La alta rotación de de funcionarios, incluidos los instructores, dentro del país no resulta beneficiosa.

一个国家中包括教员在内的官员的频繁轮换无济于事。

Siempre hemos defendido los intereses de los países pequeños en la rotación de los escaños no permanentes.

我们一向提倡非常任席位轮换时小国的利益。

El OSE observó que, en virtud del sistema rotatorio entre grupos regionales, el Presidente de la CP 12 provendría del Grupo Africano.

履行机构指出，根据区域集团的轮换制，二缔约方主席将来自非洲集团。

El OSE observó que, en virtud del sistema rotatorio entre grupos regionales, el Presidente de la CP 12 provendrá del Grupo de Estados de África.

履行机构指出，根据区域集团的轮换制，二缔约方主席将来自非洲集团。

El OSE observó que, en virtud del sistema rotatorio entre grupos regionales, el Presidente de la CP 13 provendría del Grupo Asiático.

履行机构指出，根据区域集团的轮换制，缔约方主席将来自亚洲集团。

El OSE observó que, en virtud del sistema rotatorio entre grupos regionales, el Presidente de la CP 13 provendrá del Grupo de Estados de Asia.

履行机构指出，根据区域集团的轮换制，缔约方主席将来自亚洲集团。

Para evitar que uno de los asociados domine la cooperativa, es imprescindible que las estructuras administrativas sean neutras e independientes o que la dirección sea rotatoria.

为了避免任何一方主宰合作，必须建立起中立和独立的行政架构或领导权的轮换制。

Esa solución sería rentable y, al mismo tiempo, se ajustaría a los principios convenidos de auditoría internacional en lo que se refiere a la rotación periódica de los auditores externos.

这是一种有成本效益的安排，而且符合商定的关于外聘审计员定期轮换的国际审计原则。

El representante hizo mención de otras cuestiones, en particular la presencia en la isla de un médico residente que rotaba cada tres meses y las mejoras en el equipo médico.

该代表指出其他各种问题，包括每3个月轮换一次的驻岛医生和提升医疗设备的水平。

Estas propuestas, con mejoras o variantes y sobre la base de una ampliación del número de puestos electos, podrían incluir períodos más extendidos, mandatos renovables y criterios legítimos de rotación.

此类建议经过改进或变动并且着眼于增加选举产生的席位，可以包含延长任期，规定任期可延长，以及确立合理的轮换标准。

Permitiría, la reelección inmediata, correspondiendo a cada región la decisión relativa a los arreglos para la rotación de los puestos y la duración del período de cada Estado Miembro en el Consejo.

它将允许连选连任，而且它将让每个区域自行决定席位的轮换安排以及每个当选安理会成员国的任期。

En el futuro tal vez decidamos conservar a ese mismo Estado Miembro en el Consejo si, a nuestro juicio, aún no es el momento propicio para una rotación, basándonos en la posibilidad de que se requieran nuestros votos en la Asamblea General o, de ser necesario, en el grupo.

我们今后可能决定让同一会员国继续留在安理会中，但这只是因为我们根据需要我们在大会或如有必要在区域集团中表决的假设，而判定轮换的时机尚不成熟。

Así pues, según el ciclo de rotación establecido después de la IX UNCTAD, la Mesa del noveno período de sesiones de la Comisión estará constituida como sigue: Presidente, de la Lista A (África); Relator, de la Lista C, y cinco Vicepresidentes (dos de las Listas A y C combinadas, dos de la Lista B y uno de la lista D).

因此，按照贸发九大确定的轮换周期，委员会九会议主席团成员的组成如下：主席由A组(非洲)成员担任；报告员由C组成员担任；以及五名副主席 (A组和C组共两名、B组国家两名、D组国家一名)。

En consecuencia, siguiendo el ciclo de rotación establecido después de la IX UNCTAD, la composición de la Mesa del noveno período de sesiones de la Comisión será la siguiente: Presidente, de la lista A (África); Relator, de la lista B; y cinco Vicepresidentes (tres de las listas A y C combinadas, uno de la lista B y uno de la lista D).

因此，按照贸发九大之后确定的轮换周期，委员会会议的主席团应按下列方式组成：主席，选自名单A(非洲)：报告员，选自名单B：五名副主席(名选自名单A和C的组合，一名选自名单B, 一名选自名单D)。

Los principales motivos son: los instructores no siempre se sienten seguros para realizar un seminario por su propia cuenta, algunos funcionarios de aduana del más alto nivel son reacios a liberar a los instructores y participantes durante el plazo del seminario, en algunos países los participantes esperan cobrar viáticos, y que después de varios meses el impulso generado por el primer taller se pierde, los instructores pueden no estar disponibles si se los ha trasladado y están incluidos en el esquema de rotaciones regulares de todos los funcionarios de aduanas.

造成这种现象的主要原因是：教员可能并非始终充分自信能够自己举办讲习班；有些上级海关官员可能不愿意让教员和学员参加研讨会；有些国家的参加者希望得到每日津贴；几个月以来，一次教员讲习班上产生的动力丧失殆尽，而且如果教员在所有海关官员定期轮换的制下改变了工作地点和职位，就可能不再能够充当教员。