La compasión y la solidaridad humanas, que trascienden las fronteras estatales, salvarán al mundo.

超越国家边的同情和人类团结将拯救。

En lo que respecta al programa de consolidación de la paz, Bougainville es un gran éxito.

建设和平议程方面，布干维尔的成功超越了其本身的意义。

El alcance de la cooperación Sur-Sur también ha rebasado las tradicionales esferas de la economía y la técnica.

南南合作范围超越了传统的经济和技术领域。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗的精神境占据其作为教皇的一生的核心，他是精神超越物质的象征。

Reconocemos, sin embargo, que la Comisión de Consolidación de la Paz debe ir más allá del Consejo de Seguridad.

但是，我们认识到，建设和平委员会必须超越安全理事会的范围。

Es menester que se cambie la modalidad actual a fin de brindar a este mecanismo la posibilidad de tener mayores repercusiones.

我们必须超越目前的形式，使这种机制能够产生更大的。

En el mundo actual, no podemos favorecer adecuadamente nuestros propios intereses salvo que nos elevemos por encima de intereses nacionales mezquinos.

上，除非我们超越狭隘的国家利益，否则我们就无法最好地照顾我们自己的利益。

Debemos elevarnos por encima de los dictados de intereses estrechos y obrar en beneficio de las diversas perspectivas de nuestros Miembros.

我们必须超越狭隘利益的束缚并努力受益于我们成员的不同视角。

Una delegación advirtió al UNICEF que no debería ir más allá de los Compromisos Básicos a favor de la Infancia (CCC).

一个代表团提请儿童基金会注意不要超越造福儿童的核心承诺的范畴。

Al hacerlo, debemos ir más allá de perspectivas e intereses nacionales limitados y tratar todas las cuestiones de manera equilibrada y holística.

这个过程中，我们必须超越狭隘的国家视野和利益，平衡地和全面地处理所有问题。

Esos fondos se conceden a fin de que se utilicen como capital inicial para emprender nuevas iniciativas que puedan catalizar otras actividades.

方案加速基金赠款旨作为新倡议的种子资金，催发超越这些倡议的行动。

En términos de costos operativos, la misión ha superado la etapa inicial, en la que se realizaron inversiones importantes en equipo e infraestructura.

就业务费用而言，特派团已超越其最初的、对设备和基础设施作出了重大投资的开办阶段。

El aumento del número de condiciones estructurales hizo temer que el FMI se estuviera excediendo de su mandato y su ámbito de especialización.

结构性条件的增多让人产生了这样的担忧，货币基金组织会超越授权和自身的专长领域。

Sin embargo, la cuestión relativa al modo de lograr verdaderos avances en la lucha contra el terrorismo no es competencia exclusiva del Comité.

但是，如何反恐斗争中真正发挥作用的问题超越了反恐委员会本身的工作或职权范围。

Mi delegación considera que los argumentos a favor de la reforma tienen mayor peso que las dificultades que obstaculizan el logro de un consenso.

我国代表团认为，改革的论据超越了达成共识的困难。

Igualmente, parece que la rendición de cuentas es escasa, cuando la hay, a excepción de las lealtades oficiosas y al margen de la Constitución.

同样，除了超越宪法的非正规效忠以外，明显没有什么问责制，即使有也很少。

Otros consideraron que la Comisión había ido más allá del fallo emitido en ese asunto al abordar cuestiones no específicamente mencionadas por la Corte.

其他代表团认为，委员会已经超越了该案的判决，涉及法院没有特别处理的事项。

El Consejo de Seguridad ha tratado con las autoridades de ocupación como si éstas estuvieran por encima de la ley y exentas de todo reproche.

安全理事会对待占领当局的方式令人感到，这个当局是超越法律的，是不容指摘的。

No se le puede pedir que realice funciones que no estén dentro de las competencias previstas en su estatuto o que sus miembros no aprueben.

不应该要求原子能机构从事超越其规章范围的工作，不应该要求它从事成员国没有批准的工作。

Finalmente, el Estado Parte afirma que la breve comunicación carece de bases materiales suficientes, inclusive las pruebas necesarias, que supongan algo más que una simple alegación.

最后，缔约国表示认为，这一简短来文缺乏充足的事实依据，包括必要证据，因此并没有超越单纯的指控。