Se alejaron con lentitud a echarse de nuevo al sol.

然后地走开，重新躺倒在阳光下。

La duquesa se sentó sobre una columna caída, mientras su marido, recostado a sus pies y fumando un cigarrillo, contemplaba sus lindos ojos.

在那儿公爵夫人坐在一根倒下立柱上，她丈夫躺倒在她身边抽着烟卷，向上看着她漂亮眼睛。

De modo que al amanecer, cuando la sentimos caer extenuada por la fragorosa vigilia, echamos vino del ánfora en la botella del vino especial de mi padre.

于是在天快亮时候，当我感觉到她在折腾了一夜之后已疲惫不堪地躺倒了，我把陶罐里毒酒倒进了装着父亲珍藏酒瓶子里。

Acabó de abrir la puerta para darle paso, y ella se tendió en la cama mientras él se ponía a toda prisa la camisa y los zapatos para atenderla con el debido respeto.

他打开门让她进来，她躺倒在他床上，他套上衬衫，穿上鞋子，以示对她尊重。

Los lagartos también se encantaron con el Enanito, y cuando se cansó de correr y se echó a descansar sobre la hierba, jugaban y corrían sobre él y trataban de divertirlo lo mejor que podían.

蜥蜴也很喜欢他，他跑倦了躺倒在草地上休息时候，他在他周身爬着，玩着，竭力使他高兴。

Sancho Panza, que jadeando le iba a los alcances, viéndole caído, dio voces a su moledor que no le diese otro palo, porque era un pobre caballero encantado, que no había hecho mal a nadie en todos los días de su vida.

桑乔气喘吁吁地赶过来，见唐吉诃德已经躺倒在地，就大声地喊叫抬架人不要再打了，说他是个中了魔法可怜骑士，从来没有伤害过任何人。