El diagrama muestra cómo fluye la sangre en el corazón humano.

这个示了血液在人心脏中的流动路径。

En años recientes hemos escuchado a menudo la expresión “hoja de ruta”.

最近几年中，我们经常听到“路径”这个说法。

Todos aquí apoyan la hoja de ruta, y el Consejo la ha respaldado concretamente.

这里的每一个人都支持路径，安理会已具体地表示支持路径。

Estos enfoques temáticos pueden también considerarse vías de los gobiernos, con las que un gobierno inicia la transferencia de tecnología para alcanzar objetivos normativos concretos, vías del sector privado, en las que las transferencias tienen lugar entre entidades del sector privado (que se ha convertido en la modalidad predominante de transferencia de tecnología en el mundo actual) y las vías de las comunidades, en las que organizaciones comunitarias inician las transferencias de tecnología adoptando sus decisiones con un alto grado de participación colectiva.

可分别将这些主题办法进一步释为，“政府驱动路径”，即由政府发起技术转让以达到具体的政策目标；“私营部门驱动路径”，即转让活动在经商的私营部门实体之间开(在当今世界上这已经成为技术转让的主要模式)；以及“社区驱动路径”，即参与技术转让的是实行高度集体决策办法的社区组织。

El Cuarteto continuó observando con preocupación la edificación del muro de separación de Israel, particularmente porque tiene como resultado la confiscación de territorio palestino, limita la circulación de personas y bienes y socava la confianza de los palestinos en el proceso de la hoja de ruta, ya que pareciera que mediante su construcción se establecen de antemano las fronteras definitivas de un Estado palestino.

“四方”继续关切地注意到以色列的离墙的路线，特别是因为它导致对斯坦土地的没收，阻断人员物品的流通，并破坏了斯坦人对路径进程的信任，因为它似乎事前影响了一个今后的斯坦国的最终边界。

En el presente documento se enumeran vías temáticas para la transferencia de tecnología como la cooperación intergubernamental, la cooperación y el trabajo en red, las asociaciones entre el sector público y el privado, las empresas en pequeña escala, la capacitación específica, la inversión pública directa, los incentivos financieros, las medidas normativas de apoyo y la educación.

在本文件中，技术转让的主题路径包括政府间合作、合作联网、公共私营伙伴关系、小规模企业、定向培训、直接公共投资、财政鼓励措施、扶持性政策措施教育。

En esa iniciativa, que se inscribe plenamente en la tercera fase de la hoja de ruta del Cuarteto y la complementa, se propone un modelo amplio y realista para un acuerdo permanente que tenga en cuenta los intereses vitales y las aspiraciones tanto de los israelíes como de los palestinos.

这个完全符合并补充“四方”路径第三阶段的建议为一个永久平协定提出了一个全面现实的模型，其中考虑到以色列人斯坦人双方的重大利益愿望。

Las vías temáticas descritas para la transferencia de la tecnología comprenden la cooperación intergubernamental, la cooperación y establecimiento de redes, las asociaciones sector privado-sector público, las empresas de pequeña escala, la capacitación específica, la inversión pública directa, los incentivos financieros, las políticas apropiadas y la educación.

阐述的技术转让主题路径包括，政府间合作、合作联网、公共与私营伙伴关系、小规模企业、定向培训、直接公共投资、资金鼓励措施、扶持政策措施教育。

Aunque la cuestión de la transferencia de tecnología es interdisciplinar y en el siguiente apartado se trata desde diversas perspectivas, cada enfoque o vía está directamente vinculado con la lucha contra la desertificación y contiene referencias a actividades realizadas sobre el terreno.

技术转让课题是多学科的，下节从多种不同角度阐述了这个问题，但是，每一种办法，或称路径，都与防治荒漠化有直接联系，得到了参照某种实地举措提供的支持。

En una publicación conjunta de próxima aparición, titulada From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, se ilustran los tipos de problemas de seguridad que encontró la población de Sierra Leona tras el reciente conflicto.

即将联合出版的一份刊物“从研究到路径：塞拉利昂学习从军备换取发行动”，说明塞拉利昂境内人民在最近的冲突之后所遭遇安全问题的类型。

James Wolfensohn, con el firme apoyo de la comunidad internacional— la perspectiva de un mejoramiento pronto y tangible de la vida cotidiana de los palestinos y una reanudación, mediante la hoja de ruta, de los esfuerzos de paz sustantivos?

然而，现在我们面临的是一个重要的步骤，这个步骤并不符合上述逻辑：拆除在被占斯坦领土中的以色列定居点——这是首次发生——只会有利于斯坦方面，因为它——通过詹姆斯·沃尔芬森的努力，并得到国际社会的坚定支持——提供了一个尽早切实改善斯坦人的日常生活并遵循路径来恢复实质性的平努力的前景。

Recientemente, el Comité acogió como una señal alentadora la intensificación de los esfuerzos de la comunidad internacional para reiniciar la aplicación de las medidas previstas en la hoja de ruta y para facilitar el diálogo entre las partes.

最近，委员会欢迎国际社会加强努力，认为这是一个令人鼓舞的迹象，以恢复实施路径中所设想的措施并促进双方之间的对话。

Seguimos creyendo que la forma de lograr una paz permanente es encontrar una solución viable de dos Estados, alcanzada mediante la plena aplicación por las dos partes de sus compromisos con arreglo a la hoja de ruta.

我们继续认为，实现永久平的途径是实行一种可行的两国决办法，这种办法应通过充分实施双方根据路径作出的承诺来实现。

El Cuarteto también se centró en la necesidad de una acción renovada y en forma paralela por ambas partes respecto de sus obligaciones, de conformidad con la secuencia de la hoja de ruta.

“四方”还集中讨论了需要双方根据路径规定的次序同时采取新的行动以履行各自的义务。

El muro de seguridad no se ha “modificado marginalmente”; tal como reconoce el Relator Especial, se ha reducido en un 80% el número de palestinos incluidos dentro de sus límites.

安全围栏未被“略作修改”，根据特别报告员自己的推算，包括在其路径范围内的斯坦人人数减少了80%。

La biomagnificación se produce por la transferencia de un producto químico de un nivel trófico inferior a un nivel trófico superior a través del régimen alimenticio.

生物放大作用系通过饮食摄入路径使一化学品的营养富集程度从低度转至高度。

El éxito de una transferencia por una vía concreta dependerá también de la promoción (formas y medios) y las políticas adoptadas por los gobiernos.

通过某种具体路径实现转让能否成功，还取决于政府的促进(途径手段)若干政策。

Creemos que la hoja de ruta y los mecanismos existentes, incluido el Cuarteto, representan el mejor camino para que las partes avancen.

我们认为，路径现有机制，包括“四方”是使有关各方取得进的最佳途径。

Tras un proceso de debate y negociaciones prolongado y profundo, aprobamos lo que constituirá nuestra hoja de ruta para el período venidero.

在进行了长时间的透彻的讨论谈判后，我们通过了可以作为今后时期的路径的文件。

Las zonas marinas protegidas se utilizan en numerosos países para preservar los criaderos y las rutas migratorias de las especies marinas.

许多国家利用海洋保护区来保护海洋生物的重要产卵区洄游路径。