Con el rápido paso del tiempo, recibiremos pronto la llegada del año 2018.

时光飞逝，转眼我们将迎来2018。

Habían transcurrido casi diez años desde que llegara a la ciudad.

他来到这座城市，转眼就快十。

En un segundo, una de las balsas desaparecía de mi vista.

转眼间有只筏子从我视线里消失。

Lo sacaban a escobazos de un dormitorio y un momento después lo encontraban en la cocina.

他毁坏已播种的菜地。他们常常用扫把刚把他从间屋子里赶出来，可转眼间，又在厨房里遇到他。

A la vista del presunto cadáver echaron a correr los asustados muchachos, y pocos instantes después habían desaparecido.

接着他就挺挺倒在沙滩上。 孩子们看见闹出人命，这惊非同小可，马上撒腿就逃，转眼就没影。

Ya estamos en septiembre, ya ha llegado el final del verano o está llegando.

转眼已进入九月，夏末已经到来或即将到来。

En una segunda, se adhiere un poco al surrealismo.

转眼间，它就有点超现实主义。

Magiaré y en un tris, con una varita así.

马扎尔，转眼间，就拿着那样的魔。

No le cabía la menor duda de que todas aquellas ilusiones que renacían después de un año acabarían otra vez del mismo modo.

想起以前，她们曾经满怀希望，沾沾自喜，如今虽然眼见得又是好事在即，然而只消转眼的工夫，便会万事落空，徒感懊丧。

Bernat se volcó en el cuidado de las tierras y de su padre y, de repente, a los veintisiete años, se encontró solo y asediado.

当时，柏纳每天忙着耕种，还要照顾生病的父亲，转眼间，他都二十七岁，落得孤家寡人个，还得应付大堆前来关切婚事的人。

¿Qué me ha de suceder -respondió Sancho-, sino el haber perdido de una mano a otra, en un estante, tres pollinos, que cada uno era como un castillo?

“怎么回事？”桑乔说，“转眼之间我就丢三头驴。每头驴都价值连城。”

Este discurso, que hubiera ablandado el corazón de la señora Lynde en un abrir y cerrar de ojos, no tuvo otro efecto que enfa- dar más aún a la señora Barry.

这番话本来可以转眼间让林德夫人的心软下来，但除让巴里夫人更加生气之外，没有任何效果。

Decíale entre otras cosas don Quijote que se dispusiese a ir con él de buena gana, porque tal vez le podía suceder aventura que ganase, en quítame allá esas pajas, alguna ínsula, y le dejase a él por gobernador della.

唐吉诃德为让农夫心甘情愿地跟他走，说也许会在某次历险之后，转眼之间得到个岛屿，那就让农夫做岛屿的总督。