Ésta, señores, es mi hija, más desdichada en sus sucesos que en su nombre.

“两位大人，这就是我那个名字虽好听、身世却不幸女儿。

Se rumoraba que había abandonado poder y fortuna en su lejana nación, aunque en verdad no se conoció nunca su origen.

听说，在那遥远里，放弃了权势和财富，虽然实际上谁也不知道身世。

Nezha lo recibe tirándole cosas, pero él vino para decirle que sus padres le mintieron todo el tiempo sobre su origen.

哪吒用扔东西方式迎，但是来告诉哪吒，父母一直在关于身世问题上欺骗。

Mientras yo la contemplaba embelesado, la sobrina del librero me explicó su historia y cómo ella había tropezado, también por casualidad, con las páginas de Julián Carax.

我痴迷地盯着克拉拉，她则是滔滔不绝地叙述自己身世，以及她偶然胡利安·卡拉斯作品经过。

Con todo eso, yo le satisfice de mi persona lo mejor que mentir supe, diciendo mis bienes y callando lo demás, porque me parecía no ser para en cámara.

不过我还是尽力编造自 己身世，一一回答，讲都是自己好话，其说来不登大雅，就略过不提了。

Pues a fe que ha de parar presto en el corral, a pesar de su estraño nacimiento y soñadas aventuras, que no da lugar a otra cosa la dureza y sequedad de su estilo.

“虽然，身世诡怪，经历奇特，可是文笔生硬枯涩。

Entonces, le relaté parte de mi historia, al final de la cual, estalló en un extraño ataque de cólera y dijo: -¿Qué habré hecho yo para que semejante infeliz se montara en mi barco?

于是，我简略地向谈了谈自己身世。听我讲完后，忽然怒气冲天，令人莫可名状。说，" 我作了什么孽，竟会让你这样灾星上船。