Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado.

委会如果决定处理这一问题，可能被人指责超越其国际私法的职权范围。

Sin embargo, la cuestión relativa al modo de lograr verdaderos avances en la lucha contra el terrorismo no es competencia exclusiva del Comité.

但是，如何在争中真正发挥作用的问题超越了委会本身的工作或职权范围。

Al recomendar a todos los Estados que imponga una moratoria completa sobre todas las ejecuciones, la anterior Relatora Especial se extralimitó en su mandato, que se refiere exclusivamente a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias.

特别报告的建议所有的国家制定全面暂停一切处决制度，他超越了自己的职权范围，他的职权只限于法外处决、即决处决和意处决。

Mientras rebasa sus funciones en determinados temas, en otros, sin embargo, y de manera lamentable, mantiene de modo alarmante su continuado inmovilismo, como ocurre por ejemplo frente a la situación imperante en los territorios palestinos ocupados.

虽然安理会在一些问题上超越了它的职权范围，但令人遗憾和令人深感不安的是，在其他问题上，例如在目的被占巴勒斯坦领土局势问题上，它却保持了一种持续的瘫痪状态。