Por lo tanto, con frecuencia sirven para tender puentes de entendimiento sobre las aguas revueltas.

因此，她们经常有力充当冲突之河的理解桥梁的建设者。

Este órgano tiene por principal objetivo luchar contra la delincuencia transfronteriza, incluido el terrorismo.

该机构的主要目标是打国界的犯罪活动，包括恐怖主义活动。

Este órgano tiene por principal objetivo la lucha contra la delincuencia transfronteriza, incluido el terrorismo.

该机构的主要目标是打国界的犯罪活动，包括恐怖主义活动。

Hemos sufrido esa lacra transfronteriza durante casi 25 años.

将近25年来，我们遭受了这一边界的祸害。

La ONUDD ha estado abordando en los dos años anteriores las cuestiones relativas a la prevención en materia de drogas y a la lucha contra la delincuencia de formas que abarcan todas sus jurisdicciones internas y recientemente ha dado un paso más al fomentar iniciativas que abarcan todas las carteras de proyectos de muchos otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones nacionales, pues su fin es el de establecer una alianza mundial con miras a la consecución del fin común de luchar contra la delincuencia, prevenir el terrorismo y promover la justicia para todos.

过去两年来，毒品和犯罪问题办事处一直在以其内部管辖权的方式致力于毒品预防和犯罪控制问题，不久前更进一步，提出了其他众多联合国机构和国家组织职权范围的倡议，目的是为打犯罪、预防恐怖主义和推动普遍公正等共同目标建立全球联盟。

Entre los problemas más importantes que se plantean en la actualidad cabe citar: a) la necesidad de asegurar la integración intersectorial con otras políticas, a fin de que las prioridades fijadas en los programas forestales nacionales se reflejen en planes nacionales de desarrollo más amplios, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza; b) la necesidad de lograr un apoyo político de alto nivel a los programas forestales nacionales, y c) la necesidad (particularmente en los países en desarrollo) de conseguir una financiación adecuada para la aplicación de los programas.

目前面临的重大挑战包括：(a) 有必要确保部门，同其他领域的政策结合在一，使国家森林方案的优先事项能够体现于更为广泛的国家发展规划之中，例如减贫战略文件等；(b) 有必要为国家森林方案争取到高级别政治支持；(c) 有必要特别是在发展中国家筹集足够资金，用于此类方案的实施。

Estos procesos intergubernamentales siguen fortaleciendo las actividades internacionales en pro del medio ambiente, pero en la medida en que las cuestiones relacionadas con el medio ambiente reciben nuevo impulso en la labor de las Naciones Unidas, resulta más problemático cumplir el mandato del PNUMA de promover la cooperación y la coordinación, por lo que cobran cada vez más importancia los constantes esfuerzos para racionalizar la labor de las distintos convenios y órganos internacionales relacionados con el medio ambiente.

目前正在继续通过这些政府间进程增强国际环境议程，但鉴于环境问题联合国各广泛工作领域，环境署在促进合作与协调方面承担的任务便更因此而具挑战性，而且其为进一步使各项不同的国际环境公约和机构的工作更为合理化而做出持续努力也变得比以往更为重要。

Si bien el desplazamiento de personas ha sido constante, el comercio a través de la zona de amortiguación se vio limitado por obstáculos técnicos y políticos y, desde que entrara en vigor el año pasado el reglamento de la “ línea verde” de la Unión Europea, únicamente se han transportado a través de la línea mercancías de un valor inferior a 500.000 libras chipriotas (alrededor de 1 millón de dólares de los Estados Unidos).

员流动保持稳定，但是缓冲区的贸易受到技术和政治障碍的限制，自去年欧盟的绿线条例生效以来，通过绿线的货物不到100万塞浦路斯镑（约100万美元）。

Se sugirió además que el término "expulsión" debía considerarse en sentido amplio a fin de que abarcase el supuesto de los extranjeros a los que se impedía la entrada en un lugar sujeto al control o la jurisdicción del Estado interesado, por ejemplo, en alta mar o a bordo de un avión del Estado autor de la expulsión en un tercer Estado sin que necesariamente hubiere en realidad cruce de fronteras.

还有认为，应该广义地看待“驱逐”一词，以便包括不允许外国进入有关国家司法控制范围，例如在公海、或在第三国登上驱逐国的飞机、而无需实际领土的情况。

Nuestra experiencia al apoyar a las mujeres en los procesos de paz —desde los países del Río Mano hasta los de los Grandes Lagos, el Sudán, Somalia, el Afganistán y Timor-Leste— ha mostrado la importancia de elaborar y aplicar un programa común para la mujer a fin de promover una paz y una seguridad que trasciendan las razones políticas y étnicas y haga avanzar la igualdad entre los géneros.

我们在支持妇女参与和平进程方面――从马诺河国家到大湖区、苏丹、索马里、阿富汗和东帝汶――的经验表明，就促进和平与安全拟订和执行一项政治和族裔界限和推动两性平等的共同的妇女议程，非常重要。

Uno de los principales objetivos de la prestación de servicios de asesoramiento es contribuir a que los Estados Miembros aborden desde una perspectiva integral las cuestiones de las personas de edad y el envejecimiento de la población, incorporándolas en los planes y políticas nacionales de desarrollo en todas las esferas, tal como se pide en el Plan de Acción de Madrid y la guía general para su aplicación.

