El sector estaba cercado por una malta metálica, como un gigantesco gallinero electrificado que en los frescos meses del verano amanecía negro de golondrinas achicharradas.

整个街区围上了很高的金属栅栏，活象一个硕大的养鸡场。在凉爽的夏天的早晨，栅栏上边蹲一只只燕子，总是显得黑压压的。

Fuera de algún incidente con sus colegas labradores, que invadían su jurisdicción; del hastío de los días de lluvia que lo relegaban en cuclillas frente a la pava, la tarea proseguía hasta el sábado de tarde.

除了侵犯他的林区的工友发生某些事端，除了在讨厌的下雨天不能干活而只好对茶壶蹲喝茶外，工作总是一直干到星期六下午。