Mientras la rueda giraba, el prisionero estaba obligado a mantener la intensidad por el riesgo de caerse.

当子转动的时候，犯人们不得不加快免摔倒。

Todo el tiempo insistiendo en que no es nuestra mano en la perilla.

一直坚持认为旋钮不是我们转动的。

El giro dura dependiendo de la fuerza que se le aplique.

转动时间跟使用的力量成正对比。

Empleé estos dos días completos en afilar mis herramientas y mi mecanismo para girar la piedra funcionó muy bien.

整整两天，我忙着磨工具。转动磨的机器效果不错。

Pero míster Hall proseguía mirándolo con pesada fijeza, mientras la membrana saltaba del disco a fuerza de marchas metálicas.

但是霍尔先生仍然难忍受的目光注视着他，与此同时，由于机器的转动，不断有小碎片从唱片上飞下来。

Y luego lo transformó, le alzó, le cambió, giró la cabeza hacia la derecha y giró la mirada también.

然后他改变他，抬起他，改变他，把他的头转向右边，也转动他的目光。

Le gustaba contemplar sus manos mientras rizaba espumas de olán en la máquina de manivela que hacía girar Remedios, la bella.

悄姑娘雷麦黛丝转动缝机把手的时候，他喜欢欣赏阿玛兰塔如何给雪白的衬裙布打褶子。

Muchas veces, cuando no estaba presente Remedios, la bella, era él quien le daba vueltas a la rueda de la máquina de coser.

有许多次，俏姑娘雷麦黛丝不在的时候，转动缝机把手的就是他。

Cuando se detienen, a un grito del cochero alguien quita las cadenas y hace girar sobre sus chirriantes goznes la verja del parque.

当他们停下来时，随着车夫的一声喊叫，有人取下铁链，并用吱吱作响的铰链转动公园大门。

Los más comunes tienen tres aspas que terminan en unos aros con diferentes diseños para los tiempos de giros, la vibración y el ruido.

最常见的是三个桨叶的末端有几个的圆环，用不同的设计来控制转动时间，它的振动和噪音。

El número pi se volvió tangible porque reflejaba la relación entre la longitud de la circunferencia de la rueda cuando avanza y el diámetro.

圆周率这个数字之所变得具体化，是因为它反子转动时的圆周长度与直径的关系。

Cuando estamos en esta etapa, para evitar lastimarnos, todos nuestros músculos se desconectan, excepto los que usamos para respirar y los de los ojos, que parecen seguir la acción.

当我们处在这个阶段的时候，为避免伤害自己，我们所有的肌肉都是不相连的，除那些用来呼吸及跟着转动的眼睛。

Mientras tanto, la rotación hacía mover el engranaje para bombear agua, moler grano o mover molinos, lo que originó el nombre en inglés de treadmill, molino de pasos.

同时，子的转动使机器能够抽水，碾磨玉米，或者发电，这就是”跑机“名字的起源。

En esta etapa, nuestros ojos se mueven rápidamente pero el resto de nuestro cuerpo se queda paralizado, así ayudando a que este no actúe en nuestros sueños.

在这个阶段里，我们的眼球会快速转动，但身体的其余部分仍在沉睡，保证做梦时我们不会乱动。

Por el contrario, Hawking pensó que el universo está en continuo movimiento y que el espacio y el tiempo tienen un principio dentro de la teoría de la relatividad.

霍金却觉得宇宙在不停的转动，空间和时间都有始有终，支持相对论。

El capitán miró a Gamboa: tenía el rostro sereno, los puños apretados, y lo único excepcional era su mirada móvil: brincaba de un punto a otro, se animaba, se exasperaba, sonreía.

上尉望望甘博亚，只见中尉神色平静，双手握拳。唯一不寻常的是他那转动的目光：从这里望到那里，时而高兴，时而生气，时而微笑。

En el comienzo del amanecer, el día va dándose vuelta, a pausas; casi se oyen los goznes de la tierra que giran enmohecidos; la vibración de esta tierra vieja que vuelca su oscuridad.

黎明，白昼在时断时续地旋转着，几乎可听见生锈的地轴转动的声音，还可感到倾倒出黑暗的大地在震动。

Desde las tardes olvidadas del costurero, cuando la sobrina apenas se interesaba por darle vuelta a la manivela de la máquina de coser, llegó a la conclusión simple de que era boba.

在很久前的那些晚上，在阿玛兰塔的房间里，她养育的姑娘勉强同意转动缝机把手的饲·候，她就终于认为俏姑娘雷麦黛丝只是一个笨蛋。

Pero cuando la tirantez indicó que el pez había virado para venir hacia el bote, el viejo se puso de pie y empezó a tirar en ese movimiento giratorio y de contoneo, hasta recoger todo el sedal ganado al pez.

但是等到钓索松动一点，表明鱼已经转身在朝小船游回来，老人就站起身来，开始那种左右转动交替拉曳的动作，他的钓索全是这样收回来的。