提供咨询服务的总的重要目标是，按照《马德里行动计划》的要求和执行计划的路线图，通过纳入所有部门的国家发展计划和政策，协助会员国以综合方式处理老年和口老化问题。

Ahora bien, se consideró también que debería introducirse algún mecanismo adecuado para los supuestos en los que muchas personas pudieran verse afectadas, en calidad de terceros, por la ejecución de un contrato por volumen de carga, como sucedería en todo caso en el que se concertara un contrato por volumen de carga cuya validez se extendiera a lo largo de varios años.

不过另一种意见是，应当有一个适当的机制考虑到总量合同的执行可能使许多个作为第三方受到影响的情形，如在订立的总量合同数年的情况下。

Otro desafío en materia de política atañe al convencimiento cada vez mayor de que es poco probable que las estrategias de consolidación de la paz concebidas desde un planteamiento basado estrictamente en un solo país tengan éxito en entornos regionales en que los conflictos presentan interrelaciones en materia política, humanitaria, económica y de seguridad más allá de las fronteras nacionales.

政策方面的另一个挑战是，各国日益认识到如果冲突涉及相互联系的国界的政治、安全、道主义和经济活动，那么为一国制定的狭隘的和平建设战略，可能无法在整个区域取得成功。

Aunque el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita forma también parte integral de la metodología, debería tenerse en cuenta el problema de la discontinuidad experimentada por los Estados Miembros que atraviesan el umbral del ajuste de un período de la escala al siguiente, especialmente cuando se traduce en aumentos sustanciales de sus tasas de prorrateo.

低均收入调整也是这一方法的组成部分，但应考虑到在新旧比额表之间向上低均收入调整门槛值的会员国遇到的不连续性问题，特别是导致有关国家的摊款率大幅增加。

Son, primero, los cruces en la frontera y los corredores comerciales; segundo, conectar Gaza con la Ribera Occidental; tercero, la circulación dentro de la Ribera Occidental; cuarto, el aeropuerto y el puerto marítimo de Gaza; quinto, las casas de los asentamientos israelíes; y, sexto, los viveros y la industria lechera de los asentamientos.

一、边界和贸易走廊；二、将加沙与西岸连接来；三、西岸内部的自由移动；四、加沙机场和海港；五、以色列定居点内的住房；六、定居点内的温室和乳制品行业。

Puede considerarse un éxito en el sentido de que ningún Estado Miembro ha informado de que alguien la haya infringido; pero al mismo tiempo es poco probable que ninguna de las personas que figuran en la lista haya cruzado una frontera nacional en los tres años transcurridos desde que se dictó la prohibición.

没有会员国报告说存在违反禁令的情况，在这一点上旅行禁令可以说执行情况良好，但同时，如果说在旅行禁令颁布以来的三年中没有任何一个列入清单的个国界是不可能的。

Deberíamos fomentar una cultura pública en las Naciones Unidas en la que la defensa política, sin distorsiones ni abusos, se convierta en la norma, una cultura en la que la defensa política legítima o el cabildeo no crucen una línea sin duda fina y se conviertan en chantaje y prácticas de corrupción.

我们应该在联合国内促进一种公共文化，在这种文化中，没有扭曲或滥用行为的一种负责任的政治主张成为行动准则，在这种文化中，合法的政治主张或游说不会毫无疑问非常狭窄的界限，不会成为讹诈和腐败的做法。

También destacará que la violencia contra la mujer se está tratando cada vez con más especificidad y se hará hincapié en todo el continuo de violencia desde el ámbito privado hasta el público, a través de las diferentes formas de violencia y las diversas etapas de la vida.

研究还将着重指出，处理对妇女的暴力行为的工作日益具体化，并重视此种暴力行为从私领域延伸到公共领域，不同暴力形式，贯穿整个生命周期。

Básicamente, por trata de seres humanos se entiende el traslado de una persona por otra a fin de explotarla, por ejemplo con la explotación sexual, el matrimonio forzado u otras formas de esclavitud; el traslado puede efectuarse dentro de las fronteras de un país o a escala internacional.

基本上，贩运口是一个为了剥削的目的，例如为了性剥削、强迫婚姻或其他形式的奴役的目的将另一个进行转移的活动；这种转移可以发生在一个国家内也可以是边界的。

La actual política de concesión de refugio temporal a estas personas ya denota un cierto grado de flexibilidad en la aplicación de las disposiciones sobre inmigración: aunque, en virtud de la legislación nacional, estas personas puedan considerarse inmigrantes clandestinos, en realidad no se las trata como tales.

目前给予那些临时避难所的政策已经显示出了在适用与移民有关的规定方面存在着某种程度的灵活性：按照国内法，那些可能是非法了边界，但事实上并没有把他们当作那样的。