el siglo XVII motivaron a Galland a agregar más historias.

据说，这部作品在中世纪和17世纪引起的轰动促使加朗添上了许多故事。

El éxito de la obra fue tan grande que algunos escritores trataron de adjudicarse su fama sacando a la luz segundas partes.

由于这部作品如此轰动，些作家沽名钓誉，趁机出版了续篇。

Esa obra era un escándalo, porque la confusión y la maravilla son operaciones propias de Dios y no de los hombres.

这项工程引起了轰动，因为它的诡异迷人间绝无仅有，只能出于神道之手。

Las nuevas incorporaciones levantan más o menos revuelo en redes sociales y algunas son más populares que otras.

新的emoji表情或多或少在社交网络上引起了轰动，有些emoji也会比其他的更受欢迎些。

Su romance con el productor egipcio Dodi Al-Fayed causó un gran revuelo y creó un frenesí mediático.

她与埃及制片人多迪·法耶德的恋情引起了轰动，媒体也狂热追踪。

Estos puentes de vértigo causan furor en China, donde cada provincia compite para atraer a cientos de millones de turistas internos que se mueven cada año por el territorio nacional.

这些令人眩晕的桥在中国引起了轰动，每省份都在竞争，以吸引每年在全国范动的数以亿计的国游客。

Siempre es así, la ciudad entera se vuelca.

总是这样，整城市都轰动了。

La meteduras de pata ha levantado mucho revuelo en las redes sociales.

这些低级错误在社交媒体上引起了很大的轰动。

Ríos de aficionados y 10 000 agentes desplegados para un partido que ha desatado.

成千上万的球迷和10000名警力部署到位，为了场引发轰动的比赛。

Este artículo, también generó un revuelo enorme dentro de la comunidad médica.

这篇文章也在医学界引起了巨大的轰动。

Ese anuncio de Pedro Sánchez ha marcado la jornada en el Congreso.

佩德罗·桑切斯的那则公告在国会中引起了轰动。

La noticia de esta desaparición revolucionó las redes sociales.

这条失踪的消息在社交媒体上引起了轰动。

Alejandro Sanz, David Bisbal o Manuel Carrasco revolucionan los estadios dentro y fuera.

阿莱杭德罗·桑斯、大卫·毕巴尔或曼努埃尔·卡拉斯科让国外的体育场都为之轰动。

Esto es lo que provoca tanto calor aquí.

这是这里引起这么大轰动的原因。

Y también ha causado revuelo cuando ha salido perreo.

这也引起了轰动，当它出现时带有perreo舞步。

Esta redada del FBI en sus mansiones hace 9 meses dio la vuelta al mundo.

这次FBI对他们豪宅的突袭九月前轰动了全世界。

Y que han provocado un gran revuelo.

并且引起了很大的轰动。

Sonada fue también la intervención de Banesto y la destitución de su presidente Mario Conde.

班斯特奥银行的介入以及其总裁马里奥·孔德的罢免也引起了轰动。

Steve Wonder, Tracy Chapman Billy Joel Deleito con su primer single en 17 años.

史蒂夫·旺德、特蕾西·查普曼、比利·乔尔的首支单曲在17年后再次引起轰动。