Me parece muy bien que hayan puesto estas señales de tráfico al lado del colegio.

我觉得把这些路标放在学校旁边是非常好的。

La vegetación, los carteles y hasta el sentido de circulación de los autos.

植被、路标，甚至车辆的方向。

Un lugar que tiene las placas de señalización más frías del planeta.

一个拥有世界上最冷路标的地方。

Planea invadir Europa con carteles que indican los kilómetros que faltan para llegar a Benidorm.

他计划入侵欧洲，并用路标指示距离贝尼多姆还有多少公里。

Cuando Dickens lo escribe, ya no ve el lado izquierdo de los letreros, un aviso de parálisis inminente.

当狄更斯写这段时， 他已经看不见路标左边的字了，这是即将瘫痪的征兆。

A la mitad de entre dos pueblos nos encontramos con aquel señalamiento apenas visible al lado de la carretera.

在两个村庄之间的一半路程处，我们在公路旁发现了一个几乎看不见的路标。

De hecho, ya en la Ciudad de México, cuando vas por la salida del norte, ves un letrero que dice pirámides.

事实上， 当你已经在西城，沿北出时，你会看到一个写“金字塔” 的路标。

Pues queda un mojón, porque las tropas napoleónicas saquearon la colegiata y los huesos de Reyes y Santos acabaron esturreados por los suelos.

这样一来，就只剩下一个路标了，因为拿破仑的军队洗劫了教堂，国王和圣人的遗骨最终散落一地。

Además, ya porque además, eso son marca la carretera del programa 6, estación de libertad desde hacer lo que os da la gana, sí, 100%.

而且，再说而且，那是节目6的路标，自由车站任你们随心所欲，是的，100%。

Había señales con la " H" en las calles, muñecos con la " H" en los escaparates y canciones con la " H" en la radio.

街道上有写“H”的路标，橱窗里摆写“H”的玩偶，收音机里播放带有“H”的歌曲。

O a lo mejor la carretera te está indicando el trayecto en kilómetros y de repente a los pocos kilómetros las señales te indican distancias en millas.

也许公路指示的距离是以公里为单位，突然之间，几公里后，路标又变成了以英里为单位。

Está tan intacto que hay que fijarse en otras cosas, como las guías o las cabinas de teléfono, para darnos cuenta de que ya han pasado 35 primaveras.

它保存得如此完好， 以至于我们得留意其他细节，比如路标或电话亭，才能意识到35个春天已经悄然流逝。

Cuerpos congelados que se convierten en parte del paisaje, y reciben apodos, como botas verdes o el saludador y algunos son usados como marcas en las rutas del Himalaya.

冻僵的尸体成为风景的一部分，并被起了绰号， 如绿靴子或打招呼的人， 有些甚至被用作喜马拉雅山路上的路标。

Y te recomiendo que prestes atención a todo lo que veas durante el viaje: carteles, los menús cuando vas a un restaurante, todo suma, todo te va a ayudar.

我建议你在旅中注意看到的一切：路标、去餐厅时的菜单，所有这些都会对你有帮助。

Al cabo de muchas tentativas inútiles volvimos al automóvil, abandonamos la ciudad por un sendero de cipreses sin indicaciones viales, y una vieja pastora de gansos nos indicó con precisión dónde estaba el castillo.

在多次尝试失败之后，我们驱车离开闹市，上了一条没有路标的小路，路两旁各种了一排柏树。一个年迈的赶鹅女给我们指点了城堡的准确方位。

El caminito apenas se veía, parecía que no llegaba a ninguna parte, que en unos pocos metros ya solo sería selva, pero confirmamos el señalamiento, el kilómetro donde estábamos, todo, era por ahí.

小路几乎看不见了， 看起来好像通不到任何地方，再往前走几十米就只剩下丛林了，但我们确认了路标， 确认了我们所在的位置， 一切迹象都表明，路就是往那边延伸的。