Délo por hecho. Le decimos algo en un par de semanas.

“好的，我会转告他。情形如何，我们几周后就会跟您汇报。”

Dígale al coronel que lo hablado está casi conseguido, que por eso no puedo ir ahora.

烦请转告上校，所谈事已有眉目，故不能归。

Le comuniqué al transportista que por favor diera parte a la empresa de transportes.

我已通知公司，请他们转告业。

Y me hizo la pregunta más simple, que te la quiero pasar.

而且他问了我一个最简单的问题，我想把这个问题转告给你。

Me pasaba la información que le remitía la Orden, me anunciaba de las reuniones que iba a tener con miembros de la congregación, pero también me trasladaba su malestar, el suyo y el de Cristina, por el proceso en sí.

他把我接到的修会的信息转告给我，通知我即将与教友举行的会议，但也传达了他的不满，他和克里斯蒂娜整个过程的不满。

Nada más irse a la ambulancia, Alison le dice a Irene que luego vuelve a por ella y le pide que le diga a Gilbert que su tutor irá a recogerlo, que recoja sus cosas.

救护车一走， Alison 就告诉 Irene 稍后会回来接她， 并让她转告 Gilbert， 说他的导师会来接他，让他收拾好东西。

También, en caso de que la persona no se encuentre disponible, normalmente le ofrecemos una alternativa, que suele ser " dejar un recado" y " que yo se lo digo" .

此外，如果方不在，我们通常会提供一个选择， 通常是“留个口信” 或“我转告他” 。

Su madre, la madre de la víctima de Nuria, vio ese reportaje, lo grabó en vídeo y le transmitió a Nuria que probablemente se había equivocado.

他的母亲，也就是努里受害者的母亲，看了那个报道， 录了视频，并转告努里她可能认错人了。

" Por favor, nos pide, decidle a Vim cuando lo veáis que Helen Mirren tiene que conducir un coche la próxima vez" .

“请转告 Vim，下次让海伦·米伦开辆车。”

A eso que también se gira un amigo y le pregunta su signo, y creo que le dice que es Acuario.

那是他也会转告一个朋友并询问他们的星座，我认为他会说那个朋友是水瓶座。

Le dijo que le mandaban decir que lo iba a pagar, que lo iba a pagar muy caro.

他告诉她，有人让他转告，那笔账他一定会付，而且会付出极其昂贵的代价。

El capitán respondió: -Decidle a Su Excelencia que voy de inmediato.

船长回答道：“请您转告阁下，我立刻就来。”

Decidí contarle lo sucedido a mi mamá, quien me dijo que le iba a contar a su tía que conocía del tema, que era muy apegada a lo paranormal.

我决定把发生的事告诉妈妈，她告诉我会转告她那位懂这方面事情的姑妈，她超自然现象非常着迷。

La anciana le pide a Manuela que le diga al marqués, por favor, que se las cambie.

老妇人请曼努埃拉转告侯爵，能不能帮她们换一下。

El señor me dijo que le dijera a mi mamá que ya no llore, que siempre va a ser su consentida, que la quiere mucho.

那位先生我说， 让我转告我妈妈别再哭了，她永远都是他的掌上明珠，他非常爱她。

Si lo conoce y habla usted su lengua, transmítale mi agradecimiento y dígale que esperé su retorno siete días.

如果他知道并且会说你的语言，转告他我表示感谢， 并告诉他我等了他七天。

Luego le pide que le diga a Jasper que siente lo de los periódicos.

然后她请他转告贾斯珀关于报纸的事他很难过。

La madre superiora es una mujer muy especial y ha encargado a Waddington que le diga que le encantaría enseñarle el convento.

修女长是一位非常特别的女士，她委托瓦丁顿转告你，她非常乐意带你参观修道院。

Luego Siddhartha llama por señas al último criado del séquito y le ruega que comunique a su señora que un joven brahmán desea hablar con ella.

后来悉达多招手叫来了随从中的最后一个仆人，请求他转告他的女主人，有一个轻的婆罗门想和她说话。

Tenga usted la bondad de decirlo y transmitirle mis respetos al jefe.

请您转告并代我向老板致以敬意。